Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit impliseer dat ons ons uit vrye wil identifiseer as ’n kneg van God, en dit vereis rein gedrag.
Amharic[am]
በፈቃደኝነት ተነሳስቶ ራስን የአምላክ አገልጋይ አድርጎ መለየትን ያመለክታል፤ ይህም ንጹሕ አኗኗር መከተልን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
فهو يدل ان المرء حدَّد هويته طوعا انه خادم لله، مما يتطلب السلوك الطاهر.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, insan şəxsi arzusu ilə Allahın xidmətçisi olur və o özünü çox əxlaqlı aparmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan iyan nin boluntad na pagpamidbid bilang lingkod nin Dios, asin naghahagad iyan nin malinig na gawe-gawe.
Bemba[bem]
Kwalola mu kuishibisha ukuti umuntu mubomfi wa kwa Lesa, kabili kupinda umusangwela.
Bulgarian[bg]
То означава доброволно да се идентифицираме като служители на Бога, и за да бъдем отдадени, се изисква чисто поведение.
Bislama[bi]
Hem i wan disisen we man hem wan i wantem tekem blong makemaot hem olsem man blong wok blong God.
Bangla[bn]
এর অর্থ, স্বেচ্ছায় নিজেকে ঈশ্বরের একজন দাস হিসেবে শনাক্ত করা আর এর জন্য শুদ্ধ আচরণ দরকার।
Cebuano[ceb]
Nagkahulogan kini ug boluntaryong pagpaila ingong alagad sa Diyos, ug nagkinahanglan kini ug hinlong panggawi.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni pwe emon a pwisin etiwa an epwe sinnelo ussun chok noun Kot chon angang, me a lamot foffor mi limoch.
Seselwa Creole French[crs]
I enplik volonterman idantifye nou konman en serviter Bondye, e i egziz en kondwit ki prop.
Czech[cs]
Znamená to, že se člověk dobrovolně stává Božím služebníkem, a to vyžaduje čisté chování.
Danish[da]
Indvielse indebærer at man frivilligt går ind på at være en Guds tjener, og det kræver en ren adfærd.
German[de]
Sie schließt ein, sich freiwillig als ein Diener Gottes zu erkennen zu geben, und sie erfordert einen reinen Lebenswandel.
Ewe[ee]
Ebia ɖokuitsɔtsɔna faa tso dzime be woanye Mawu ƒe subɔla, eye ebia agbe dzadzɛ nɔnɔ.
Efik[efi]
Enye abuana unyịmesịt owo ndinam ẹdiọn̄ọ imọ nte asan̄autom Abasi, ndien emi oyom edisana edu uwem.
Greek[el]
Περιλαμβάνει το να προσδιορίζει κάποιος εκούσια τον εαυτό του ως υπηρέτη του Θεού, και απαιτεί καθαρή διαγωγή.
English[en]
It implies voluntary identification as a servant of God, and it requires clean conduct.
Spanish[es]
Implica presentarse voluntario para servir a Dios, y exige una conducta limpia.
Estonian[et]
Sellega on seotud enda vabatahtlik tunnistamine Jumala teenijaks ning see nõuab puhast eluviisi.
Persian[fa]
وقف نشان میدهد که شخص داوطلبانه خود را به عنوان یک خادم خدا شناسایی میکند و مستلزم طرز رفتار پاک میباشد.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että ihminen ilmaisee vapaaehtoisesti olevansa Jumalan palvelija, ja se vaatii puhdasta käytöstä.
Fijian[fj]
E dusia na nona lomasoli e dua me wili me tamata ni Kalou, ena vinakati kina vua me savasava na nona ivalavala.
French[fr]
Il implique d’assumer sa condition de serviteur de Dieu et de mener une vie pure.
Ga[gaa]
Etsɔɔ suɔmɔ mli ní ajɛɔ ajieɔ he kpo ákɛ Nyɔŋmɔ tsulɔ, ni ebiɔ jeŋba ní he tse.
