Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Origines die aardse seëninge van die Millennium na die geesteryk verskuif.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ኦሪጀን በሺው ዓመት ግዛት ወቅት የሚገኘው በረከት ቃል በቃል በምድር ላይ የሚፈጸም ሳይሆን በመንፈሳዊ ዓለም ውስጥ የሚፈጸም መሆኑን አስተምሯል።
Arabic[ar]
لِذَا، عَلَّمَ أَنَّ بَرَكَاتِ ٱلْعَصْرِ ٱلْأَلْفِيِّ لَنْ تَكُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ بَلْ فِي ٱلسَّمَاءِ.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, Origen Minillik Hökmranlığın gətirəcəyi xeyir-duaların yerdə yox, ruhani aləmdə olacağını öyrətməyə başladı.
Baoulé[bci]
I ti’n Origen kleli sran’m be kɛ nán asiɛ’n su yɛ sran’m bé ɲán Zezi i Afuɛ Akpi Famiɛn Dilɛ’n i suralɛ’n niɔn, naan ɲanmiɛn su lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, itinokdo ni Origen na an ano man na mga bendisyon kan Milenyo dai puedeng sa daga kundi sa espirituwal na lugar.
Bemba[bem]
Ici calengele Origen alesambilisha ukuti amapaalo yakaba mu kuteka kwa myaka 1,000 tayakabe pano calo, lelo yakaba mu muulu.
Bulgarian[bg]
Затова Ориген учел, че благословиите от Хилядолетието няма да бъдат насочени към земята, а към духовната област.
Bislama[bi]
From samting ya, Origen i talem se ol blesing we bambae oli kamaot long Wan Taosen Yia Rul Blong Kraes oli no save hapen long wol ya, be bambae oli kamaot long ples blong ol spirit man.
Bangla[bn]
এই কারণে, ওরিজেন শিক্ষা দিয়েছিলেন যে, সহস্র বছরের রাজত্বের আশীর্বাদগুলো আত্মিক রাজ্যে গিয়ে লাভ করা যাবে।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, si Origen nagtudlo nga ang mga panalangin sa Milenyo dili mahitabo sa yuta kondili sa langit.
Chuukese[chk]
Ina popun, Origen a erä pwe feiöchün ekkewe engeröü ier repwe fis lon läng, nge esap woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer alor ki Origen ti panse ki okenn benediksyon pandan sa Milener pa ti pou ariv lo later me ki i ti pou bezwen dan lesyel.
Czech[cs]
Pozemská požehnání Milénia tak Origenes přesunul do duchovní sféry.
Danish[da]
Som følge heraf overførte Origenes tusindårsrigets jordiske velsignelser til den åndelige verden.
German[de]
Das erklärt, warum Origenes die irdischen Segnungen des Millenniums in eine geistige Welt verlegte.
Dehu[dhv]
Ame la thangane lai, tre, hnei Origene pena hna inine, ka hape, ame la itre manathithi hna troa kapa fene la Musi Ka Caa Thauzan Lao Macatre, tre, thaa tro jë kö a kapa e celë fen, ngo e koho hnengödrai hmekuje hi.
Ewe[ee]
Esia wɔe be Origen va fia nu be gbɔgbɔmenutowo mee woakpɔ Ƒe Akpe Ðeka ƒe yayrawo le, ke menye anyigba dzie o.
Efik[efi]
Ke ntre, Origen ọkọdọhọ ke heaven kpọt ke ẹkeme ndinyene mme edidiọn̄ eke Tọsịn Isua Ukara Christ.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Ωριγένης μετέθεσε τις επίγειες ευλογίες της Χιλιετίας στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
Consequently, Origen shifted the earthly blessings of the Millennium to the spiritual realm.
Spanish[es]
Debido a la gran influencia que ejercieron en él las ideas platónicas, Orígenes concluyó que las bendiciones del Milenio tendrían lugar en el cielo, no en la Tierra.
Estonian[et]
Niisiis siirdas Origenes tuhandeaastase rahuriigi õnnistused maa pealt taevasse.
Finnish[fi]
Näin Origenes siirsi tuhatvuotisen valtakunnan maalliset siunaukset henkimaailmaan.
Fijian[fj]
Koya gona, e vakatavulica o Origen ni veivakalougatataki ni duanaudolu na yabaki ena sega ni caka e vuravura, ena caka ga ena vuravura vakayalo.
