Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы ихьӡ удыруазар, ихьӡ анҵа.
Acoli[ach]
Ti ki nying ngat meno ka ingeyo.
Adangme[ada]
Ke o le nɔ ɔ biɛ ɔ, ngɔɔ kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Gebruik die persoon se naam as jy weet wie dit is.
Aja (Benin)[ajg]
Zan amɛ lɔ ŋkɔ nɔ èjeshi ɖɛ.
Amharic[am]
ደብዳቤ የምትልክለትን ሰው ስም የምታውቀው ከሆነ በስሙ መጠቀምህ ጥሩ ነው።
Mapudungun[arn]
Kimfilmi ti che, üytuafimi.
Azerbaijani[az]
Əgər insanın adını bilirsinizsə, adını yazın.
Basaa[bas]
Gwélél jôl li mut nu ibale u nyi nye.
Batak Toba[bbc]
Molo diboto hamu do ise goar ni parjabu i, bahen ma goarna disi.
Central Bikol[bcl]
Gamiton an pangaran kan saimong sinusuratan kun aram mo iyan.
Bemba[bem]
Mulebomfya ishina lya muntu mulelembela nga ca kutila na mu mwishiba.
Bulgarian[bg]
Използвай името на човека, ако го знаеш.
Bislama[bi]
Sipos yu save nem blong man, i moa gud we yu yusum.
Batak Karo[btx]
Adi tehndu gelar kalak si ngaloken surat e, tulisken gelarna bas isi suratndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo yem éyôlé môt ate, tili’i je.
Catalan[ca]
Fes servir el nom de la persona, si el saps.
Garifuna[cab]
Anhein subudi hubalin liri gürigia, yusu huméi.
Chavacano[cbk]
Pone el nombre del persona si sabe tu.
Chopi[cce]
Thumisa ditina dakwe ngako u txi di ziva.
Chuukese[chk]
Ika ka silei, iwe néúnéú iten ewe emén me an last name.
Chuwabu[chw]
Akala onoziwa nzina na muttuya, olebevo.
Chokwe[cjk]
Nyi unanyingika mutu yoze unasonekena, sakoho jina lienyi.
Seselwa Creole French[crs]
Servi non sa dimoun si ou konnen.
Czech[cs]
Pokud znáš jméno adresáta, oslov ho jménem.
Welsh[cy]
Os wyt ti’n gwybod enw’r person, paid â dal yn ôl rhag ei ddefnyddio.
Danish[da]
Brug personens navn hvis du kender det.
German[de]
Verwende wenn möglich den Namen des Empfängers.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kai a sama nen aini a biifi efi i sabi en nen.
East Damar[dmr]
Khoe-i di ǀonsa du ga ǂan o, o sîsen-ū re.
Duala[dua]
Bolane̱ dina la nu moto yete̱na o bi mo̱.
Ewe[ee]
Ne ènya amea ƒe ŋkɔa, ke zãe.
Greek[el]
Χρησιμοποιήστε το όνομα του ατόμου αν το γνωρίζετε.
English[en]
Use the person’s name if you know it.
Spanish[es]
Si sabe el nombre de la persona, utilícelo.
Estonian[et]
Pöördu inimese poole nimepidi, kui sa seda tead.
Basque[eu]
Jakinez gero, erabili pertsonaren izena.
Fanti[fat]
Sɛ inyim nyia erekyerɛw no ne dzin a, fa yɛ edwuma.
Finnish[fi]
Kirjoita kuoreen vastaanottajan nimi, jos tiedät sen.
Faroese[fo]
Veitst tú, hvussu móttakarin eitur, eigur tú at brúka hansara navn.
Fon[fon]
Enyi a tuùn mɛ ɔ sín nyikɔ hǔn, zǎn.
French[fr]
Si tu connais le nom de la personne, utilise- le.
Ga[gaa]
Okɛ mɔ lɛ gbɛ́i atsu nii kɛji ole.
Galician[gl]
Emprega o nome da persoa, se o sabes.
Guarani[gn]
Reikuaáramo pe persóna réra emoĩ vaʼerã la héra pe kártape térã pe sóvrere.
Wayuu[guc]
Pütüjaale saaʼu kasaichin nünülia chi wayuukai, eesü süpüla püshajüin shia sünain tü karaloʼutakat.
Gun[guw]
Kàn yinkọ mẹlọ tọn eyin a yọnẹn.
Hebrew[he]
ציין את שם האדם אם אתה יודע את שמו.
Hindi[hi]
अगर आप व्यक्ति का नाम जानते हैं, तो उसका ज़िक्र कीजिए।
Hmong[hmn]
Yog koj paub tus neeg lub npe ces cia li sau tsab ntawv ua nws npe.
