Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:9-11፤ ቈላስይስ 3:5-10) እንዲህ ያለውን ለውጥ ለማድረግ የሚገፋፋን ንስሐ መግባታችን ማለትም ስለ በፊቱ አኗኗራችን ከልብ መጸጸታችንና ይሖዋን ለማስደሰት ቁርጥ ውሳኔ ማድረጋችን ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩-١١؛ كولوسي ٣: ٥-١٠) وَمَا يَدْفَعُنَا إِلَى صُنْعِ هذِهِ ٱلتَّغْيِيرَاتِ هُوَ ٱلتَّوْبَةُ: ٱلنَّدَمُ ٱلشَّدِيدُ عَلَى مَسْلَكِ حَيَاتِنَا ٱلسَّابِقِ وَٱلتَّصْمِيمُ ٱلرَّاسِخُ عَلَى إِرْضَاءِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Həqiqəti bilməzdən qabaq sürdüyümüz həyat tərzindən asılı olaraq, bu tələblərə müvafiq olmaq üçün davranış tərzimizdə və şəxsiyyətimizdə dəyişikliklər etmək lazım gələ bilər (1 Korinflilərə 6:9-11; Koloslulara 3:5-10).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 6:9-11; Kolɔsfuɛ Mun 3:5-10) Like nga ti yɛ e fa nzuɛn uflɛ sɔ’n, yɛle kɛ sa nga e yoli be laa’n be yo e nsisɔ. Kpɔkun e kunndɛ kpa kɛ Zoova klun jɔ e wun.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:9-11; Colosas 3:5-10) An nagmomotibar sa siring na mga pagbabago iyo an pagsolsol—an hararom na pagbasol sa dating pamumuhay niato asin makosog na determinasyon na paogmahon si Jehova.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9–11; Колосяни 3:5–10) Това, което ни подбужда да направим такива промени, е разкаянието — искрено съжаление за предишния ни начин на живот и силно желание да угодим на Йехова.
Bislama[bi]
(1 Korin 6: 9-11; Kolosi 3: 5-10) Samting we i pusum man blong jenisim laef blong hem hemia from we hem i tanem tingting blong hem. Tanem tingting i minim se man i harem nogud long fasin blong laef blong hem bifo, mo tingting blong hem i strong blong mekem Jeova i glad.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯-১১; কলসীয় ৩:৫-১০) এই ধরনের পরিবর্তনগুলোর প্রেরণা হল অনুতাপ—আমাদের পূর্বের জীবনধারার জন্য গভীর দুঃখপ্রকাশ এবং যিহোবাকে খুশি করার এক দৃঢ়সংকল্প।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9-11; Colosas 3:5-10) Ang panukmod sa maong mga kausaban mao ang paghinulsol—dulot nga pagbasol sa atong kanhing dalan sa kinabuhi ug lig-ong determinasyon nga pahimut-an si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:9-11; Kolosyen 3:5-10) Ler nou repantir, se sa ki pou pous nou pour fer sa bann sanzman. Savedir nou pou annan en profon regre pour nou move lavi dan lepase, e nou pou vreman anvi fer plezir Zeova.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:9–11; Kolosanům 3:5–10) Pohnutkou pro takové změny je pokání — tedy hluboká lítost nad dřívějším způsobem života a pevné odhodlání dělat radost Jehovovi.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9-11; Kolossenserne 3:5-10) Motivationen til at gøre sådanne forandringer er sindsændring — en dyb anger over vores tidligere livsførelse og en fast beslutning om at glæde Jehova.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 6: 9- 11; Kolose 3: 5- 10) Nemene la ka upi së troa saze? Hnene hi la aja ka eje the së troa ietrane la itre ngazo së ekö, nge easa catre thele troa amadrinë Iehova.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9-11; Kolosetɔwo 3:5-10) Nusi aʋã mí míawɔ tɔtrɔ mawoe nye dzimetɔtrɔ—si nye veve sese vevie ɖe agbe si míenɔ tsã ta kple eɖoɖo kplikpaa be míadze Yehowa ŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9-11; Colossae 3:5-10) Se idin̄wamde nnyịn inam utọ ukpụhọde oro edi edikabade esịt—oro edi edinen̄ede ntua n̄kpọfiọk mban̄a nte ikesidude uwem nnyụn̄ nnen̄ede mbiere ndinam se inemde Jehovah esịt.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9-11· Κολοσσαείς 3:5-10) Το κίνητρο για τέτοιες αλλαγές είναι η μετάνοια—βαθιά μεταμέλεια για την προηγούμενη πορεία ζωής μας και ισχυρή αποφασιστικότητα να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
(1 Corinthians 6:9-11; Colossians 3:5-10) The motivation for such changes is repentance —deep regret over our former life course and a strong determination to please Jehovah.