French[fr]
En conséquence, dans son raisonnement, les bénédictions rattachées au Millénium ne pouvaient plus concerner la terre, mais devaient se rapporter au monde des esprits.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Origen tsɔɔ akɛ Afii Akpe Nɔyeli lɛ baŋ shikpɔŋ lɛ nɔ, shi moŋ ebaaya nɔ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ao anne bukina are e reireinia iai aomata Origen bwa te kakabwaia ni kabane ake a na reke man te Tautaeka ae Maanna Tenga te Ririki, bon tiaki ibukin te aonnaba ma bon ibukin te aba n taamnei.
Guarani[gn]
Orígenes omombaʼeterei rupi Platón omboʼéva, heʼi ojehupytytaha heta mbaʼe porã pe rréino de mil áño rupive, péro yvágape ha ndahaʼemoʼãieteha ko yvy ape ári.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Origène plọnmẹ dọ dona depope he Gandudu Owhe Fọtọ́n tọn lọ na hẹnwa ma na yin to aigba ji, ṣigba to lẹdo gbigbọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, Origen ya koyar da cewa kowace albarka da sarauta ta shekara dubu za ta kawo, ba za ta kasance a duniya ba amma a duniya ta ruhu.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, העביר אוריגנס את הברכות הארציות שיביא עימו המילניום אל התחום הרוחני.
Hindi[hi]
नतीजा, ऑरिजन यह सिखाने लगा कि मसीह की हज़ार साल की हुकूमत में लोगों को धरती पर नहीं, स्वर्ग में आशीषें मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintudlo ni Origen nga ang mga pagpakamaayo sang Milenyo indi mahanabo sa duta kundi sa duog sang mga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Origen ia gwau Lagani 1,000 Lohia Negana be tanobada ai lasi, to guba ai hahenamo do ia mailaia.
Croatian[hr]
Tako je Origen blagoslove Tisućugodišnje Vladavine takoreći prenio sa Zemlje u duhovni svijet.
Haitian[ht]
Se sa k fè Orijèn te anseye moun pa t ap jwenn benediksyon sou tè a pandan Rèy mil an an, men se nan syèl la yo t ap jwenn yo.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Órigenész a millennium földi áldásait áthelyezte a szellembirodalomba.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Օրիգենեսը Հազարամյակի երկրային օրհնությունները «տեղափոխեց» հոգեւոր ոլորտ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Որոգինէս Հազարամեայ իշխանութեան երկրային օրհնութիւնները հոգեւոր ծիրին վերագրեց։
Indonesian[id]
Karena itu, Origenes mengajarkan bahwa berkat-berkat Milenium tidak mungkin dinikmati di bumi tetapi di alam roh.
Igbo[ig]
Kama ịkụzi na a ga-enwe ngọzi n’ụwa mgbe Ọchịchị Otu Puku Afọ malitere, Origen kwuru na a ga-enweta ngọzi ahụ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Kas resultana, insuro ni Origen a dagiti naindagaan a bendision nga ipaay ti Milenio ket saan a magun-od ditoy daga no di ket iti lubong dagiti espiritu.
Icelandic[is]
Þannig færði Órigenes jarðneska blessun þúsundáraríkisins yfir á andlega tilverusviðið.
Isoko[iso]
Fikiere, Origen o wuhrẹ inọ orọnikọ otọakpọ na eghale nọ i ti no esuo Odu-Ikpe na ze e te jọ họ rekọ obọ akpọ izi.
Italian[it]
Pertanto Origene spostò le benedizioni del Millennio dalla terra al reame spirituale.
Japanese[ja]
そのようなわけで,オリゲネスは千年期の地的祝福を霊的領域へ移してしまったのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, ორიგენე ასწავლიდა, რომ ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობა კურთხევებს მოიტანდა ზეცაში და არა დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Yo yina, Origène yantikaka kulonga nde bantu tabaka balusakumunu ya Luyalu ya Bamvula Funda na zulu.
