Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 В настоящия случай фактическата обстановка по спора в главното производство се отнася до лице, което след прехвърляне на местожителството си пребивава в една държава-членка, а упражнява трудова дейност в друга държава-членка.
Czech[cs]
18 V projednávané věci je situace, která je základem sporu v původním řízení, situací osoby, která má bydliště, od okamžiku jeho přesunutí, v jednom členském státě a která vykonává povolání v jiném členském státě.
Danish[da]
18 I det foreliggende tilfælde vedrører tvisten i hovedsagen en person, som efter flytning af sin sædvanlige bopæl har bopæl i en medlemsstat, men udøver erhvervsmæssig beskæftigelse i en anden medlemsstat.
German[de]
18 Das Ausgangsverfahren der vorliegenden Rechtssache betrifft den Fall, dass eine Person seit der Verlegung ihres Wohnsitzes in einem Mitgliedstaat wohnt und in einem anderen Mitgliedstaat eine Berufstätigkeit ausübt.
Greek[el]
18 Εν προκειμένω, η κατάσταση από την οποία ανέκυψε η διαφορά της κύριας δίκης είναι η κατάσταση ενός ατόμου που κατοικεί, μετά τη μεταφορά της κατοικίας του, σε ένα κράτος μέλος και ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
18 In the present case, the situation which gave rise to the main proceedings is that of a person who, since the transfer of his residence, resides in one Member State and works in another Member State.
Spanish[es]
18 En el caso de autos, la situación que originó el litigio principal es la de una persona que reside, desde que trasladó su domicilio, en un Estado miembro y que ejerce una actividad profesional en otro Estado miembro.
Estonian[et]
18 Käesoleval juhul puudutab põhikohtuasja aluseks olev olustik isikut, kes alates oma elukoha muutmisest elab ühes liikmesriigis ja töötab teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
18 Tässä tapauksessa pääasian taustalla olevassa tilanteessa on kyse henkilöstä, joka on kotipaikkansa siirtämisestä alkaen asunut yhdessä jäsenvaltiossa ja työskennellyt toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
18 En l’occurrence, la situation à l’origine du litige au principal est celle d’une personne qui réside, depuis le transfert de son domicile, dans un État membre et qui exerce une activité professionnelle dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
18 A jelen esetben az alapügy tényállásában olyan személy helyzetéről van szó, aki a lakóhelyének áthelyezése óta az egyik tagállamban lakik és egy másik tagállamban folytat kereső tevékenységet. G.
Italian[it]
18 Nel caso di specie la situazione all’origine della controversia di cui alla causa principale è quella di una persona che risiede, in seguito al trasferimento della sua residenza, in uno Stato membro e che esercita un’attività lavorativa in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
18 Šiuo atveju pagrindinėje byloje nagrinėjama situacija yra asmens, kuris perkėlęs gyvenamąją vietą gyvena valstybėje narėje ir vykdo profesinę veiklą kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
18 Šajā gadījumā pamata prāvas pamatā esošā situācija ir tādas personas situācija, kura kopš savas dzīvesvietas pārcelšanas dzīvo vienā dalībvalstī, bet profesionālo darbību veic citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
18 F’dan il-każ, is-sitwazzjoni li wasslet għall-kawża prinċipali hija dik ta’ persuna li tirrisjedi, wara t-trasferiment tar-residenza tagħha, fi Stat Membru u li teżerċita attività professjonali fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
18 In casu gaat het om een persoon die, sinds hij zijn woonplaats heeft overgebracht, in de ene lidstaat woont en in een andere lidstaat een beroepswerkzaamheid uitoefent.
Polish[pl]
18 W tym konkretnym przypadku sytuacja leżąca u podstaw sporu przed sądem krajowym polega na tym, że jest to osoba, która mieszka od przeniesienia miejsca zamieszkania w jednym państwie członkowskim i wykonuje działalność zawodową w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
18 No caso em apreço, a situação que está na origem do litígio no processo principal é a de uma pessoa que reside num Estado‐Membro, para o qual transferiu o seu domicílio e que exerce uma actividade profissional noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
18 În speță, situația de fapt din acțiunea principală privește o persoană care, de la momentul transferării domiciliului său, locuiește într‐un stat membru și exercită o activitate profesională într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
18 V danom prípade je situácia v konaní vo veci samej situáciou osoby, ktorá sa od zmeny svojho bydliska zdržiava v jednom členskom štáte a ktorá vykonáva zamestnanie v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
18 V tem primeru je spor o glavni stvari nastal zaradi osebe, ki po prenosu svojega stalnega prebivališča prebiva v državi članici in opravlja poklicno dejavnost v drugi državi članici.
Swedish[sv]
18 I målet vid den nationella domstolen rör det sig om en person som, sedan han flyttat sitt hemvist, är bosatt i en medlemsstat och förvärvsarbetar i en annan medlemsstat.