Croatian[hr]
Ako znaš ime osobe, obrati joj se po imenu.
Haitian[ht]
Itilize non moun nan si w konnen l.
Hungarian[hu]
A címzettet szólítsd a nevén, ha tudod.
Armenian[hy]
Նշիր անհատի անունը, եթե գիտես։
Icelandic[is]
Notaðu nafn viðtakanda ef þú veist hvað hann heitir.
Italian[it]
Se conosci nome e cognome della persona, usali.
Japanese[ja]
相手の名前が分かるなら,それを宛名にしてください。
Javanese[jv]
Nèk njenengan ngerti, sebutna jenengé wong sing dikirimi surat.
Georgian[ka]
თუ იცი, რა ჰქვია ადრესატს, სახელით მიმართე.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋsɩm weyi ŋmaɣ-ɩ takayaɣ yɔ ɛ-hɩɖɛ yɔ, labɩnɩ-ɖɩ tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Uza nómi di kel algen, si bu sabe se nómi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oksi li xkʼabʼaʼ li poyanam wi nakaanaw.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra rĩĩtwa rĩa ũrĩa ũrandĩkĩra angĩkorũo nĩ ũrĩũĩ.
Kuanyama[kj]
Longifa edina lomunhu ngeenge ou li shii.
Kalaallisut[kl]
Allaffigisavit aqqa ilisimagukku atoruk.
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
받는 사람의 이름을 알고 있다면 이름을 적으십시오.
Konzo[koo]
Kolesaya erina ly’omundu oyowukahandikira wamabya iwunalyasi.
Krio[kri]
If yu sabi di pɔsin in nem, na fɔ yuz am.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်သ့ၣ်ညါအမံၤန့ၣ် သူအမံၤတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu navê xwediyê malê dizanî, navê wî binivîse.
Kwangali[kwn]
Tumbura mo edina lyogu ono kutjangera nsene wa li diva.
Ganda[lg]
Kozesa erinnya ly’omuntu gw’owandiikira bw’oba ng’olimanyi.
Lao[lo]
ຂຽນ ຊື່ ຄົນ ນັ້ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Kreipkis į asmenį vardu, jeigu jį žinai.
Luba-Katanga[lu]
Mutele pa dyandi dijina shi widiyukile.
Latvian[lv]
Uz aploksnes uzrakstiet cilvēka vārdu, ja tas jums ir zināms.
Mam[mam]
Qa ojtzqiʼn tbʼi xjal tuʼna, jaku kux ttzʼibʼina.
Motu[meu]
Bema o tore heniamu tauna ladana mai dibamu ba ḡaukaralaia diba.
Morisyen[mfe]
Si to konn nom dimounn-la, servi so nom.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõjel̦ã etan armej eo, em̦m̦an kwõn je etan ilo lõta eo.
Malayalam[ml]
വ്യക്തി യു ടെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാ മെ ങ്കിൽ അത് ഉപയോ ഗി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Нэрийг нь мэддэг бол нэрээр нь хандаарай.
Marathi[mr]
शक्य असेल तर घरमालकाच्या व्यक्तिगत नावाचा वापर करा.
Malay[ms]
Jika boleh, tuliskan nama penerima.
Maltese[mt]
Jekk taf l- isem tal- persuna użah.
Burmese[my]
ကိုယ် စာရေး မယ့် သူရဲ့ နာမည်ကို သိတယ် ဆိုရင် သူ့ နာမည်ကို သုံးပါ။
Norwegian[nb]
Bruk personens navn hvis du vet hva det er.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijmati itoka nopa maseuali uelis tikijkuilos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikmati tlen itoka akin tiktlajkuililis, xiktlali itoka.
Ndau[ndc]
Shandisanyi zina ro mundhuwo kudari mecimuziva.
Nepali[ne]
तपाईँले चिठी पठाउन चाहनुभएको व्यक्तिको नाम थाह छ भने तिनको नामैले सम्बोधन गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mpharihele nsina nawe wakhala wi moomusuwela muchu owo.
Nias[nia]
Ogunaʼö döi niha daʼö na öʼila.
Dutch[nl]
Gebruik indien mogelijk de naam van de persoon aan wie je schrijft.
South Ndebele[nr]
Sebenzisa igama lomuntu loyo nangabe uyalazi.
Northern Sotho[nso]
Ngwala leina la motho yoo o mo ngwalelago lengwalo ge e ba o le tseba.
Nyanja[ny]
Mungagwiritse ntchito dzina la munthuyo ngati mukulidziwa.
Nyankole[nyn]
Koresa eiziina rw’omuntu ou orikuhandikira waaba noorimanya.
Nyungwe[nyu]
Phatisani basa dzina la munthuyo penu mukumudziwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tubombesyele ingamu ya mundu linga tuyimenye.
