Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቃልኪዳኑ መንገድ ወደ ፊት በተቻለን አቅም ለመጓዝ በምንሞክርበት ወቅት፣ በዚህ ህይወት ውስጥ የበለጠ ሙሉ እና ፍጹም እንሆናለን።
Bulgarian[bg]
Като полагаме максимални усилия, за да вървим напред по пътеката на завета, ставаме по-завършени и съвършени в този живот.
Bislama[bi]
Taem yumi traem bes blong yumi blong muv fored long kavenan rod ia, yumi kam moa fulwan mo stret gud olgeta long laef ia.
Cebuano[ceb]
Kon maningkamot kita sa atong labing maayo sa pagpadayon sa unahan sa dalan sa pakigsaad, mahimo kita nga mas kompleto ug perpekto niini nga kinabuhi.
Czech[cs]
Tím, že se co nejlépe snažíme kráčet po stezce smlouvy, se v tomto životě stáváme ve větší míře úplnými a dokonalými.
Danish[da]
Når vi gør vores bedste for at gå frem ad pagtens sti, bliver vi mere hele og fuldkomne i dette liv.
German[de]
Wenn wir unser Bestes geben und auf dem Weg des Bundes vorankommen, werden wir in diesem Leben vollständiger und vollkommener.
Greek[el]
Καθώς προσπαθούμε το καλύτερό μας για να προχωρήσουμε κατά μήκος του μονοπατιού της διαθήκης, γινόμαστε πιο ολοκληρωμένες και τέλειες σε αυτήν τη ζωή.
English[en]
As we try our best to move forward along the covenant path, we become more complete and perfect in this life.
Spanish[es]
A medida que hacemos nuestro mejor esfuerzo por seguir adelante en el sendero del convenio, llegamos a ser más completos y perfectos en esta vida.
Estonian[et]
Kui püüame käia lepingurajal nii hästi, kui suudame, muutume me selles elus täielikumaks ja täiuslikumaks.
Finnish[fi]
Kun me yritämme parhaamme mukaan kulkea eteenpäin liittopolulla, meistä tulee tässä elämässä kokonaisempia ja täydellisempiä.
Fijian[fj]
Ni da sasaga matua meda toso ki liu ena salatu ni veiyalayalati, eda sa na taucoko ka uasivi sara ena bula oqo.
French[fr]
Lorsque nous faisons de notre mieux pour avancer sur le chemin de l’alliance, nous devenons plus complets et plus parfaits dans cette vie.
Guarani[gn]
Ñañeha’ãramo jajapo opa mba’e ikatúva jaguata tenonde hağua pe konvénio rapére, ñaĩmbave ha ñaneporãmbave kóva ko tekovépe.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum apni puri koshish karenge vachanbadh hone ke maarg par aage badhne ke liye, hum aur sampurn ho jaaenge is jiwan mein.
Hmong[hmn]
Thaum peb rau siab taug txoj kev khi lus, peb mam li pib zoo tag nrho zuj zus mus.
Croatian[hr]
Dok se trudimo napredovati na putu saveza, postajemo sve potpuniji i savršeniji u ovom životu.
Haitian[ht]
Lè nou fè tout sa nou kapab pou nou mache sou chemen alyans lan, nou vin pi konplè ak pi pafè nan lavi sa a.
Hungarian[hu]
Miközben igyekszünk mindent megtenni, hogy előbbre jussunk a szövetség ösvényén, egyre teljesebbé és tökéletesebbé válunk ebben az életben.
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengupayakan yang terbaik untuk maju terus di sepanjang jalan perjanjian, kita menjadi lebih penuh dan sempurna dalam kehidupan ini.
Icelandic[is]
Þegar við höldum áfram á vegi sáttmálans, verðum við fullgerðari og fullkomnari í þessu lífi.
Italian[it]
Facendo del nostro meglio per spingerci innanzi lungo il sentiero dell’alleanza, diventiamo più complete e perfette in questa vita.
Japanese[ja]
わたしたちは聖約の道を進むために最善を尽くすとき,この世でより完成し,より完全になれるのです。
Korean[ko]
최선을 다해 성약의 길을 따라 나아갈 때 우리는 이생에서 조금 더 완성을 이루고 온전해집니다.
