Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Anders as baie ander woudgrond, kry die meeste grond in die Amasonebekken nie voedingstowwe van onder af, van rots wat ontbind, nie want die moedergesteente is arm aan voedingstowwe en is te diep onder die oppervlak geleë.
Arabic[ar]
‹بخلاف تربة غابات كثيرة اخرى، لا تحصل معظم التربة في حوض الأمازون على المواد المغذية من الاسفل الى الاعلى، اي من الصخر المتفكك، لأن الصخر الأُم ليس غنيا بالمواد المغذية ويقع عميقا جدا تحت السطح.
Bemba[bem]
‘Ukupusanako ne mishili ya mu mpanga shimbi, iciputulwa icikalamba ica mushili wa muli uyu mukonko wa Amazon tacipokelela umulyo ukufuma pa nshi ukulaya pa muulu, ukufuma ku mabwe ayasunaika, pa mulandu wa kuti nyina wine wa libwe alipelebela umulyo kabili apo abela palishika sana.
Cebuano[ceb]
‘Lahi sa daghang laing yuta sa lasang, ang kadaghanang yuta sa dulang sa Amazon dili magkuhag mga sustansiya gikan sa ubos pataas, gikan sa natumpag nga bato, tungod kay ang gigikanang bato menos ug sustansiya ug nahiluna sa ilalom kaayo.
Czech[cs]
‚Na rozdíl od mnoha jiných lesních půd nedostává většina půdy v Amazonské nížině živiny zespodu, z rozpadající se horniny. Matečná hornina je totiž na živiny chudá a leží příliš hluboko pod povrchem.
Danish[da]
’I modsætning til andre former for skovbund får jorden i Amazonlandet ikke næringsstoffer nedefra, fra nedbrudt klippegrund, fordi den oprindelige klippe er fattig på næringsstoffer og ligger for dybt under overfladen.
German[de]
„Im Gegensatz zu vielen anderen Waldböden holt sich ein Großteil des Bodens im Amazonasbecken die Nährstoffe nicht von unten nach oben, aus dem verwitterten Gestein, weil das Muttergestein nährstoffarm ist und zu tief unter der Oberfläche liegt.
Greek[el]
‘Σε αντίθεση με το έδαφος πολλών άλλων δασών, το μεγαλύτερο μέρος του εδάφους στη λεκάνη του Αμαζονίου δεν παίρνει θρεπτικά συστατικά από κάτω προς τα πάνω, από βράχους που αποσυντίθενται, επειδή τα αρχικά πετρώματα είναι φτωχά σε θρεπτικά συστατικά και βρίσκονται σε μεγάλο βάθος.
English[en]
‘Unlike many other forest soils, most soil in the Amazon basin doesn’t get nutrients from the bottom up, from decomposing rock, because the parent rock is nutrient poor and lies too deep below the surface.
Spanish[es]
‘A diferencia de muchos otros suelos forestales, la mayor parte del terreno de la cuenca amazónica no recibe los nutrientes desde abajo, de la roca en descomposición, pues la roca madre es pobre en nutrientes y queda muy profunda.
Finnish[fi]
Toisin kuin monissa muissa metsissä Amazonin altaassa maaperä on enimmäkseen sellaista, että se ei saa ravinteita alhaalta, rapautuvasta kalliosta, sillä kallioperä sisältää vain niukasti kivennäisravinteita ja se on liian syvällä maan sisässä.
French[fr]
‘ Contrairement à celui de beaucoup de forêts, le sol de la majeure partie du bassin amazonien ne reçoit pas de nutriments par le bas, par une roche en décomposition, car la roche mère est pauvre en nutriments, et elle est située trop profond.
Croatian[hr]
‘Za razliku od mnogih drugih šumskih tla, tlo u amazonskom bazenu većinom hranjive tvari ne dobiva od dna prema gore, od raspadnutih stijena, zato što je matična stijena siromašna hranjivim tvarima i nalazi se preduboko ispod površine.
Hungarian[hu]
Sok más erdőtalajtól eltérően az Amazonas-medence legtöbb földje nem lentről felfelé, a szétmálló kőzetekből kapja a tápanyagokat, mivel az anyakőzetek tápanyagokban szegények, és túlságosan mélyen vannak a felszín alatt.
Indonesian[id]
’Berbeda dengan banyak tanah hutan lainnya, kebanyakan tanah di lembah Amazon tidak mendapat nutrisi dari dasar ke atas, dari batu-batu yang membusuk, karena sumber batunya miskin nutrisi dan terletak terlalu dalam di bawah permukaan.
