Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче в писмото от Първото Президентство и на официалното пълномощие за проповядване името му било написано погрешно – сбъркано с една буква.
Cebuano[ceb]
Apan, sa iyang tawag diha sa sulat nga gikan sa Unang Kapangulohan ug diha sa iyang opisyal nga pagkatudlo sa pagsangyaw, ang spelling sa iyang pangalan nasayop—sa usa ka letra.
Czech[cs]
Avšak v povolávacím dopisu od Prvního předsednictva a na jeho oficiálním pověření ke kázání bylo jeho jméno uvedeno s chybou – v jednom písmenu.
Danish[da]
I kaldelsesbrevet fra Det Første Præsidentskab og i den officielle bemyndigelse til at forkynde var hans navn blevet stavet forkert – med ét bogstav.
German[de]
In seinem Berufungsschreiben von der Ersten Präsidentschaft und auf seiner amtlichen Zulassung als Prediger war jedoch sein Name falsch geschrieben – ein Buchstabe war verkehrt.
English[en]
However, in his call letter from the First Presidency and on his official commission to preach, his name was misspelled—by one letter.
Spanish[es]
Sin embargo, en su carta de llamamiento de la Primera Presidencia, y en su comisión oficial para predicar, escribieron mal su nombre: se equivocaron en una letra.
Finnish[fi]
Hänen saamassaan ensimmäisen presidenttikunnan kutsukirjeessä ja hänen virallisessa valtuutuksessaan saarnata hänen nimensä oli kuitenkin kirjoitettu väärin – yhden kirjaimen osalta.
Fijian[fj]
Ia, ena nona ivola mai vei iratou na Mataveiliutaki Taumada kei na nona ilesilesi me vunau, a volai cala na yacana—ena dua na matanivola.
French[fr]
Cependant, dans sa lettre d’appel en mission de la Première Présidence et sur le document officiel lui donnant l’autorité de prêcher, son nom fut mal orthographié, à une lettre près.
Hungarian[hu]
Csakhogy az Első Elnökségtől kapott missziós elhívást tartalmazó levélben, melyben hivatalosan is felkérték a prédikálásra, elírták a nevét... egy betűvel.
Italian[it]
Tuttavia, sulla lettera di chiamata che ricevette dalla Prima Presidenza, e sul suo mandato ufficiale di predicatore, il suo nome era scritto in modo errato, per una sola lettera.
Norwegian[nb]
Men i kallsbrevet fra Det første presidentskap og på hans offisielle tillatelse til å forkynne, var navnet hans stavet feil – med én bokstav.
Dutch[nl]
In de brief met zijn oproep van het Eerste Presidium en op zijn officiële machtiging om te prediken was zijn naam verkeerd gespeld — één letter maar.
Polish[pl]
Jednak w liście od Rady Prezydenta Kościoła i na jego oficjalnym powołaniu, by głosić ewangelię, imię jego zostało błędnie napisane — chodziło o jedną literę.
Portuguese[pt]
Contudo, tanto no chamado feito pela Primeira Presidência quanto no documento oficial que o comissionava a pregar, uma letra de seu nome fora trocada.
Romanian[ro]
Totuşi, în scrisoarea primită din partea Primei Preşedinţii şi în desemnarea sa oficială de a predica, o literă din numele său a fost scrisă greşit.
Russian[ru]
Однако, в письме от Первого Президентства, в котором сообщалось о призвании, а также в официальном назначении проповедовать, его фамилия была написана с орфографической ошибкой... с одной неверной буквой.
Samoan[sm]
Ae peitai, i lana tusi o le valaauga mai le Au Peresitene Sili ma i lana tusi aloaia e talai ai, sa sese le sipelaina o lona igoa—i se mataitusi e tasi.
Swedish[sv]
Men hans namn hade stavats fel på kallelsen från första presidentskapet och på hans offentliga fullmakt att predika — en bokstav var fel.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa liham ng Unang Panguluhan at sa opisyal na pagtawag sa kanya na mangaral, mali ang pagkasulat sa kanyang pangalan—ng isang letra.
Tongan[to]
Ka ʻi hono tohi uiuiʻi mei he Kau Palesitensī ʻUluakí pea mo hono fakanofo ia ke malangá, ne hala e tohi hono hingoá —ʻaki ha mataʻitohi ʻe taha.
Tahitian[ty]
Tera râ, i roto i Ta’na rata piiraa no ô mai i te Peresideniraa Matamua ra e i ni‘a i ta’na parau mana no te poro, ua hape te papa‘i-raa-hia to’na i‘oa – hoê reta tei hape.
Ukrainian[uk]
Однак у листі Першого Президентства про його покликання та на офіційному дозволі проповідувати його прізвище було написане з помилкою—одна невірна літера.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong bức thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn kêu gọi ông đi truyền giáo và trên giấy tờ chính thức chỉ định ông thuyết giảng, tên của ông bị đánh vần sai—chỉ một chữ cái.