Nzima[nzi]
Saa ɛze ahenle ne duma a, fa di gyima.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi pädi te rä thuhu näˈä jäˈi, yˈopäbi rä thuhu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।
Papiamento[pap]
Usa nòmber di e persona si bo sa kon yam’é.
Palauan[pau]
Mousbech er a ngklel a chad a lsekum ke medengelii.
Plautdietsch[pdt]
Wan du dän Nomen von de Persoon weetst, dan bruck dän.
Pijin[pis]
Raetem nem bilong haosholder sapos iu savve long datwan.
Polish[pl]
Jeśli znasz imię i nazwisko adresata, posłuż się nimi.
Pohnpeian[pon]
Ntingihedi eden aramaso ma ke ese.
Portuguese[pt]
Se você souber o nome da pessoa, use-o.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasiyuqpa sutinta yachaspaykiqa qillqaykuy.
Cusco Quechua[quz]
Sutinta yachanki chayqa sutinmanta qelqay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huasi dueñopa shutita yachashpaca, paipa shutita churapanguilla.
Balkan Romani[rmn]
Ako džaneja sar vičini pe o manuš, pisin oljese ko nav.
Romanian[ro]
Dacă știi numele persoanei, folosește-l.
Russian[ru]
Обращайся к человеку по имени, если ты знаешь, как его зовут.
Sena[seh]
Phatisirani dzina ya munthu khala musaidziwa.
Sinhala[si]
පුද්ගලයාගේ නම දන්නවා නම් නමින්ම අමතන්න.
Sidamo[sid]
Afoottoha ikkiro adhanno manchi suˈma borreessi.
Slovak[sk]
Ak poznáš meno adresáta, oslov ho menom.
Slovenian[sl]
Če poznaš naslovnikovo ime, ga uporabi.
Samoan[sm]
Ia faaaogā le igoa o le tagata pe afai e te iloaina.
Shona[sn]
Nyora zita remunhu wacho kana uchiriziva.
Albanian[sq]
Shkruaj emrin e personit nëse e di.
Serbian[sr]
Obrati se osobi po imenu, ukoliko znaš kako se zove.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki a nen fu a sma efu yu sabi dati.
Swedish[sv]
Använd personens namn om du känner till det.
Swahili[sw]
Andika jina la mtu huyo ikiwa unalifahamu.
Tamil[ta]
யாருக்குக் கடிதம் எழுதுகிறீர்களோ, அவருடைய பெயர் உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால் அதைக் குறிப்பிடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱ʼ mbiʼyuu xa̱bu̱ á mu natayáá.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hatene ema neʼe nia naran, uza ninia naran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fanta’o ty agnara i ndatỳ le ampiasao zay.
Tagalog[tl]
Kung alam mo ang pangalan ng susulatan mo, gamitin iyon.
Tswana[tn]
Fa e le gore o itse leina la motho yo o mo kwalelang, le kwale.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e hingoa ‘o e tokotahá kapau ‘okú ke ‘ilo‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lembani zina la munthu yo asani mutimuziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye zina lyasikulembelwa kuti kamulizyi.
Turkish[tr]
Biliyorsanız kişinin ismini kullanın.
Tsonga[ts]
Loko u n’wi tiva loyi u n’wi tsalelaka tirhisa vito ra yena.
Tswa[tsc]
Tirisa vito gakwe loku u gi tiva.
Tumbuka[tum]
Lembanipo zina lake usange mukumumanya.
Tahitian[ty]
A faaohipa i te i‘oa o te taata, mai te peu ua ite oe i te reira.
Ukrainian[uk]
Вживай, якщо знаєш, ім’я одержувача.
Vietnamese[vi]
Hãy dùng tên của người nhận nếu anh chị biết tên của họ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke iloʼi te higoa ʼo ia ʼae ʼe ke faitohi ki ai, pea ʼe lelei ke ke tohi tona higoa.
Xhosa[xh]
Bhala igama lomntu ukuba uyamazi.
Mingrelian[xmf]
პიროვნებაშ სახელ ქოიჩქუნ-და, გეგმირინე თინა წერილს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sorata an̈aranolo io koa hainao.
Yapese[yap]
Mu tay fithingan facha’ nga but’ ni faanra ga manang.
Yombe[yom]
Sadila dizina di mutu beni boti wuzebi diawu.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nánnaluʼ lá binni ca la? bicaa ni.
Chinese[zh]
如果你知道对方的名字,就应该用他的名字称呼他。
Zande[zne]
Mo mangisunge na rimo gu boro re ka si du nga mo ima inoho.
Zulu[zu]
Bhala igama lo muntu ombhalelayo uma ulazi.