Iloko[ilo]
‘Saan a kas kadagiti dadduma a daga ti kabakiran, kaaduan a tukok ti Amazon dida makagun-od kadagiti sustansia nga aggapu iti baba sa agpangato, nga aggapu kadagiti marumrumek a bato, agsipud ta ti tinaudanda a bato nakapuy dagiti sustansiana ken nakaun-unegda manipud iti rabaw.
Italian[it]
‘A differenza del suolo di molte altre foreste, la maggior parte del suolo nel bacino amazzonico non riceve sostanze nutritizie dal basso, dalla decomposizione della roccia, perché la roccia madre è povera di sostanze nutritizie ed è situata a una profondità eccessiva.
Korean[ko]
‘다른 많은 삼림 토양과는 달리, 아마존 분지에 있는 대부분의 토양은 아래쪽으로부터 즉 분해 중인 암석으로부터 양분을 얻지 못하는데, 모(母)암석이 양분이 적은데다 지표에서 너무 깊은 곳에 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
’I motsetning til skogbunnen mange andre steder får ikke det meste av jorden i Amazonas-bekkenet næringsstoffer nedenfra, fra berggrunn som forvitrer, for fjellgrunnen er næringsfattig og ligger for langt ned.
Dutch[nl]
’In tegenstelling tot de grond in veel andere wouden, krijgt de meeste grond in het Amazonebekken geen voedingsstoffen vanuit de bodem, vanuit uiteenvallend gesteente, omdat het moedergesteente voedselarm is en te diep onder de oppervlakte ligt.
Northern Sotho[nso]
‘Ka go se swane le mmu wa dithokgwa tše dingwe tše dintši, mmu o montši tikologong ya Amazon ga o hwetše dijo tšeo di tšwago tlase di e-tla ka godimo, go tšwa mafsikeng ao a rathaganago ka gobane mafsika a magolo ga a na dijo tše di lekanego gomme a ka tlase-tlase ga mmu.
Nyanja[ny]
‘Kusiyana ndi nthaka zina zambiri za m’nkhalango, nthaka yochuluka ya m’chidikha cha Amazon simatenga chakudya chake m’nthaka kupititsa kumwamba, kuchokera m’mwala wapansi umene ukuola, chifukwa chakuti mwalawo ulibe chakudya ndipo uli patali kwambiri m’nthaka.
Polish[pl]
„W przeciwieństwie do wielu innych gruntów leśnych większość gleb w dorzeczu Amazonki nie pobiera składników pokarmowych z dołu, ze zwietrzałej skały, ponieważ skała macierzysta jest uboga w substancje odżywcze i znajduje się zbyt głęboko pod powierzchnią.
Portuguese[pt]
‘Diferente de muitos outros solos de floresta, a maior parte do solo da bacia amazônica não recebe nutrientes a partir de sua base, de rochas em decomposição, pois a rocha-mãe é pobre em nutrientes e profunda demais.
Romanian[ro]
‘Spre deosebire de multe alte soluri forestiere, cea mai mare parte din solul bazinului Amazonului nu îşi ia substanţele nutritive de jos în sus, din rocile dezagregate, întrucât roca originară este săracă în substanţe nutritive şi se află la adâncimi prea mari în pământ.
Russian[ru]
‘В отличие от многих других видов лесной почвы, бо́льшая часть почвы амазонского бассейна недополучает питательных веществ снизу, из разлагающейся породы, потому что материнская порода скудна питательными веществами и лежит слишком глубоко от поверхности.
Slovak[sk]
,Na rozdiel od pôdy v mnohých iných lesoch väčšina pôdy v povodí Amazonky neprijíma živiny zdola nahor, z rozkladajúcich sa hornín, pretože materská hornina je chudobná na živiny a leží príliš hlboko pod povrchom.
Slovenian[sl]
,V nasprotju z drugimi gozdnimi tlemi večina tal porečja Amazonke hranilnih snovi ne dobi od spodaj, iz razpadajoče se kamnine, ker je temeljna kamnina revna in leži pregloboko pod površjem.
Shona[sn]
‘Kusafanana nemamwe mavhu mazhinji esango, ivhu zhinji riri mugova reAmazon hariwani zvinovaka pasi zvichikwira, kubva mudombo riri kuora, nemhaka yokuti ruware ruri pasi haruna zvinovaka uye ruri pasi zvakanyanyisa.
Serbian[sr]
’Za razliku od zemljišta mnogih drugih šuma, većina zemljišta u amazonskom basenu ne dobija hranljive sastojke odozdo na gore, iz stena u raspadu, zbog toga što je matična stena siromašna hranljivim sastojcima i leži suviše duboko ispod površine.
