Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders wat deur twee ouers van dieselfde geloof grootgemaak word, word nie aan verskillende leerstellings blootgestel nie, maar word verenig in wat die Bybel “een Here, een geloof, een doop” noem.—Efesiërs 4:5; Deuteronomium 11:19.
Amharic[am]
ለተለያዩ መሠረተ ትምህርቶች ሳይጋለጡ ተመሳሳይ እምነት ባላቸው ወላጆች ያደጉ ልጆች መጽሐፍ ቅዱስ “አንድ ጌታ አንድ ሃይማኖት አንዲት ጥምቀት” ብሎ በሚጠራው አምልኮ አንድ ይሆናሉ።—ኤፌሶን 4:5፤ ዘዳግም 11:19
Arabic[ar]
والاولاد الذين يربيهم والدان يتشاركان في المعتقدات نفسها لا يتعرضون لعقائد مختلفة بل يكونون متحدين في ما يسميه الكتاب المقدس ‹ربا واحدا، ايمانا واحدا، معمودية واحدة›. — افسس ٤:٥؛ تثنية ١١:١٩.
Bemba[bem]
Abana abafyalwa ku bafyashi abapepa kumo tabasambilishiwa ifisambilisho ifyapusana, lelo balekatana mu co Baibolo itila “Shikulu umo, ukutetekela kumo, ulubatisho lumo.”—Abena Efese 4:5; Amalango 11:19.
Bulgarian[bg]
Вместо да бъдат учени на различни доктрини, децата, възпитавани от двама родители, които са от една вяра, са обединени в това, което Библията нарича „един Господар, една вяра, едно покръстване“. — Ефесяни 4:5, NW; Второзаконие 11:19.
Bislama[bi]
I defren olgeta, ol pikinini we oli gruap long famle we papa mo mama tufala i gat semfala bilif, oli no nidim blong save ol defren tijing blong ol defren skul. Be oli joengud long wanem we Baebol i tokbaot olsem “wan Masta nomo, wan bilif nomo, . . . wan baptaes nomo.”—Efesas 4:5, NW; Dutronome 11:19.
Cebuano[ceb]
Imbes nga iladlad sa lainlaing doktrina, ang mga anak nga gipadako sa duha ka ginikanang usa rag tinuohan nahiusa diha sa ginaingon sa Bibliya nga “usa ka Ginoo, usa ka pagtuo, usa ka bawtismo.”—Efeso 4:5; Deuteronomio 11:19.
Czech[cs]
Děti, jejichž rodiče mají stejnou víru, se neučí rozdílné nauky, ale jak říká Bible, jsou sjednoceny v ‚jednom Pánu, jedné víře, jednom křtu‘. (Efezanům 4:5; 5. Mojžíšova 11:19)
Danish[da]
I stedet for at blive undervist i forskellige læresætninger er børn der opdrages af forældre med en fælles religiøs baggrund, forenede i det Bibelen kalder „én Herre, én tro, én dåb“. — Efeserne 4:5; 5 Mosebog 11:19.
German[de]
Statt mit widersprüchlichen Lehren konfrontiert zu werden, sind Kinder, deren Eltern den gleichen Glauben haben, nach dem Wortlaut der Bibel in ‘e i n e m Herrn, e i n e m Glauben, e i n e r Taufe’ mit ihnen vereint (Epheser 4:5; 5. Mose 11:19).
Ewe[ee]
Ne dzila eve siwo ƒe dzixɔse le ɖeka nyi ɖeviawo tsɔ wu be woatsɔ dzixɔse vovovowo amlã woe la, ana be woawɔ ɖeka le nusi Biblia yɔ be ‘Aƒetɔ ɖeka, xɔse ɖeka, nyɔnyrɔxɔxɔ ɖeka’ me. —Efesotɔwo 4:5; Mose V, 11:19.
Greek[el]
Αντί να έρχονται σε επαφή με διαφορετικές δοξασίες, τα παιδιά που ανατρέφονται από γονείς με κοινές πεποιθήσεις είναι ενωμένα έχοντας, όπως αναφέρει η Αγία Γραφή, “έναν Κύριο, μία πίστη, ένα βάφτισμα”.—Εφεσίους 4:5· Δευτερονόμιο 11:19.