Gilbertese[gil]
E kaotia bwa te aomata e anga nanona ibon irouna bwa e na riki bwa ana toro te Atua ngaia, ao e kainnanoaki iai karaoan te aroaro ni maiu ae itiaki.
Gun[guw]
E bẹ mẹde didohia sọn ojlo mẹ wá taidi devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn hẹn, bosọ biọ walọyizan madodiho.
Hausa[ha]
Tana nufin ba da kai a sani kai bawan Allah ne, kuma tana bukatar ɗabi’a mai tsabta.
Hebrew[he]
היא טומנת בחובה הזדהות מרצון כמשרת אלוהים וחובה להקפיד על התנהגות טהורה.
Hindi[hi]
इसमें परमेश्वर के सेवक के तौर पर अपनी पहचान कराना शामिल है, साथ ही शुद्ध चालचलन रखना भी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop ini sing boluntaryo nga pagpakilala subong alagad sang Dios, kag nagakinahanglan ini sang matinlo nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Anina be ta sibona ia ura Dirava ena hesiai tauna do idia gwauraia, bona unai totona ia kara goeva be gau badana.
Croatian[hr]
Ono znači dobrovoljno se predstaviti kao Božji sluga i zahtijeva čisto vladanje.
Hungarian[hu]
Az önátadás megköveteli a tiszta viselkedést.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ անհատը կամովին դառնում է Աստծո ծառա, ինչը պահանջում է անարատ վարք ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը նշանակէ յօժարակամօրէն բնորոշուիլ որպէս Աստուծոյ ծառայ մը, եւ կը պահանջէ մաքուր վարք։
Indonesian[id]
Itu mengandung arti bahwa kita bersedia mengidentifikasi diri sebagai hamba Allah, dan itu menuntut tingkah laku yang bersih.
Igbo[ig]
Ọ na-enye echiche nke mmadụ iji ọchịchọ obi ya mee ka a mara ya dị ka ohu Chineke, ọ na-achọkwa mmadụ ime omume dị ọcha.
Iloko[ilo]
Ipasimudaagna ti sibubulos a panagpaadipen iti Dios, ket kalikaguman daytoy ti nadalus a kababalin.
Icelandic[is]
Hún gefur í skyn að maður lýsi sig þjón Guðs og hún heimtar hreint líferni.
Isoko[iso]
O rọ odhesẹvia unevaze ohwo wọhọ odibo Ọghẹnẹ, yọ o gwọlọ uruemu ofuafo.
Italian[it]
Comporta che ci si identifichi deliberatamente come servitori di Dio, e richiede una condotta pura.
Japanese[ja]
献身には,神の僕としての身分を自発的に明らかにするという意味合いが含まれており,それには清い行状が求められます。
Georgian[ka]
ის საკუთარი თავის ღვთის მსახურად ნებაყოფლობით წარდგენაზე მიუთითებს, რაც პიროვნებისგან წმინდა საქციელს მოითხოვს.
Kongo[kg]
Yo ketendula kumonisa na luzolo yonso nde nge kele nsadi ya Nzambi, mpi yo kelomba kuvanda na luzingu ya kukonda mvindu.
Kazakh[kk]
Бұл адамның өз еркімен Құдайдың қызметшісі болатынын және одан таза мінез-құлық, жүріс-тұрыс талап етілетінін білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Tunniulluinnarneq isumaqarpoq kajumilluni Guutimut kiffaajumaneq, taamaaliussagaannilu minguitsumik ileqqoqartariaqarpoq.
Korean[ko]
헌신에는 자발적으로 하느님의 종으로서의 신분을 밝힌다는 뜻이 내포되어 있으며, 또한 깨끗한 행실을 할 것이 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wipana wafwainwa kwiyukanyikisha aye mwine’mba muzha wa Lesa, kabiji wafwainwa kwikala na byubilo byawama.