Kazakh[kk]
Осылайша ол Мыңжылдық биліктің жердегі баталарын рухани әлемге “көшірді”.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik Origenesip Kristusip ukiuni tusindini naalakkersuinissaani pilluaqqussutaasussat nunarsuarmi pilluaqqussutaanatik anersaat silarsuaanni pilluaqqussutaassanerarpai.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಸಹಸ್ರವರ್ಷದಾಳಿಕೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವವೆಂದು ಆರಿಜನ್ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리하여 오리게네스는 천년기에 땅에서 있을 축복을 영계에서 있을 일로 바꾸어 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, Origen wafunjishe kuba’mba mapesho a kiumbi kimo kechi a panopantanda ne, bino ke a ku mpunzha ya mipashi.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Origen kwa rongere asi matungiko aga ngali ka reta Epangero lyoNomuvho Eyovi lyaKristusa kapisi gepevhu nye gemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Orígenes wayantika longa vo Luyalu Lw’ezunda dia Mvu ke lutwasa nsambu ova ntoto ko, kansi kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Ориген Миң жылдык Падышалык учурунда жер бетине төгүлө турган баталарды рухий чөйрөгө «көчүрүп» жиберген.
Ganda[lg]
Kino kyaviirako Origen okuyigiriza nti emikisa egyandireeteddwa Obufuzi obw’Emyaka Olukumi gyali gya kuba mu ggulu, so si ku nsi.
Lingala[ln]
Na yango, Origène akómaki koteya ete mapamboli ya Boyangeli ya Mbula Nkóto ekozala na mabelé te, kasi na mokili ya elimo.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Origen naa lutile kuli limbuyoti lifi ni lifi ze ka ba teñi mwa Lilimo ze Sikiti ne li sa koni ku ba za fa lifasi kono ne li ka ba za kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Taigi visa, kas nuostabaus numatyta žemei Tūkstantmečio laikotarpiu, Origenas perkėlė į dvasių pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, Origène pa kyaba kufundija amba madyese a mu Myaka Kanunu akamwenwa pano panshi, ino wāfundija amba akamwenwa mu kīkalo kya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Origène wakatuadija kulongesha ne: bantu kabavua ne bua kupetela masanka a bukokeshi bua bidimu tshinunu pa buloba to, kadi bavua ne bua kuapetela mu diulu anyi muaba mukuabu.
Luvale[lue]
Ngocho Origen aputukile kunangula ngwenyi Chiyulo chaMyaka Likombakaji nachikaneha vyuma vyamwaza mwilu keshi hano hamavuko.
Luo[luo]
Mano nomiyo Origen ojiwo paro mar ni gweth mag Loch mar Higini Gana Achiel, ok bi yudore e piny ka, to mana e polo.
Lushai[lus]
Chuti chuan, Origen-a chuan Kum Sâng rorêlnain a rawn thlen tûr malsâwmnate chu lei lama thleng tûr ni lovin, thlarau rama thleng tûr a ni zâwk tiin a zirtîr ta hial a ni.
Latvian[lv]
Origens skaidroja, ka tūkstošgades svētības ir gaidāmas nevis uz zemes, bet garīgajā sfērā.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki Origène ti enseigné ki tou bann benediction ki regne mille an pou amené, ti pou nepli lor la terre mais dan le ciel.
Malagasy[mg]
Nilaza àry i Origène fa any ankoatra ilay Fanjakana Arivo Taona no hitondra fitahiana, fa tsy eto an-tany.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, Origen ear katakin bwe jerammõn ko renaj kar walok iomin juõn tausan yiõ ko in an Kraist iroij renaj walok ilõñ im jab ion lõl.
Macedonian[mk]
Како резултат на ова, почнал да поучува дека благословите од илјадагодишното Царство нема да се излеат на Земјата, туку на небото.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, സഹസ്രാബ്ദവാഴ്ചയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് ഭൂമിയിലല്ല ആത്മീയ മണ്ഡലത്തിലാണെന്ന് ഓറിജൻ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Мянган жилийн засаглалын ивээл нь дэлхийд бус, харин тэнгэрт хүртээлтэй юм гэж Ориген заажээ.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame t’a Orizɛn wilg tɩ bark nins Rĩungã yʋʋm tusr naamã sẽn na n wa ne wã na n yɩɩ saasẽ, la tɩ pa tẽngã zug ye.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, ओरीजनने मानवजातीला हजार वर्षांदरम्यान मिळणार असलेले आशीर्वाद पृथ्वीवर नव्हे तर आत्मिक जगात मिळतील असे शिकवले.