English[en]
Instead of being exposed to different doctrines, children raised by two parents who are of common belief are united in what the Bible calls “one Lord, one faith, one baptism.”—Ephesians 4:5; Deuteronomy 11:19.
Spanish[es]
En lugar de encontrarse expuestos a doctrinas distintas, los hijos de padres que tienen las mismas creencias están unidos en lo que la Biblia llama “un Señor, una fe, un bautismo” (Efesios 4:5; Deuteronomio 11:19).
Estonian[et]
Kui lapsi kasvatavad vanemad, kellel on ühised uskumused, ei õpetata neile vastuolulisi õpetusi, ning seega on neil ”üks Issand, üks usk, üks ristimine” (Efeslastele 4:5; 5. Moosese 11:19).
Finnish[fi]
Kun lapsia kasvattavat vanhemmat, joilla on samanlaiset uskonkäsitykset, niin sen sijaan että lapsille opetettaisiin erilaisia oppeja, heitä yhdistää Raamatun sanoja lainataksemme ”yksi Herra, yksi usko, yksi kaste” (Efesolaisille 4:5; 5. Mooseksen kirja 11:19).
French[fr]
” Au lieu d’être exposés à des doctrines contradictoires, les enfants élevés par des parents de même religion sont unis dans ce que la Bible appelle “ un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ”. — Éphésiens 4:5 ; Deutéronome 11:19.
Hindi[hi]
जिन बच्चों के माता-पिता के धार्मिक विश्वास एक हैं उन्हें अलग-अलग धर्म की शिक्षाएँ सीखनी नहीं पड़तीं। इस तरह वे अपने माता-पिता के साथ ‘एक ही प्रभु, एक ही विश्वास, एक ही बपतिस्मे’ को मानते हैं।—इफिसियों ४:५; व्यवस्थाविवरण ११:१९.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga madayag sa magkatuhay nga mga doktrina, ang mga kabataan nga ginpadaku sang duha ka ginikanan nga pareho sing pagtuluuhan nahiusa sa ginatawag sang Biblia nga “isa ka Ginuo, isa ka pagtuo, isa ka bawtismo.”—Efeso 4:5; Deuteronomio 11:19.
Croatian[hr]
Umjesto da uče različite nauke, djeca koju odgajaju roditelji koji su pripadnici iste vjere ujedinjena su u onome što Biblija naziva “jedan Gospodin, jedna vjera, jedno krštenje” (Efežanima 4:5; 5. Mojsijeva 11:19).
Hungarian[hu]
Azok a gyermekek, akiket ugyanazon a hiten lévő szüleik nevelnek, és akiket egyforma tanításokkal ismertetnek meg, egységesek abban, amiről a Biblia ezt mondja: „egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség” (Efézus 4:5; 5Mózes 11:19).
Indonesian[id]
Anak-anak yang dibesarkan oleh orang-tua yang keduanya seiman, tidak mendapatkan doktrin yang berbeda-beda, mereka dipersatukan dalam apa yang Alkitab sebut ”satu Tuan, satu iman, satu pembaptisan”. —Efesus 4:5; Ulangan 11:19.
Iloko[ilo]
Imbes a maisuro ti agsasabali a doktrina, dagiti annak a padakkelen ti dua nga agkapammatian a nagannak maikaykaysada iti aw-awagan ti Biblia a “maysa nga Apo, maysa a pammati, maysa a bautismo.”—Efeso 4:5; Deuteronomio 11:19.
Italian[it]
Invece di apprendere dottrine diverse, i figli che vengono allevati da genitori che hanno le stesse credenze sono uniti in ciò che la Bibbia chiama “un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo”. — Efesini 4:5; Deuteronomio 11:19.
Japanese[ja]
共通の信条を持つ両親によって育てられた子どもたちは,異なる教理にさらされることなく,聖書が「主は一つ,信仰は一つ,バプテスマは一つ」と呼ぶところのものにおいて結ばれることになります。 ―エフェソス 4:5。 申命記 11:19。
Georgian[ka]
ბავშვებს, რომლებიც ერთმორწმუნე მშობლების მიერ აღიზარდნენ, ნაცვლად იმისა, რომ სხვადასხვა მოძღვრება ისწავლონ, ბიბლიის თანახმად, „ერთი უფალი, ერთი რწმენა და ერთი ნათლისღება“ აერთიანებთ (ეფესელთა 4:5; მეორე რჯული 11:19).
