Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den græsk-cypriotiske befolkning i enklaven Rizokarpaso (i den nordlige del af Cypern, som er besat af Tyrkiet) fik i juni 2010 besked om, at landsbyens næststørste kirke, Den Hellige Treenigheds Kirke, der anvendes på skift med Apostlen Andreas' Kirke og Agios Synesios' Kirke, ligeledes i Karpasia, holder op med at virke.
German[de]
Im Juni 2010 wurde die Enklave der griechisch-zypriotischen Bevölkerung in Rizokarpaso (im nördlichen, türkisch besetzten Teil Zyperns) darüber in Kenntnis gesetzt, dass die zweitgrößte Kirche des Dorfes, die Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, die im Wechsel mit der Kirche des Heiligen Apostel Andreas und der Kirche des Heiligen Synesius, ebenfalls in Karpasia, genutzt wurde, geschlossen werden soll.
Greek[el]
Τον Ιούνιο 2010, ο εγκλωβισμένος ελληνοκυπριακός πληθυσμός του Ριζοκάρπασου (βόρειο τμήμα της Κύπρου, υπό τουρκική κατοχή) έμαθε ότι η δεύτερη σε μέγεθος εκκλησία του χωριού, η εκκλησία της Αγίας Τριάδας, που λειτουργούσε εκ περιτροπής με τις εκκλησίες του Αποστόλου Ανδρέα και του Αγίου Συνεσίου, επίσης στην Καρπασία, θα παύσει να λειτουργεί.
English[en]
On June 2010, the enclaved Greek Cypriot population in Rizokarpaso (northern part of Cyprus, under Turkish occupation) were notified that the second largest church of the village, that of the Holy Trinity, which operated on a rotating basis with the churches of St Andrew the Apostle and Saint Synecious, also in Karpasia, will cease to function.
Spanish[es]
En junio de 2010, la población grecochipriota que viven en el enclave de Rizokarpaso (norte de Chipre, bajo ocupación turca) recibió una notificación en la que se indicaba el cese del funcionamiento de la segunda iglesia en importancia del lugar, la Iglesia de la Santísima Trinidad, que alternaba con las iglesias del Apóstol Andrés y de San Sinesio, también en Karpasia.
French[fr]
En juin 2010, la population chypriote grecque enclavée de Rizokarpaso (partie nord de Chypre, sous occupation turque) a été informée de la fermeture de la deuxième plus grande église du village, à savoir celle de la Sainte-Trinité, régie par un système de tournante avec les églises de Saint-André-Apôtre et de Saint-Synesius, également situées dans la péninsule de Karpasia.
Italian[it]
Nel giugno 2010, la popolazione dell’enclave greco-cipriota di Rizokarpaso (parte nord di Cipro, sotto occupazione turca) è stata informata che la seconda chiesa più grande del villaggio, quella della Santa Trinità, che funzionava a turno con le chiese di Sant’Andrea apostolo e di San Sinesio, anche in Carpasia, sarà chiusa.
Dutch[nl]
In juni 2010 werd de, in een enclave wonende Grieks-Cypriotische bevolking van Rizokarpaso (noordelijk deel van Cyprus, onder Turkse bezetting) meegedeeld dat de op één na grootste kerk van het dorp, de Kerk van de Heilige Drievuldigheid, die in toerbeurt met de kerken van de apostel Andreas en Sint Synecious, ook in Karpasia, werd gebruikt, gesloten zou worden.
Portuguese[pt]
Em Junho de 2010, a população cipriota grega que vive no enclave de Rizokarpaso (norte de Chipre, sob ocupação turca) foi notificada de que deixará de funcionar a segunda maior igreja da localidade, a Igreja da Santíssima Trindade, que alternava com as igrejas de Santo André Apóstolo e de São Sinésio, também em Carpásia.
Swedish[sv]
I juni 2010 fick befolkningen i den grekiskcypriotiska enklaven Rizokarpaso (i den norra delen av Cypern som ockuperas av turkarna) besked om att de inte längre kommer att få använda byns näst största kyrka Helga Trefaldighetskyrkan, som används växelvis tillsammans med Andreaskyrkan och Sankt Synesioskyrkan, också i Karpasia.