Spanish[es]
Lo que nos motivará a hacer tales cambios es el arrepentimiento, es decir, un pesar profundo por la vida que llevábamos y una firme determinación de complacer a Jehová.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۶:۹-۱۱؛ کُولُسیان ۳:۵-۱۰) چنین تغییراتی به مفهوم ابراز پشیمانی از روش زندگی گذشته و عزمی راسخ برای خوشنود ساختن یَهُوَه است که تغییرجهتی کامل در زندگی است.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 9- 11; Kolosa 3: 5- 10) Ena uqeti keda meda veisau na noda veivutuni, oya na noda veivutunitaka na noda ivakarau ni bula makawa da qai saga vakaukaua meda vakamarautaki Jiova.
French[fr]
En fonction de notre vécu, peut-être nous a- t- il fallu, pour satisfaire à ces exigences, apporter certains changements à notre conduite et à notre personnalité (1 Corinthiens 6:9-11 ; Colossiens 3:5-10). Quel mobile nous y a poussés ?
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9-11; Kolosebii 3:5-10) Nɔ ni kanyaa wɔ kɛha tsakemɔi nɛɛ afeemɔ ji tsuitsakemɔ—ni ji wɔhe ni wɔshwaa kwraa kɛjɛɔ wɔtsutsu shihilɛ gbɛ lɛ he, kɛ wɔfai shi ni wɔtswaa waa akɛ wɔbaafee Yehowa suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:9-11; I-Korote 3:5-10) Ti kairaki ni karaoi bitaki aikai ibukin te raraoma, ae te uringaba ae korakora ni kaineti ma ara mwakuri rimoa, ao te motinnano ae matoa bwa ti na kakukureia Iehova.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 6:9-11; Kọlọsinu lẹ 3:5-10) Lẹnvọjọ wẹ na whàn mí nado basi diọdo mọnkọtọn lẹ—yèdọ numọtolanmẹ de he na dohia dọ aliho gbẹninọ mítọn he wayi tọn vẹna mí taun bọ mí sọ magbe to ahun mítọn mẹ nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 6:9-11; Kolossiyawa 3:5-10) Abin da zai motsa mu mu yi irin waɗannan canje-canje shi ne tuba, wato, yin nadama domin tafarkin rayuwarmu na dā da kuma ƙudurta aniyar faranta wa Jehobah rai.
Hebrew[he]
ו’:9–11; קולוסים ג’: 5–10). המניע העומד בבסיס השינויים הללו הוא חרטה — צער מעומק הלב על אורח חיינו הקודם והחלטה נחושה להשביע את רצון יהוה.
Hindi[hi]
हमें किस हद तक बदलाव करना होगा, यह इस बात पर निर्भर करता है कि सच्चाई सीखने से पहले हम कैसी ज़िंदगी जीते थे। (1 कुरिन्थियों 6:9-11; कुलुस्सियों 3:5-10) लेकिन क्या चीज़ हमें इस तरह के बदलाव करने के लिए उकसाती है? पश्चाताप।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:9-11; Colosas 3:5-10) Ang rason naton sa paghimo sining mga pagbag-o amo ang paghinulsol—daku nga kasubo bangod sang aton anay dalanon sang pagkabuhi kag mabaskog nga determinasyon nga pahamut-an si Jehova.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 6: 9-11; Kolose 3: 5-10) Unai ita karaia badina be ita helalo-kerehai —guna ita noholaia maurina dainai ita sori bada bona iseda lalona ita hadaia Iehova ita hamoalea totona.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:9-11; Kološanima 3:5-10). Na takve nas promjene potiče pokajanje — istinsko žaljenje zbog nekadašnjeg načina života i snažna želja da ugodimo Jehovi.
Haitian[ht]
Selon fason nou t ap viv anvan nou te aprann laverite, pou nou fè sa ki di la yo, sa kapab mande pou nou fè kèk chanjman, ni nan konduit nou, ni nan pèsonalite nou (1 Korentyen 6:9-11 ; Kolosyen 3:5-10).