Korean[ko]
서로 다른 종교의 가르침에 접하게 되는 것이 아니라 같은 믿음을 가진 부모에 의해 양육받는 자녀는, 성서에서 말하는 “주도 하나요, 믿음도 하나요, 침례도 하나”인 상태로 연합되게 됩니다.—에베소 4:5; 신명 11:19.
Lithuanian[lt]
Užuot mokomi skirtingų doktrinų, vaikai, kuriuos ugdo abu bendratikiai tėvai, yra suvienyti to, kas Biblijoje vadinama „vienu Viešpačiu, vienu tikėjimu, vienu krikštu“ (Efeziečiams 4:5; Pakartoto Įstatymo 11:19).
Malagasy[mg]
Tsy mahazo foto-pampianarana samy hafa ny zanaka tezain’ny ray aman-dreny mitovy finoana, fa tafaray kosa izy ireo, ao amin’ilay antsoin’ny Baiboly hoe “iray ny Tompo, iray ny finoana, iray ny batisa”. — Efesiana 4:5; Deoteronomia 11:19.
Macedonian[mk]
Наместо да бидат изложени на различни доктрини, децата кои се воспитани од двајца родители кои имаат исто верување, се обединети во она што Библијата го нарекува ‚еден Господ, една вера, едно крштавање‘ (Ефесјаните 4:5; 5. Мојсеева 11:19).
Malayalam[ml]
ഒരേസമയം വ്യത്യസ്തമായ ഉപദേശങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനു പകരം, ഒരു പൊതു മതവിശ്വാസം പുലർത്തുന്ന മാതാപിതാക്കൾ വളർത്തുന്ന കുട്ടികൾ, “കർത്താവു ഒരുവൻ, വശ്വാസം ഒന്നു, സ്നാനം ഒന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്ന പ്രകാരം ഏകീകൃതരാണ്.—എഫെസ്യർ 4:5; ആവർത്തനപുസ്തകം 11:19.
Marathi[mr]
एकच धार्मिक विश्वास अनुसरणाऱ्या पालकांच्या मुलांवर वेगवेगळ्या धार्मिक तत्त्वांचा संस्कार होत नाही तर बायबलमध्ये सांगितल्याप्रमाणे त्यांच्यासाठी “प्रभू एकच, विश्वास एकच, बाप्तिस्मा एकच” असतो.—इफिसकर ४:५; अनुवाद ११:१९.
Norwegian[nb]
Istedenfor å bli lært opp i forskjellige trosoppfatninger kan barn som blir oppdratt av foreldre som har samme overbevisning, være forent i det som Bibelen kaller «én Herre, én tro, én dåp». — Efeserne 4: 5; 5. Mosebok 11: 19.
Dutch[nl]
In plaats van blootgesteld te worden aan verschillende leerstellingen, worden kinderen die door twee ouders worden opgevoed die hetzelfde geloof hebben, verenigd in wat de bijbel „één Heer, één geloof, één doop” noemt. — Efeziërs 4:5; Deuteronomium 11:19.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go rutwa dithuto tše di sa swanego, bana bao ba godišitšwego ke batswadi ba babedi ba ba lego bodumeding bjo bo swanago ke batee go seo Beibele e se bitšago “Morena o tee, tumelo e tee, kolobetšo e tee.”—Ba-Efeso 4:5, PK; Doiteronomio 11:19.
Nyanja[ny]
M’malo mosonyezedwa ziphunzitso zosiyana, ana oleredwa ndi makolo onse aŵiri okhala ndi chikhulupiriro chofanana amakhala ogwirizana mu njira imene Baibulo limaitcha kuti “Ambuye mmodzi, chikhulupiriro chimodzi, ubatizo umodzi.”—Aefeso 4:5; Deuteronomo 11:19.
Papiamento[pap]
Muchanan cu lanta den un famia den cua tur dos mayor tin e mésun fe, ta uní den loke Bijbel ta yama “un Señor, un fe, un bautismo,” en bes di ta exponé na diferente doctrina.—Efesionan 4:5; Deuteronomio 11:19.
Pijin[pis]
Winim wei for lukim planti difren teaching, pikinini wea kasem teaching from dadi and mami wea garem sem biliv garem wan mind olsem Bible kolem “wanfala Lord, wanfala faith, wanfala baptism.”—Ephesians 4:5; Deuteronomy 11:19.