Lingala[ln]
Ntango tomeki malamu mingi koleka kokenda liboso na nzela ya liyokani, tokomi mobimba mingi mpe tobongi na bomoi na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາ ຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສົມບູນ ແລະ ເປັນ ຜູ້ດີ ຄົບ ຖ້ວນຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Iš visų jėgų stengdamosi veržtis pirmyn sandoros keliu, tampame vis išbaigtesnės ir tobulesnės šiame gyvenime.
Latvian[lv]
Cenšoties darīt labāko, ko varam, lai turpinātu derību ceļu, mēs šajā dzīvē kļūstam arvien pilnīgākas un perfektākas.
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka ny manao izay tsara indrindra vitantsika isika mba handrosoana hatrany eo amin’ny lalan’ny fanekempihavanana dia lasa feno kokoa sy tanteraka eto amin’ity fiainana ity.
Marshallese[mh]
Ilo ad kajjieon̄ ad maron̄ n̄an wōnm̧aanļo̧k ikebonin iaļ in bujen in, jej erom likio ļo̧k im wāppen ilo mour in.
Mongolian[mn]
Бид гэрээнийхээ зам дээр урагшлахаар чадлаараа хичээснээр энэ амьдралдаа илүү бүрэн, төгс болдог билээ.
Malay[ms]
Apabila kita cuba sedaya upaya untuk bergerak ke hadapan dalam jalan perjanjian, kita mejadi lebih lengkap dan sempurna dalam kehidupan ini.
Maltese[mt]
Hekk kif nagħmlu l-almu tagħna biex nibqgħu għaddejjin fit-triq tal-patt, aħna nsiru aktar sħaħ u perfetti f’ din il-ħajja.
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør vårt beste for å komme videre på paktens vei, blir vi mer komplette og fullkomne i dette livet.
Dutch[nl]
Wanneer we ons best doen om op het verbondspad voorwaarts te gaan, worden we completer en volmaakter in dit leven.
Papiamento[pap]
Ora nos ta purba di mihó manera pa bai dilanti riba e kaminda di kombenio, nos ta bira mas kompletu i perfekto den e bida aki.
Polish[pl]
Gdy ze wszystkich sił postępujemy naprzód ścieżką przymierza, stajemy się bardziej spełnione i doskonałe w tym życiu.
Portuguese[pt]
Ao procurarmos fazer o melhor que podemos para progredir no caminho do convênio, vamos nos tornar mais completas e perfeitas nesta vida.
Romanian[ro]
Pe măsură ce facem tot posibilul să înaintăm de-a lungul cărării legămintelor, devenim mai complete şi mai perfecte în această viaţă.
Russian[ru]
Делая все для того, чтобы продвигаться по заветному пути, мы становимся более цельными и совершенными в этой жизни.
Slovak[sk]
Keď sa snažíme ako najlepšie vieme, aby sme postupovali ďalej po ceste zmluvy, stávame sa v tomto živote úplnejšími a dokonalejšími.
Samoan[sm]
A o tatou taumafai i le mea silisili e agai i luma i le ala o feagaiga, o le a sili atu lo tatou avea ma [tagata] silisili ma atoatoa i lenei olaga faaletino.
Serbian[sr]
Када се трудимо да чинимо најбоље што можемо да бисмо напредовале путем завета, постајемо потпуније и савршеније у овом животу.
Swedish[sv]
När vi gör vårt bästa för att gå framåt på förbundsstigen, blir vi mer och mer fullständiga och fullkomliga här i livet.
Swahili[sw]
Tunapojitahidi kusonga mbele katika njia ya agano, tunakuwa tumekamilika na kuwa kamili katika maisha haya.
Tagalog[tl]
Kapag ginawa natin ang lahat para makasulong sa landas ng tipan, nagiging mas ganap at sakdal tayo sa buhay na ito.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fai hotau lelei tahá ke tau laka kimuʻa ʻi he hala ʻo e fuakavá, ʻoku tau hoko ʻo kakato mo haohaoa ange ai ʻi he moʻuí.
Tahitian[ty]
A tamata itoito ai tatou i te haere i mua i ni‘a i teie eʻa no te fafauraa, e oti ai tatou e e maitai ai tatou i roto i teie oraraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми намагаємося якомога краще просуватися стежкою завітів, ми будемо ставати повнішими і більш досконалими у цьому житті.
Vietnamese[vi]
Khi cố gắng hết sức để tiến bước dọc trên con đường giao ước, chúng ta trở nên trọn vẹn và hoàn hảo trong cuộc sống này.