Hungarian[hu]
Attól függően, hogy az igazság megismerése előtt hogyan éltünk, talán bizonyos mértékben változtatnunk kell a viselkedésünkön és a személyiségünkön ahhoz, hogy meg tudjunk felelni ezeknek a követelményeknek (1Korintusz 6:9–11; Kolosszé 3:5–10).
Western Armenian[hyw]
9-11. Կողոսացիս 3։ 5-10) Այսպիսի փոփոխութիւններ ընելու շարժառիթը զղջումն է,– մեր նախկին ապրելակերպին համար խոր վիշտ եւ Եհովան հաճեցնելու զօրաւոր հաստատամտութիւն։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9-11; Kolose 3:5-10) Motivasi perubahan tersebut adalah pertobatan—penyesalan yang dalam atas haluan hidup kita sebelumnya dan tekad yang kuat untuk menyenangkan Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 6:9-11; Ndị Kọlọsi 3:5-10) Ihe ga-akwali anyị ime mgbanwe ndị dị otú ahụ bụ nchegharị—igosipụta na otú anyị sibu na-ebi ndụ wutere anyị ma kpebisie ike ime ihe ga-atọ Jehova ụtọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9-11; Colosas 3:5-10) Matignaytayo nga agbalbaliw gapu ta makariknatayo iti panagbabawi―ti napasnek a panagladingittayo gapu iti naglabas a wagas ti panagbiagtayo ken ti nabileg a determinasiontayo a mangay-ayo ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 6:9-11; Kólossubréfið 3:5-10) Hvötin að baki slíkum breytingum er iðrun — innileg eftirsjá vegna fyrri lífsstefnu og einbeittur vilji til að þóknast Jehóva.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 6:9-11; Ahwo Kọlọsi 3:5-10) Oware nọ o rẹ wọ ohwo ru inwene itieye na họ ekurẹriẹ—ẹda nọ o rẹ da ohwo fiki oghẹrẹ uzuazọ nọ ohwo o yeri no vẹre gbe uvi ọtamuo nọ ohwo o re wo inọ o re ru eva were Jihova.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9-11; Colossesi 3:5-10) La motivazione alla base di questi cambiamenti è il pentimento, ovvero il profondo rammarico per il modo di vivere precedente e la forte determinazione di piacere a Geova.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9‐11。 コロサイ 3:5‐10)そのような変化を促す動機となるのが,悔い改めです。 つまり,以前の生き方を深く悔い,エホバに喜んでいただこうと固く決意することです。 悔い改めた後,生き方は180度転換します。
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:9-11; Kolosai 3:5-10) Kima ya fwete pusa beto na kusala bansoba ya mutindu yai kele kubalula ntima, disongidila, kuwa mpasi na ntima sambu na luzingu na beto ya ntama mpi kubaka lukanu ya ngolo ya kusepedisa Yehowa.
Kazakh[kk]
Шындықты білгенге дейін қалай өмір сүргенімізге қарай, Жазбалардағы талаптарға сай болу біз үшін жүріс-тұрысымыз бен бойымызда нақты өзгерістер жасау керек дегенді білдіруі мүмкін (Қорынттықтарға 1-хат 6:9—11; Қолостықтарға 3:5—10).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 6:9-11; Kolossemiut 3:5-10) Taamatut allannguinissamut kajumississutigisaq tassaavoq allamik isumataarneq — inooriaaserisimasatsinnik peqqissimissutiginningaarneq Jehovalu nuannaartinniarlugu aalajangerluinnarneq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6: 9-11; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3: 5-10) ಇಂಥ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಪ್ರಚೋದನೆಯು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವೇ. ಇದರಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನಕ್ರಮದ ಕುರಿತು ಮನದಾಳದ ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವು ಒಳಗೂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9-11; 골로새 3:5-10) 그렇게 변화하려는 동기는 회개 즉 이전 인생행로에 대한 깊은 후회와 여호와를 기쁘시게 하려는 강한 결심입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:9-11; Kolose 3:5-10) Pa kuba’mba tupimpule bwikalo bwetu, kikebewa kulapila, ko kuba’mba, kuja nyenye ne kubula kubwela ku bwikalo bwetu bwa kunyuma ne kukebesha kumutokesha Yehoba ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 6: 9-11; Kolosai 3: 5- 10) O luviluku lwa ntima luna vo, mona ntantu za mana twateka vanga yo kala ye luzolo lwa sadila Yave i lukutufila mu viluka. Lukutufila mpe mu soba emvimba e zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Бул аятта көрсөтүлгөн талаптарга жооп берүү үчүн, чындыкка чейин өткөргөн жашообузга жараша жүрүм-турумубуз менен мүнөзүбүздү кандайдыр бир деңгээлде өзгөртүү керектир (1 Корунттуктарга 6:9—11; Колосалыктарга 3:5—10).