Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това насърчава и засаждането на лимоновите градини в района (ХII — ХIV век), които от този исторически период насетне заемат все по-големи площи по крайбрежието и околните хълмове.
Czech[cs]
Uvedená skutečnost byla od 12. do 14. století v dané oblasti rovněž podnětem k vysazování citroníkových hájů, jež od tohoto období na pobřeží a na přilehlých kopcích postupně zaujímaly stále větší plochu.
Danish[da]
Dette var også årsagen til, at der fra det 12. til det 14. århundrede blev plantet mange citrontræer i området, og disse dækker stadig større områder langs kysten og på de omgivende højdedrag.
German[de]
Dies trug im 12.-14. Jahrhundert zur Ausdehnung des Zitronenanbaus im Küstengebiet und in der angrenzenden Hügellandschaft bei.
Greek[el]
Αυτό χρησίμευσε και ως κίνητρο για τη φύτευση των λεμονεώνων στην περιοχή (12ος-14ος αιώνας), οι οποίοι άρχισαν από την ιστορική εκείνη περίοδο να καταλαμβάνουν συνεχώς μεγαλύτερες εκτάσεις στην ακτή και στους γειτονικούς λόφους.
English[en]
This also encouraged lemon orchard planting in the area, from the 12th to the 14th century, and from then they increasingly occupied an even greater area on the coast and in the surrounding hills.
Spanish[es]
Tal medida sirvió asimismo para estimular la plantación de limoneros en la zona, y a partir de los siglos XII a XIV ese tipo de cultivo fue ocupando terrenos del litoral y de las colinas limítrofes cada vez más amplios.
Estonian[et]
Lisaks soodustas see 12.–14. sajandil piirkonnas sidrunipuuistanduste rajamist, mis on alates sellest ajast hõlmanud järjest suuremat rannikuala ja ümbritsevaid mäenõlvu.
Finnish[fi]
Samasta syystä alueelle ryhdyttiin istuttamaan 1100–1300-luvulla sitruunatarhoja, jotka niistä ajoista lähtien valtasivat yhä enemmän alaa rannikoilla ja läheisillä kukkuloilla.
French[fr]
Cela contribua également à encourager l’implantation de vergers de citronniers dans la région (XII-XIVe siècles), lesquels ont occupé à partir de cette époque des espaces de plus en plus étendus du littoral et des collines environnantes.
Croatian[hr]
To je potaknulo sadnju plantaža limuna na tom području od 12. od 14. stoljeća te je limun otada počeo zauzimati sve veće područje na obali i u okolnim planinama.
Hungarian[hu]
Ez egyúttal arra is jó volt, hogy ösztönözze a citrom-ültetvények létesítését a régióban, amelyek attól (a XII–XIV. századtól) kezdve egyre nagyobb területen terjedtek el a part mentén, illetve a környező dombokon.
Italian[it]
Ciò servì anche ad incentivare l’impianto dei limoneti nella zona (XII-XIV secolo) che sin da tale periodo storico andarono ad occupare spazi sempre più vasti del litorale e delle colline limitrofe.
Lithuanian[lt]
Dėl tos pačios priežasties XII–XIV a. šioje vietovėje sodinti citrinmedžių sodai ir jie nuo to laiko užėmė vis didesnę pakrantės ir aplinkinių kalvų teritoriją.
Latvian[lv]
Tas 12.–14. gs. arī rosināja šajā apgabalā stādīt citronkoku dārzus, un kopš tā laika tie aizņēma aizvien lielāku teritoriju piekrastē un apkārtējos kalnos.
Maltese[mt]
Dan serva wkoll bħala inċentiv għall-installazzjoni ta’ msaġar tal-lumi fiż-żona (matul is-sekli 12-14), li minn dak iż-żmien ‘l hawn okkupaw spazji dejjem akbar tal-kosta u tal-għoljiet taż-żona.
Dutch[nl]
Dat droeg er sterk toe bij dat de citroenteelt tussen de twaalfde en veertiende eeuw zijn intrede in het gebied deed, waarna steeds grotere gebieden langs de kust en op de nabijgelegen heuvels met citroenbomen beplant raakten.
Polish[pl]
Z tego względu od XII do XIV wieku zaczęto również zakładać gaje cytrynowe na tym obszarze i od tego czasu gaje te zaczęły zajmować coraz większy obszar na wybrzeżu oraz na okolicznych wzgórzach.
Portuguese[pt]
Esta medida serviu também para incentivar a plantação de limoeiros na região (séculos XII-XIV); a partir dessa época, esta cultura passou a ocupar espaços cada vez mais vastos do litoral e das colinas limítrofes.
Romanian[ro]
Acest lucru a avut și un efect de stimulare a plantării de livezi de lămâi în zonă (secolele XII-XIV) care, începând cu respectiva perioadă istorică, au ocupat spații tot mai vaste pe litoral și pe dealurile din împrejurimi.
Slovak[sk]
To podnietilo vysádzanie citrónovníkových sadov v oblasti (v 12. až 14. storočí), ktoré postupne zaberali čoraz väčšie územie na pobreží a na priľahlých svahoch.
Slovenian[sl]
Tudi to je prispevalo k spodbujanju nasadov citronovcev na tem območju (12.–14. stoletje), ki so odtlej zavzemali vse večje površine na obali in okoliških gričih.
Swedish[sv]
Detta ledde i sin tur till att man planterade citronträd i stor skala i området (1100–1300-talen), både längs kusten och på de omgivande höjderna.