Polish[pl]
Dzieci wychowywane przez rodziców mających te same przekonania nie muszą przyswajać sobie sprzecznych nauk, lecz są zjednoczone w ‛jednym Panu, w jednej wierze, w jednym chrzcie’ (Efezjan 4:5; Powtórzonego Prawa 11:19).
Portuguese[pt]
Em vez de receberem ensinamentos doutrinais diferentes, os filhos criados por pais que têm a mesma religião são unidos no que a Bíblia chama de “um só Senhor, uma só fé, um só batismo”. — Efésios 4:5; Deuteronômio 11:19.
Romanian[ro]
Copiii crescuţi de părinţi care au aceeaşi religie sunt uniţi în ceea ce Biblia numeşte „un singur Domn, o singură credinţă, un singur botez“, fără a fi necesar să vină în contact cu doctrine diferite. — Efeseni 4:5; Deuteronomul 11:19.
Russian[ru]
Дети, воспитываемые родителями, имеющими общие убеждения, не подвергаются влиянию разных религиозных учений, но объединены, как сказано в Библии, «одним Господом, одной верой, одним крещением» (Ефесянам 4:5; Второзаконие 11:19).
Slovak[sk]
Deti, ktorých rodičia majú rovnakú vieru, nie sú vystavované rôznym náukám, naopak, sú zjednotené tým, čo Biblia nazýva „jeden Pán, jedna viera, jeden krst“. — Efezanom 4:5; 5. Mojžišova 11:19.
Slovenian[sl]
Otroci, ki jih vzgajata starša z enakim verovanjem, so združeni v ‚enem Gospodu, eni veri, enem krstu‘, kakor temu pravi Biblija, in niso izpostavljeni različnim doktrinam. (Efežanom 4:5; 5. Mojzesova 11:19)
Shona[sn]
Panzvimbo pokuudzwa dzidziso dzakasiyana, vana vanorerwa navabereki vane kutenda kwakafanana vanobatanidzwa muicho Bhaibheri rinodana kuti “Ishe mumwe, nokutenda kumwe, norubhapatidzo rumwe.”—VaEfeso 4:5; Dheuteronomio 11:19.
Albanian[sq]
Në vend që të ekspozohen ndaj doktrinave të ndryshme, fëmijët e rritur nga dy prindër që kanë besim të përbashkët, janë të bashkuar në atë që Bibla e quan «një Zot i vetëm, një besim i vetëm, një pagëzim i vetëm».—Efesianëve 4:5; Ligji i përtërirë 11:19.
Serbian[sr]
Umesto da budu izložena raznim naukama, deca koju podižu roditelji sa zajedničkim verovanjima, ujedinjena su u onome što Biblija zove „jedan Gospod, jedna vjera, jedno krštenje“ (Efescima 4:5, DK; Ponovljeni zakoni 11:19).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba rutoe lithuto tsa malumeli a sa tšoaneng, bana ba hōlisoang ke batsoali ba babeli ba tumelong e le ’ngoe ba kopana ho seo Bibele e reng ka sona “Morena o mong, tumelo e ’ngoe, kolobetso e ’ngoe.”—Baefese 4:5; Deuteronoma 11:19.
Swedish[sv]
I stället för att påverkas av olika läror blir barn som uppfostras av föräldrar som har samma tro förenade i det som Bibeln kallar ”en enda Herre, en enda tro, ett enda dop”. — Efesierna 4:5; 5 Moseboken 11:19.
Swahili[sw]
Badala ya kupata mafundisho mbalimbali, watoto wanaolelewa na wazazi walio na itikadi moja wanaungana katika ile ambayo Biblia huiita “Bwana mmoja, imani moja, ubatizo mmoja.”—Waefeso 4:5; Kumbukumbu la Torati 11:19.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு வித்தியாசப்பட்ட கோட்பாடுகளை போதிப்பதற்கு மாறாக, ஒரே மத நம்பிக்கையை கொண்ட இரு பெற்றோரால் வளர்க்கப்படும் பிள்ளைகள், பைபிள் சொல்கிற விதமாக ஐக்கியமாய் “ஒரே கர்த்தரும், ஒரே விசுவாசமும், ஒரே ஞானஸ்நானமும்” என்ற நம்பிக்கையில் இருப்பார்கள். —எபேசியர் 4:5; உபாகமம் 11:19.