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:9-11; Abakkolosaayi 3:5-10) Okwenenya, kwe kuleetera omuntu okukola enkyukakyuka ng’ezo, kwe kugamba, anakuwalira ebibi bye era n’aba ng’ayagala okusanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9-11; Bakolose 3:5-10) Kobongola motema nde esalaki ete tósala mbongwana wana, elingi koloba toyokaki mawa mpo na etamboli na biso ya liboso mpe tozwaki ekateli makasi ya kosepelisa Yehova.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:9-11; Makolose 3:5-10) Ze tisanga kuli lu eze licinceho ze cwalo ki ku baka—kona ku inyaza hahulu bakeñisa mupilelo wa luna wa kale ni ku ba ni takazo ye tuna ya ku tabisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Kad tokie būtume, tikriausiai privalėsime pasikeisti: vieni daugiau, kiti mažiau — nelygu, kaip elgėmės ir kokias savybes turėjome prieš pažindami tiesą (1 Korintiečiams 6:9-11; Kolosiečiams 3:5-10).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:9-11; Kolose 3:5-10) Kintu kitutonona tushinte i kwisāsa—kwialakanya pangala pa būmi bwetu bwa kala ne kusumininwa kusangaja Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 6:9-11; Kolosai 3:5-10) Bua tuetu kuenza nunku, tudi ne bua kunyingalala bikole bua malu mabi atuvua benze kale ne kuangata dipangadika dia kuenza malu adi asankisha Yehowa ne muoyo umue.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:9-11; Wavaka-Kolose 3:5-10) Kupihilila chikiko chatela kutulingisa twalumuke, kulumbununa nge twatela kwivwa kupihya havyuma vyavipi vize twalingilenga kunyima nakufwila jino kwivwisa Yehova kuwaha.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6: 9-11; Kolossa 3: 5-10) Chutianga inthlâk thleng tûra chêttîrtu chu simna —kan nun hlui avânga nasa taka inchhîrna leh Jehova tihlâwm tum tlatna —hi a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, pirms patiesības uzzināšanas mūsu dzīve bija tāda, ka bija nepieciešamas noteiktas izmaiņas mūsu rīcībā un personībā, lai atbilstu šīm prasībām. (1. Korintiešiem 6:9—11; Kolosiešiem 3:5—10.)
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 6:9-11; Colossiens 3:5-10) Nou finn kapav faire sa bann changement-la, parski nou finn repenti. Sa vedir ki nou ti bien regrette fason ki nou ti pé vive avant, ek nou bien determiné pou faire Jéhovah plaisir.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 6:9-11; Kolosianina 3:5-10) Manosika antsika hanao izany fiovana izany ny fibebahana. Midika izany fa manenina mafy isika noho ny fomba fiainantsika taloha, ary tena tapa-kevitra ny hampifaly an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6: 9-11; Dri Kolosse 3: 5-10) Unin oktak kein ej ukwelok —juõn eñjake in buromõj kin wãwen mour eo ad mokta im juõn bebe ebin ñan kabuñburuen Jehovah.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:9-11; Колошаните 3:5-10). Мотивот за таквите промени е покајанието — длабоко жалење за нашиот поранешен начин на живот и цврста решеност да му угодиме на Јехова.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:9-11; കൊലൊസ്സ്യർ 3:5-10) അത്തരം മാറ്റം വരുത്താൻ അനുതാപം —മുൻ ജീവിതഗതി സംബന്ധിച്ചുള്ള ആഴമായ പശ്ചാത്താപവും യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയവും —നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Үнэнийг мэдэхээсээ өмнө хэрхэн амьдарч байснаасаа шалтгаалан, дээрх шаардлагыг хангахын тулд зан чанараа ч, биеэ авч явах байдлаа ч тодорхой хэмжээгээр засах хэрэгтэй болж болох юм (1 Коринт 6:9–11; Колоссай 3:5–10).