Kyrgyz[ky]
Кудайга арналуу өз ыктыяры менен Анын кызматчысы экенин билдирүүнү жана жүрүм-турумубуздун таза болушун талап кылат.
Ganda[lg]
Kutegeeza okweyawulawo kyeyagalire ng’omuweereza wa Katonda era kwetaagisa enneeyisa ennyonjo.
Lingala[ln]
Yango elimboli kondima komonisa ete ozali mosaleli ya Nzambe, mpe yango esɛngaka kozala na etamboli ya pɛto.
Lozi[loz]
Bu talusa kuli mutu u na ni ku itakaleza ku zibahala ku ba mutang’a Mulimu, mi bu tokwa ku ba ni muzamao o kenile.
Lithuanian[lt]
Jis liudija, jog žmogus savanoriškai pasirinko Dievo tarnystę ir privalo būti tyras.
Luba-Katanga[lu]
Kulomba kwiyukanya na mutyima tō bu mwingidi wa Leza, ne kulama mwiendelejo utōka.
Luba-Lulua[lua]
Didi diumvuija ne: muntu udi udimanyisha ku budisuile ne: udi musadidi wa Nzambi, ne didi dimulomba bua ikale ne ngikadilu muimpe.
Luvale[lue]
Chalumbununa kulijimbuletu vavene ngwetu tuvangamba jaKalunga, kaha nawa chasaka kupwa navilinga vitoma.
Lushai[lus]
Chu chuan mahni duh thua Pathian rawngbâwltu anga inhriattîrna a kâwk a; tin, nungchang thianghlim a phût tel bawk.
Latvian[lv]
Cilvēkam, kas ir pieņēmis šo lēmumu, jāapliecina citu priekšā, ka viņš ir Dieva kalps, un jādzīvo saskaņā ar Dieva normām.
Malagasy[mg]
Izy io dia milaza fampahafantarana an-tsitrapo fa mpanompon’Andriamanitra ny tena, ary mitaky fitondran-tena madio izy io.
Marshallese[mh]
Ej kalikar kakõllan lelok eo ilo anemkwoj einwõt juõn ri karejar an Anij, im ej aikwij mwil erreo.
Macedonian[mk]
Тоа подразбира доброволно идентификување како Божји слуга и бара чисто однесување.
Mòoré[mos]
A baoodame tɩ f wilg ne yamleoog tɩ f yaa Wẽnnaam sõgena. Rẽ baoodame tɩ d tall manesem yɩlemde.
Maltese[mt]
Turi li wieħed jagħżel minn jeddu li jidentifika ruħu bħala li hu qaddej t’Alla, u dan ikun jeħtieġ kondotta nadifa minnu.
Burmese[my]
ယင်းတွင် ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်တစ်ဦးအဖြစ် စိတ်လိုကိုယ်လျောက်ဖော်ပြခြင်းနှင့် ၎င်းကတောင်းဆိုသည့် သန့်ရှင်းသောအမူအကျင့်ပါဝင်၏။
Norwegian[nb]
Det innebærer at en frivillig identifiserer seg som en tjener for Gud, og det krever at en har en ren livsførsel.
Nepali[ne]
यसले स्वेच्छाले परमेश्वरको सेवकको हैसियतमा आफूलाई चिनाउने अर्थ बुझाउँछ र यसको लागि स्वच्छ आचरण हुनु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
Kua hagaao ke he fakakiteaga foaki noa e fekafekau he Atua, ti kua lata mo e mahani mea.
Northern Sotho[nso]
Bo bolela go itlhaola ka go ithatela o le mohlanka wa Modimo, gomme bo nyaka boitshwaro bjo bo hlwekilego.
Nyanja[ny]
Kumafuna kudzidziŵikitsa monga mtumiki wa Mulungu, ndipo kumafuna khalidwe loyera.