Southern Sotho[st]
‘Ho fapana le mobu merung e meng, boholo ba mobu nōkeng ea Amazon ha bo fumane limatlafatsi tse tsoang tlaase, lik’hemik’haleng tsa lejoe le fellang mobung, kaha lejoe la motheo le haelloa ke limatlafatsi ’me le fumaneha tlaase haholo botebong ba lefatše.
Swedish[sv]
”I motsats till jorden i många andra skogar får jorden i Amazonbäckenet i regel inte sina näringsämnen underifrån, från söndervittrande sten, eftersom berggrunden är näringsfattig och ligger för långt under markytan.
Swahili[sw]
‘Tofauti na udongo mwingine mwingi wa misitu, udongo mwingi wa majaruba ya Amazon haupati virutubisho kutoka chini kuja juu, kutoka kwa mwamba wenye kuvunjika-vunjika, kwa sababu mwamba-asilia hauna virutubisho na huwa kina cha chini sana.
Tamil[ta]
‘மற்ற அநேக காட்டு நிலங்களைப்போல் அல்லாமல், அமேசான் நிலத்தின் பெரும் பகுதி அடிப்பகுதியிலிருக்கும் சிதைவுறும் பாறையிலிருந்து சத்துப் பொருட்களைப் பெறுவதில்லை, ஏனென்றால் மூலப் பாறையில் போஷாக்கு குறைவுள்ளதாய் இருக்கிறது, மேலும் மிகவும் ஆழத்தில் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
‘Di-gaya ng ibang lupa ng kagubatan, kalimitan ng lupa sa libis-agusan ng Amason ay hindi nakakakuha ng sustansiya mula sa ilalim pataas, na nagmumula sa naaagnas na bato, sapagkat ang pinagmumulang bato ay kulang sa sustansiya at napakalalim ng kinalalagyan.
Tswana[tn]
‘Go farologana le mefuta e mengwe e mentsi ya mmu wa sekgwa, bontsi jwa mmu wa mokgatšha wa Amazon ga o bone dikotla go tswa kwa tlase go ya kwa godimo, go tswa mo matlapeng a a foforegang, ka gonne letlapa le legolo kwa tlase le tlhaela dikotla mme le tseneletse kwa tengteng ga mmu.
Tsonga[ts]
‘Ku hambana ni misava yin’wana ya swihlahla, vuandlalo bya misava yo tala ya Amazon a byi kumi swinonisi swa byona leswi sukaka ehansi ku ya ehenhla, leswi sukaka eribyeni leri bolaka, hikuva ribye-nkulu a ri na swinonisi naswona ri le hansi ngopfu ka vuandlalo bya misava.
Tahitian[ty]
‘Taa ê atu i te repo o te tahi atu mau ururaau, aita te repo i te peho no Amazone e fana‘o ra i ta ’na maa na raro mai, na roto i te hu‘ahu‘a ofai, no te mea aita e maa to roto i te mato no reira mai taua mau ofai ra, e mea hohonu roa oia i raro a‘e i te repo.
Ukrainian[uk]
«На відміну від інших лісових ґрунтів, більшість ґрунтів басейну Амазонки не дістає поживних речовин знизу — з мінеральних порід,— оскільки материнські породи бідні на поживні речовини й залягають надто глибоко.
Xhosa[xh]
‘Ngokungafaniyo neminye imihlaba yamahlathi, umhlaba omninzi kwisidibi saseAmazon awuzifumani izondlo ezisuka emazantsi, kumatye abolayo, ngenxa yokuba amatye ezisuka kuwo akanazondlo ibe angaphantsi gqitha emhlabeni.
Yoruba[yo]
‘Láìdà bí ọ̀pọ̀ àwọn ilẹ̀ inú igbó mìíràn, ọ̀pọ̀ ilẹ̀ ní àgbègbè Amazon kì í rí èròjà ọlọ́ràá fà láti ìsàlẹ̀ wá sókè, láti inú àpáta tí ń jẹrà, nítorí pé àpáta tí èròjà ń ti inú rẹ̀ wá kò ní èròjà tó, ó sì jìnnà jù sí òkè.
Zulu[zu]
‘Ngokungafani nenhlabathi eningi yakwamanye amahlathi emvula, inhlabathi eningi yasesigodini sase-Amazon ayizitholi izakhi ngaphansi, emadwaleni abolayo, ngoba idwala elidala alinazo izakhi futhi lisekujuleni komhlaba.