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:९-११; कलस्सैकर ३:५-१०) हे बदल करण्याची प्रेरणा आपल्याला पश्चात्तापामुळेच मिळते. अर्थात, आपण पूर्वी ज्या मार्गाने चालत होतो त्याबद्दल आपल्याला मनापासून खेद वाटणे आणि यापुढे यहोवाला आनंद वाटेल अशाच मार्गाने चालण्याचा निर्धार करणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6: 9-11; Kolossin 3: 5-10) Il- motivazzjoni għal bidliet bħal dawn hi l- indiema—dispjaċir kbir dwar il- mod taʼ ħajja li kellna qabel u determinazzjoni qawwija li nogħġbu lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 9—11; Kolosserne 3: 5—10) Motivet for slike forandringer er anger — dyp sorg over vår tidligere livsførsel og en fast beslutning om å gjøre Jehovas vilje.
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 6:9-11; Ovakolossi 3:5-10) Elidilululo, sha hala kutya, okulipa lela oushima shi na sha nonghalamwenyo yetu yonale nokukala twa tokola toko okuhafifa Jehova, oyo tai tu linyengifa tu ninge omalunduluko a tya ngaho.
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:9-11; Kolose 3:5-10) Ko e fakaohoohoaga ke he tau hikihikiaga ia ko e fakatokihala—ko e tokihala hokulo ke he puhala moui tuai ha tautolu mo e fifiliaga malolō ke fakafiafia a Iehova.
Dutch[nl]
Afhankelijk van onze omstandigheden voordat we de waarheid leerden kennen, kan voldoen aan die vereisten betekenen dat we bepaalde veranderingen in ons gedrag en onze persoonlijkheid moeten aanbrengen (1 Korinthiërs 6:9-11; Kolossenzen 3:5-10).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 6:9-11; Bakolose 3:5-10) Selo seo se tutuetšago diphetogo tšeo ke go sokologa—go itshola go tšwa pelong mabapi le tsela ya rena ya kgale ya go phela le go ba le boikemišetšo bjo matla bja go thabiša Jehofa.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9-11; Akolose 3:5-10) Chomwe chingapangitse munthu kuti asinthe motero ndiko kulapa, kapena kuti kumva chisoni chifukwa cha moyo wathu wakale, ndiponso kufuna kwambiri kusangalatsa Yehova.
Oromo[om]
(1 Qorontos 6:9-11; Qolosaayis 3:5-10) Jijjiirama akkasii gochuuf wanti nu kakaasu, qalbii geddarachuu, jechuunis akkaataa jireenyaa keenya isa duraatti garaadhaa gaabbuufi Yihowaa jajachuuf murtoo gochuu keenyadha.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9-11; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5-10) ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਮਤਲਬ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਦਿਲੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:9-11; Colosas 3:5-10) Say mamakiwas ed sikatayo pian gawaen iratan a pananguman et say panagbabawi—say pangunyayeng lapud datin kabibilay tayo tan say mabiskeg a determinasyon a paliketen si Jehova.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6:9-11; Kolosensenan 3:5-10) Loke ta motivá nos pa hasi e kambionan ei ta repentimentu, es desir, un duele profundo pa e manera ku nos tabata biba na ántes i un determinashon firme pa agradá Yehova.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 6:9-11; Colossians 3:5-10) Fasin for repent nao muvim iumi for mekem olketa change olsem, wea minim iumi barava feel nogud long living bilong iumi bifor and disaed strong for mekem Jehovah hapi.
Polish[pl]
W zależności od tego, jak postępowaliśmy przed poznaniem prawdy, sprostanie tym warunkom może od nas wymagać dokonania przeobrażeń — zarówno w postępowaniu, jak i w usposobieniu (1 Koryntian 6:9-11; Kolosan 3:5-10).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:9-11; Kolose 3:5-10) Me kin kamwekid aramas emen en wiahda wekidekla pwukat iei koluhla—me iei nsensuwedkihla atail elen mour en mahs oh koasoanehdi teng en uhd kaperenih Siohwa.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9-11; Colossenses 3:5-10) A motivação para fazê-las é o arrependimento — lastimar muito nosso antigo modo de vida e estar completamente decididos a agradar a Jeová.
Rundi[rn]
Bivanye n’uko ivyacu vyari vyifashe imbere y’uko twiga ukuri, kugira dukwize ibisabwa hari aho vyosaba ko dutegerezwa kugira ivyo duhindura, haba mu kuntu twigenza canke mu bijanye na kamere yacu (1 Ab’i Korinto 6:9-11; Ab’i Kolosayi 3:5-10).