Ossetic[os]
Уымӕй адӕймаг иннӕтӕн барвӕндӕй ӕвдисы, Хуыцауы лӕггадгӕнӕг кӕй сси ӕмӕ уыцы бонӕй фӕстӕмӕ хӕрзӕгъдау цард кӕй кӕндзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na satan so boluntaryon pangipabidbir bilang sakey a lingkor na Dios, tan mankaukolan itan na malinis a kondukta.
Papiamento[pap]
E ta implicá identificá nos mes boluntariamente como un sirbidó di Dios, i e ta rekerí conducta limpi.
Pijin[pis]
Hem minim man seleva willing for talemaot hem wanfala servant bilong God, and man mas garem klin fasin.
Polish[pl]
Nasuwa myśl o dobrowolnym utożsamieniu się danej osoby ze sługami Bożymi i wymaga czystego postępowania.
Pohnpeian[pon]
Pein emen pahn kadehde me ih emen laduhn Koht, oh e pahn anahne kolokol tiahk mwakelekel.
Portuguese[pt]
Indica a identificação voluntária como servo de Deus e requer conduta pura.
Rundi[rn]
Bisaba ko umuntu yimenyekanisha avyishakiye ko ari umusavyi w’Imana, kandi bisaba ko agira imigenzo idahumanye.
Romanian[ro]
O persoană care se dedică lui Dumnezeu se identifică de bunăvoie ca slujitor al lui şi trebuie să manifeste o conduită pură.
Russian[ru]
Она подразумевает, что человек по собственной воле становится служителем Бога и что он должен вести себя высоконравственно.
Sango[sg]
A ndu fango tele ti mbeni zo na gigi na bê kue tongana wakua ti Nzapa, na a hunda tambela so sioni ayeke dä pepe.
Sinhala[si]
අප දෙවිගේ සේවකයන් හැටියට කැමැත්තෙන්ම පෙනී සිටිය යුතු අතර, අපගේ හැසිරීම පවිත්රව තබාගැනීමද අවශ්යය.
Slovak[sk]
Znamená dobrovoľne sa stať Božím služobníkom a vyžaduje si čisté správanie.
Slovenian[sl]
Pomeni, da se človek prostovoljno poenači z Božjim služabnikom in vsekakor živi čisto.
Shona[sn]
Kunoreva kuzvizivisa nokuzvidira somushumiri waMwari, uye kunoda mufambiro wakachena.
Albanian[sq]
Ai përfshin identifikimin vullnetarisht si shërbëtor i Perëndisë dhe kërkon një sjellje të pastër.
Serbian[sr]
Ono podrazumeva da se neko dobrovoljno identifikuje kao Božji sluga, što iziskuje čisto ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki dati wan sma nanga en eigi friwani e meki sma kon sabi taki a de wan futuboi fu Gado, èn a musu tyari ensrefi na wan krin fasi.
Southern Sotho[st]
Bo bolela hore ka boithatelo motho o itsebahatsa e le mohlanka oa Molimo, ’me bo hloka boitšoaro bo hloekileng.
Swedish[sv]
Det innebär att man frivilligt identifierar sig som en Guds tjänare, och det kräver ett rent uppförande.
Swahili[sw]
Kwadokeza kujitambulisha kwa hiari kuwa mtumishi wa Mungu, na hutaka mtu awe na mwenendo safi.
Congo Swahili[swc]
Kwadokeza kujitambulisha kwa hiari kuwa mtumishi wa Mungu, na hutaka mtu awe na mwenendo safi.
Tamil[ta]
மேலும், இது சுத்தமான நடத்தையைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
การ อุทิศ ตัว แสดง นัย ถึง การ แสดง ตัว ว่า เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ด้วย ความ สมัคร ใจ และ เรียก ร้อง การ รักษา ความ ประพฤติ ที่ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ብፍቓድካ ኣገልጋሊ ኣምላኽ ምዃንካ ምርኣይ ዝብል ትርጕም ዝሓዘን ንጹህ ኣካይዳ ዝሓትትን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Í tese ikyav er gba u or a pase iyol i nan a ishima i nan ér nan ngu or u eren Aôndo tom, shi i soo ér nana̱ lu a anza a wang kpaa.