Telugu[te]
రెండు విభిన్న సిద్ధాంతాలను నేర్పుతున్న కుటుంబంలో కాక, తల్లిదండ్రులిరువురూ ఒకే విశ్వాసం కల్గివున్న కుటుంబంలో పెరిగిన పిల్లలు, “ప్రభువు ఒక్కడే, విశ్వాస మొక్కటే, బాప్తిస్మ మొక్కటే” అని బైబిలు చెబుతున్నదానికి అనుగుణ్యంగా ఉంటారు:—ఎఫెసీయులు 4:5; ద్వితీయోపదేశకాండము 11:19.
Tagalog[tl]
Sa halip na mapahantad sa magkaibang doktrina, ang mga anak na pinalaki ng dalawang magulang na may parehong paniniwala ay nagkakaisa sa tinatawag ng Bibliya na “isang Panginoon, isang pananampalataya, isang bautismo.” —Efeso 4:5; Deuteronomio 11:19.
Tswana[tn]
Go na le go rutiwa dithuto tse di farologaneng, bana ba ba godisitsweng ke batsadi ba babedi ba ba leng mo tumelong e le nngwe ba kopane mo go se Baebele e se bitsang “Morena a le mongwe, tumelo e le nngwe, kolobetso e le nngwe.”—Baefeso 4:5; Duteronome 11:19.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini em papamama bilong ol i wanbilip na ol i no skulim ol pikinini long tupela kain bilip, bai ol i wanbel long ‘wanpela Bikpela, na long wanpela pasin bilong bilip, na long wanpela baptais tasol.’ —Efesus 4:5; Lo 11:19.
Turkish[tr]
Farklı öğretilere maruz kalmaktansa, aynı inanca sahip bir ana-baba tarafından yetiştirilen çocuklar ise Mukaddes Kitabın deyişiyle,‘Rab, iman ve vaftiz’ açısından birleşmiş durumdadırlar.—Efesoslular 4:5; Tesniye 11:19.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku dyondzisiwa tidyondzo leti nga faniki, vana lava kurisiweke hi vatswari vambirhi va vukhongeri byin’we, va ni vun’we eka leswi Bibele yi swi vulaka ‘Hosi yin’we, ripfumelo rin’we ni nkhuvulo wun’we.’—Vaefesa 4:5; Deteronoma 11:19.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔbɛma wɔasua nkyerɛkyerɛ foforo no, mmofra a wɔn awofo baanu a wɔtete wɔn no nyinaa wɔ gyidi koro mu no yɛ biako wɔ nea Bible no ka ho asɛm sɛ “Awurade biako, gyidi biako, asubɔ biako” no mu.—Efesofo 4:5; Deuteronomium 11:19.
Ukrainian[uk]
Батьки однієї віри і їхні діти живуть у єдності, оскільки, за словами Біблії, у них «Один Господь, одна віра, одне хрищення» (Ефесян 4:5; Повторення Закону 11:19).
Xhosa[xh]
Kunokufundiswa iimfundiso ezisisiseko ezahlukahlukeneyo, abantwana abakhuliswe ngabazali ababini abakholelwa into efanayo bamanyene koko iBhayibhile ikubiza ngokuthi “inye iNkosi, lunye ukholo, lunye ubhaptizo.”—Efese 4:5; Duteronomi 11:19.
Yoruba[yo]
Dípò fífi ìgbàgbọ́ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ kọ́ ọmọ, àwọn ọmọ táwọn òbí méjì tó ní ìgbàgbọ́ kan náà tọ́ dàgbà, máa ń wà níṣọ̀kan nínú ohun tí Bíbélì pè ní “Olúwa kan, ìgbàgbọ́ kan, ìbatisí kan.”—Éfésù 4:5; Diutarónómì 11:19.
Chinese[zh]
这样,一家大小就真的像圣经所说一样,“只有一位主、一个信仰、一种浸礼”。——以弗所书4:5;申命记11:19。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuthola izimfundiso ezihlukene, izingane ezikhuliswe abazali abanezinkolelo ezifanayo ziba munye kuloko iBhayibheli elikubiza ngokuthi “iNkosi inye, ukholo lunye, ubhapathizo lunye.”—Efesu 4:5; Duteronomi 11:19.