Ruund[rnd]
(1 Korint 6:9-11; Kolosay 3:5-10) Chibachikin cha yikarumun yiney chidi kukarumuk—kwov ushon nakash pa mwom wetu wa pakur ni kukwat mupak ukash wa kumusangaresh Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’imimerere twarimo mbere y’uko tumenya ukuri, bishobora kuba ngombwa ko tugira ibyo duhindura, haba mu myitwarire yacu no muri kamere yacu, kugira ngo twuzuze ibisabwa (1 Abakorinto 6:9-11; Abakolosayi 3:5-10).
Sango[sg]
Teti so kozo ti tene zo amanda tâ tënë dutingo ti lo ayeke nde, a lingbi ti hunda ti tene zo ni agbian aye na yâ fini ti lo, atâa na lege ti tambela ti lo wala sarango ye ti lo (1 aCorinthien 6:9-11; aColossien 3:5-10).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:9-11; කොලොස්සි 3:5-10) එවැනි වෙනස්කම් කරන්න අපි පෙලඹෙන්නේ මීට පෙර ගත කළ ජීවිතය ගැන බොහෝ සෙයින් පසුතැවිලි වී, යෙහෝවා දෙවිව සතුටු කිරීමට ස්ථිර අධිෂ්ඨානයක් ගන්න නිසයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:9–11; Kolosanom 3:5–10) K takýmto zmenám nás motivuje pokánie — hlboká ľútosť nad naším predošlým spôsobom života a silná túžba páčiť sa Jehovovi.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:9–11; Kološanom 3:5–10) K takšnim spremembam nas je spodbudilo kesanje – močno obžalovanje prejšnjega načina življenja in trdna odločenost ugajati Jehovu.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9-11; Kolose 3:5-10) O na suiga e uunaʻia e le salamō—o lagona matuā faanoanoa ona o le olaga sa ola ai muamua, ma se filifiliga maumauaʻi e faafiafia Ieova.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9-11; VaKorose 3:5-10) Chinokurudzira munhu kuti achinje zvakadaro kupfidza—kuzvidemba zvakadzama nezvemararamiro ataimboita uye kutsunga zvakasimba kufadza Jehovha.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:9-11; Kolosianëve 3:5-10) Arsyeja që na shtyn të bëjmë këto ndryshime është pendimi, domethënë keqardhja e thellë për jetën që bënim më parë dhe një vendosmëri e madhe për t’i pëlqyer Jehovait.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:9-11; Kološanima 3:5-10). Ono što treba da nas podstakne na to jeste pokajanje — duboko žaljenje zbog nekadašnjeg načina života i snažna odlučnost da ugodimo Jehovi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9-11; Bakolose 3:5-10) Se re susumeletsang ho etsa liphetoho tse joalo ke ho baka—e leng ho ikoahlaela haholo tsela eo re neng re phela ka eona pele le boikemisetso bo matla ba ho khahlisa Jehova.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9–11; Kolosserna 3:5–10) Det som motiverar oss att göra sådana förändringar är sinnesändring – att vi djupt ångrar vårt tidigare levnadssätt och är fast beslutna att behaga Jehova.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9-11; Wakolosai 3:5-10) Kile kinachomchochea mtu afanye mabadiliko hayo ni toba, yaani, kujutia kabisa maisha yetu ya zamani na kuazimia kwa bidii kumpendeza Yehova.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9-11; Wakolosai 3:5-10) Kile kinachomchochea mtu afanye mabadiliko hayo ni toba, yaani, kujutia kabisa maisha yetu ya zamani na kuazimia kwa bidii kumpendeza Yehova.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:9-11; கொலோசெயர் 3:5-10) அத்தகைய மாற்றங்களைச் செய்வதற்கு நம்மைத் தூண்டுவது மனந்திரும்புதல் ஆகும்; அதாவது, நம்முடைய முன்னாள் வாழ்க்கை முறையைக் குறித்து மனதார வருந்துவதும், யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த உறுதியாகத் தீர்மானமெடுப்பதும் ஆகும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6: 9-11; కొలొస్సయులు 3: 5-10) అలాంటి మార్పులకు పశ్చాత్తాపమే అంటే మన గత జీవనశైలి విషయంలో తీవ్రమైన దుఃఖం, యెహోవాను సంతోషపెట్టాలనే బలమైన తీర్మానమే ప్రేరణనిస్తుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9-11; โกโลซาย 3:5-10) แรง กระตุ้น ที่ ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง เช่น นั้น คือ การ กลับ ใจ ซึ่ง ก็ หมาย ถึง การ รู้สึก เสียใจ อย่าง แท้ จริง ใน แนว ทาง ชีวิต แต่ ก่อน และ การ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:9-11፣ ቈሎሴ 3:5-10) እቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ለውጥታት ንኽንገብር ዚድርኸና ነገር ንስሓ: ማለት ብዛዕባ እቲ ናይ ቀደም ኣነባብራና ዚስምዓና ልባዊ ጣዕሳን ንየሆዋ ንኸነሐጕሶ እንገብሮ ሓያል ቈራጽነትን እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 6:9–11; Mbakolose 3:5–10) Ka mgemshima una wase se u sôron inja kua mbamlu asev ye—inja na yô ka u vaan afanyô sha asorabo a yange se eren la shi kangen ishima ser se civir Yehova.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9-11; Colosas 3:5-10) Ang mag-uudyok sa atin na gawin ang gayong mga pagbabago ay ang pagsisisi —matinding pagkadama ng lungkot sa ating dating landasin ng pamumuhay at matatag na determinasyong mapalugdan si Jehova.