Tagalog[tl]
Nagpapahiwatig ito ng kusang-loob na pagpapakilala bilang isang lingkod ng Diyos, at kahilingan dito ang malinis na paggawi.
Tetela[tll]
Tɔ nembetshiyaka woho wayaeyanya onto la lolango lande dia nde ekɔ okambi waki Nzambi ndo dikambo sɔ nɔmbaka onto dia monga la lɔkɛwɔ la pudipudi.
Tswana[tn]
Bo kaya go ithaopela go itshwaya o le motlhanka wa Modimo, mme go tlhoka gore motho a nne le boitsholo jo bo phepa.
Tongan[to]
‘Oku fakahu‘unga ia ki he fakahaa‘i loto-tau‘atāina ‘i he tu‘unga ko ha sevāniti ‘a e ‘Otuá, pea ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e ‘ulungaanga ma‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba kulizibya cakulisungula kuti tuli babelesi ba Leza alimwi kuyanda bukkale busalala.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim olsem long laik bilong yumi yet yumi kamapim klia olsem yumi stap wokman bilong God, na yumi mas bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Vakf, Tanrı’nın bir hizmetçisi olarak tanınmak üzere gönüllü olmayı içerir ve temiz davranışlar gerektirir.
Tsonga[ts]
Swi kombisa ku tihlawula hi ku tirhandzela tanihi nandza wa Xikwembu, naswona u fanele u hanya hi ndlela leyi tengeke.
Tumbuka[tum]
Kukukhumbikwira kujirongora kufumira pasi pamtima kuti ndise ŵateŵeti ŵa Ciuta, ndiposo kukukhumbikwira kuŵa na kakhaliro katuŵa.
Twi[tw]
Ɛyɛ obi pɛ mu a ofi da ne ho adi sɛ Onyankopɔn somfo, na ɛhwehwɛ abrabɔ a ɛho tew.
Tahitian[ty]
E titau te reira ia hinaaro mau e faaite i to ’na tiaraa tavini a te Atua e ia pee i te haerea mâ.
Ukrainian[uk]
Воно означає добровільно виявити себе як Божого слугу і вимагає чистої поведінки.
Umbundu[umb]
Vondaka yoco eyi, mua kongela oku lilekisa okuti tumanu va Suku, kuenda mua kongelavo oku kala lovituwa via sunguluka.
Urdu[ur]
یہ خدا کے خادم کے طور پر رضاکارانہ شناخت کی دلالت اور پاک چالچلن کا تقاضا کرتی ہے۔
Venda[ve]
Zwi amba u ḓiṱalula nga u ḓifunela sa mushumeli wa Mudzimu, nahone zwi ṱoḓa vhuḓifari ho kunaho.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ito hin boluntaryo nga pagpakilala sugad nga surugoon han Dios, ngan nagkikinahanglan ito hin limpyo nga paggawi.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ʼe tou fili tonu ke tou liliu ko te kaugana ʼa te ʼAtua, pea ʼe tonu ai ke tou aga maʼa.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuzikhethela ukuba ngumkhonzi kaThixo, yaye oko kufuna ukuba ubani abe nehambo ecocekileyo.
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip fan ni be’ e ra dag ni lem rok ni ir reb e tapigpig rok Got, mab t’uf ni nge dag e ngongol nib biech.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí kéèyàn fi tinútinú fi ara rẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Ọlọ́run, ó sì ń béèrè ìwà tó mọ́ tónítóní.
Zande[zne]
Si nayugo gupai nga boro duna nyemu yugo ti ni ni ga Mbori moyambu, na si naida gigiri mangapai.
Zulu[zu]
Kusikisela ukuzichaza ngokuzithandela njengenceku kaNkulunkulu, futhi kudinga ukuziphatha okuhlanzekile.