Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С това в крайна сметка транспортът на продукта до друго място би могъл да навреди на репутацията на географското указание.
Czech[cs]
Přeprava produktu na jiné místo může tudíž poškodit i dobrou pověst tohoto zeměpisného označení.
Danish[da]
I sidste ende kan transport af produktet til et andet sted således også skade den geografiske betegnelses omdømme.
German[de]
Letztlich kann der Transport des Erzeugnisses an einen anderen Ort somit auch dem Ansehen der geografischen Angabe schaden.
Greek[el]
Τελικά, η μεταφορά του προϊόντος σε άλλον τόπο μπορεί επίσης να βλάψει τη φήμη της γεωγραφικής ένδειξης.
English[en]
Finally, transporting the product to another location can also harm the reputation of the geographical designation.
Spanish[es]
A fin de cuentas, el transporte del producto hacia otro lugar también puede perjudicar a la reputación de la indicación geográfica.
Estonian[et]
Sel viisil võib toote teise kohta transportimine teha kahju ka geograafilise tähise mainele.
Finnish[fi]
Tuotteen kuljettaminen muualle voi myös heikentää maantieteellisen merkinnän mainetta.
French[fr]
En fin de compte, le transport du produit vers un autre lieu peut ainsi également porter préjudice à la réputation de l’indication géographique.
Croatian[hr]
Naposljetku bi se prijevozom proizvoda na drugu lokaciju mogla nanijeti šteta ugledu oznake zemljopisnog podrijetla.
Hungarian[hu]
Végezetül pedig a földrajzi jelzés hírnevét is csorbíthatja, ha a terméket egy másik helyre szállítják.
Italian[it]
Da ultimo, il trasporto del prodotto in un altro luogo può recare pregiudizio anche alla reputazione dell’indicazione geografica.
Lithuanian[lt]
Taigi galiausiai produkto vežimas į kitą vietą gali pakenkti ir geografinės nuorodos įvaizdžiui.
Latvian[lv]
Visbeidzot, produkta pārvadāšana uz citu vietu var kaitēt arī ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reputācijai.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, it-trasport tal-prodott f'post ieħor jista' jkun ta' ħsara għar-reputazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika.
Dutch[nl]
Ten slotte kan vervoer van het product naar een andere locatie ook de reputatie van de geografische aanduiding aantasten.
Polish[pl]
Transport do innego miejsca może wreszcie przynieść szkodę dla reputacji danego oznaczenia geograficznego.
Portuguese[pt]
Por último, o transporte do produto para outro local pode igualmente prejudicar a reputação da denominação geográfica.
Romanian[ro]
În sfârșit, transportarea produsului către o altă locație poate, de asemenea, să afecteze reputația denumirii geografice.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku teda môže preprava výrobku na iné miesto uškodiť aj povesti zemepisného označenia.
Slovenian[sl]
Nenazadnje lahko zato prevoz proizvoda na drug kraj tudi škoduje slovesu geografske označbe.
Swedish[sv]
Avslutningsvis kan transport av produkten till en annan plats även skada den geografiska beteckningens rykte.