Tetela[tll]
(1 Koreto 6:9-11; Kolosai 3:5-10) Kɛnɛ katshutshuya onto dia sala etshikitanu ɛsɔ ele ndjatshumoya, mbuta ate monga la lonyangu l’efula l’ɔtɛ wa yoho ya lɔsɛnɔ laki laso ntondo ndo mbɔsa yɛdikɔ ya wolo ya ngɛnyangɛnya Jehowa.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9-11; Bakolosa 3:5-10) Se se dirang gore re dire diphetogo tseno ke gore re ikwatlhaile—re swabetse tsela e re neng re tshela ka yone pele mme re ikemiseditse go itumedisa Jehofa.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 9- 11; Kolose 3: 5- 10) Ko e fakaue‘iloto ki he ngaahi liliu ko iá ko e fakatomalá—‘a e faka‘ise‘isa lahi ‘i he‘etau ‘alunga mo‘ui ki mu‘á mo ha fakapapau‘i mālohi ke fakahōifua‘i ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:9-11; Ba-Kolose 3:5-10) Iciyootukulwaizya kucinca munzila eeyi nkweempwa—ikuusa cini-cini kujatikizya bukkale bwesu bwamusyule alimwi akuyandisya kukkomanisya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9-11; Kolosi 3: 5-10) Samting i kirapim yumi long mekim ol dispela senis em yumi tanim bel —yumi hevi tru long ol pasin bipo yumi bin mekim na yumi gat strongpela laik long mekim ol samting Jehova i laikim.
Turkish[tr]
Bu talepleri karşılamak, hakikati öğrenmeden önceki durumumuza bağlı olarak, hem davranışlarımızda hem de kişiliğimizde kesin değişiklikler yapmamızı gerektirebilir (1. Korintoslular 6:9-11; Koloseliler 3:5-10).
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9-11; Vakolosa 3:5-10) Nsusumeto wa mindzulamiso yoleyo i ku hundzuka—ku tisola swinene eka vutomi bya hina bya khale ni ku tiyimisela swinene ku tsakisa Yehovha.
Tatar[tt]
Без, хакыйкатьне белгәнче, төрле шартларда үстек, шуңа күрә безгә Изге Язмалар таләпләренә туры китереп үз тәртибебезне һәм үзебезне үзгәртергә кирәк (1 Көринтлеләргә 6:9—11; Көлессәйлеләргә 3:5—10).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:9-11; Ŵakolose 3:5-10) Tingasintha usange tang’anamuka mtima, kuŵa na citima pa ivyo tikacitanga kale na kuŵikapo mtima comene kuti tikondweske Yehova.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6: 9- 11; Kolose 3: 5- 10) A te mea telā e fakamalosi aka i ei tatou ke fai a ‵fuliga penā ko te salamo —ko te salamo tonu ki ‵tou olaga mua mo te loto malosi o fakafiafia atu ki a Ieova.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9-11; Kolosefo 3:5-10) Nea ɛbɛkanyan yɛn ma yɛayɛ saa nsakrae yi ne sɛ yɛbɛsakra yɛn adwene, a nea ɛkyerɛ ne sɛ yebenu yɛn ho paa wɔ yɛn kan abrabɔ ho na yɛasi yɛn bo denneennen sɛ yɛbɛyɛ nea ɛsɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9-11; Kolosa 3:5-10) Te mana‘o turai o tera mau tauiraa, o te tatarahapa-hohonu-raa ïa i to tatou huru oraraa tahito e te faaoti-papu-raa e faaoaoa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
З огляду на спосіб життя, який ми вели до пізнання правди, нам, можливо, потрібно зробити певні зміни як у поведінці, так і у своїй особистості, щоб відповідати Божим вимогам (1 Коринфян 6:9—11; Колосян 3:5—10). Спонукати людину до таких змін має каяття.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oco tu kapeko Ondaka ya Suku, tu sukila oku linga apongoloko komuenyo wetu. (1 Va Korindo 6: 9-11; Va Kolosai 3: 5- 10) Oku likekembela kuenda onjongole yoku sanjuisa Yehova, ovio vi tu vetiya oku linga apongoloko aco.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۹-۱۱؛ کلسیوں ۳:۵-۱۰) توبہ ہمیں ایسی تبدیلیاں لانے کی تحریک دیتی ہے۔ توبہ کا کیا مطلب ہے؟ اس کا مطلب اپنے پُرانے طورطریقوں پر پشیمان ہونا یا پچھتانا اور یہوواہ کو خوش کرنے کا پُختہ ارادہ کرنا ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 6:9-11; Vha-Kolosa 3:5-10) Tshithu tshine tsha nga ri ṱuṱuwedzela u ita dzenedzo tshanduko ndi u rembuluwa—hune ha vha u ḓisola zwi tshi bva mbiluni nga ha matshilele ashu a kale na u ḓiimisela ro khwaṱha u takadza Yehova.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:9-11; Cô-lô-se 3:5-10) Động lực khiến một người thay đổi là tấm lòng ăn năn—ân hận về lối sống trước kia và cương quyết làm vui lòng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 6:9-11; Kolosas 3:5-10) An motibo han sugad nga mga pagbag-o amo an pagbasol—kasubo hinduro ha aton daan nga pagkinabuhi ngan marig-on nga determinasyon nga lipayon hi Jehova.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6: 9-11; Kolose 3: 5-10) Ko te faʼahi ʼaē ʼe ina uga tatou ke tou fai ia te ʼu fetogi ʼaia ʼe ko te fakahemala —ko he lotomamahi fakamalotoloto ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼāfea pea mo he tukupau ke tou fakafiafia ia Sehova.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9-11; Kolose 3:5-10) Into enokusishukumisela ekubeni senze ezo nguqulelo yinguquko—ukuzisola gqitha ngendlela ebesiphila ngayo ngaphambili nokuzimisela ngokwenene ukukholisa uYehova.
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:9-11; Kolose 3:5-10) N’en ni ra k’aringdad ni ngada thilgad e aram e kalngan’uy ara ngari kireban’dad ko tin ni kada rin’ed kakrom ma ngari mudugil lanin’dad ni nguuda felan’naged Jehovah.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9-11; Kólósè 3:5-10) Ohun tó máa sún wa ṣe irú ìyípadà bẹ́ẹ̀ ní ìrònúpìwàdà, ìyẹn ni pé ká kábàámọ̀ gan-an lórí ọ̀nà tá a gbà ń gbé ìgbésí ayé wa tẹ́lẹ̀, ká sì fi gbogbo ọkàn wa pinnu pé a ó máa múnú Jèhófà dùn.
Yucateco[yua]
Yoʼolal bix kuxlikoʼon kaʼach táanil tiʼ k-kʼaj óoltik u jaajileʼ, maʼ xaaneʼ yanchaj k-beetik jujumpʼéel kʼeexoʼob utiaʼal ka kʼaʼamkoʼon tumen Dios (1 Corintoiloʼob 6:9-11; Colosailoʼob 3:5-10).
Chinese[zh]
哥林多前书6:9-11;歌罗西书3:5-10)我们作出改变是因为衷心悔改。 悔改的意思就是,对以往的行径深感懊悔,并下定决心要令耶和华的心欢喜。
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:9-11; AKorosaio 3:5-10) Saberã nga guhe nafõngbadu boro yo ni mangi ngbatunga agu aʹariapai re, nga padu boro na bakere gberarago tini tipa gu gani sino raka nadumbata na kidu na nyanyaki nyemu fu ngbarago fu Yekova.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9-11; Kolose 3:5-10) Into esishukumisela ukuba senze lezi zinguquko ukuphenduka—ukuzisola ngokujulile ngenkambo yethu yangaphambili nokuzimisela ngokuqinile ukuthokozisa uJehova.