Maltese[mt]
B’hekk, Oriġene għallem li kwalunkwe barka tal- Millennju ma setgħetx tkun għall- art imma kellha tkun fil- qasam spiritwali.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဩရီဂျင်သည် အနှစ်တစ်ထောင်တွင် ခံစားရသည့်မည်သည့်ကောင်းချီးမဆိုသည် မြေကြီးပေါ်တွင်မဟုတ်ဘဲ ဝိညာဉ်နယ်ပယ်တွင်ဖြစ်ရမည်ဟု သွန်သင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Origenes overførte følgelig tusenårsrikets jordiske velsignelser til det åndelige område.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, अरिजेनले हजार वर्षीय शासनको दौडान पाउने आशिष्हरू पृथ्वीमा हुन सक्दैन तर स्वर्गमा हुन्छ भनेर सिकाउन थाले।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Origen okwa ti kutya omalaleko nuuyamba itaga ka monika kombanda yevi, ihe omegulu.
Niuean[niu]
Fakahiku, ne hiki e Origen e tau monuina he Meleniamu he lalolagi ke he takatakaiaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Bijgevolg verschoof Origenes de aardse zegeningen van het Millennium naar het geestenrijk.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Origen o ile a ruta gore ditšhegofatšo tša Pušo ya Nywaga e Sekete e ka se be tša lefaseng, eupša e tla ba tša lefelong la moya.
Nyanja[ny]
Motero Origen ankaphunzitsa kuti madalitso a Ulamuliro wa Zaka 1,000 si apadziko lapansi koma akumwamba.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Origene walongesa okuti Outumini oo, maukaeta ouwa keulu, ha kombanda yoohi.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, Oriijan eebbawwan bulchiinsa Waggaa Kumaatti lafarratti akka dhufan dubbataman addunyaa hafuuraa keessatti kan raawwataman akka ta’an ibseera.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Ориген амыдта, Миназон паддзахады арфӕдзинӕдтӕ зӕххыл кӕй нӕ уыдзысты, фӕлӕ уӕлӕрвты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਔਰਿਜੇਨ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਬਰਕਤਾਂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, imbangat nen Origen a say bendisyon kuno na Milenyo et diad tawen, aliwan diad dalin.
Papiamento[pap]
Konsekuentemente, Orígenes a siña hende ku kualke bendishon ku e Milenio lo trese no por ta riba tera, sino den e region di spiritu.
Pijin[pis]
Dastawe Origen teachim pipol hao taem Christ rul for 1,000 year, olketa man bae kasem gud samting long heven and no long earth.
Polish[pl]
W rezultacie Orygenes niejako przeniósł ziemskie dobrodziejstwa Millennium do sfery duchowej.
Pohnpeian[pon]
Eri, Origen kin padahngki me kapai koaros me pahn wiawi erein Pahr Kido sohte kak wiawi nin sampah ahpw e pahn wiawi nanleng.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, Orígenes transferiu as bênçãos terrestres do Milênio para o domínio espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
Platón hinam Origenesqa creerqa Cristo kamachiptin bendicionkuna hanaq pachapi kananta manam kay Pachapi kanantachu.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Orijeni yigisha yuko abantu batoronkeye kw’isi imihezagiro izozanwa na ya Ngoma y’imyaka igihumbi, ahubwo ko boyironkeye mu karere k’impwemu.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Origène wabachikina yiyukish ya chirung cha Mivu Kanan mwi ngand ya muspiritu.
Romanian[ro]
Prin urmare, Origene a transferat, ca să spunem aşa, binecuvântările Domniei de O Mie de Ani din domeniul pământesc în cel spiritual.
Russian[ru]
Таким образом, Ориген перенес земные благословения Тысячелетнего царства в духовную сферу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Origène yigisha ko imigisha y’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi itari kuba ku isi, ko ahubwo yari kuba mu ijuru.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so Origène afa so azo ayeke wara aye ti nzoni ti Komandema ti Ngu Saki Oko na ndo ti sese pëpe me na ndo ti ayingo.
Sinhala[si]
ඒ අනුව කල් යද්දී ඔරිගන් පැවසුවේ දහස් අවුරුදු පාලනයේ ආශීර්වාද ලැබෙන්නේ පොළොවේ නොව ස්වර්ගයේ බවයි.
Slovak[sk]
Preto pozemské požehnania Milénia presunul do duchovnej ríše.
Slovenian[sl]
Tako je večno življenje na zemlji pod Božjim tisočletnim kraljestvom zamenjal za življenje v duhovnem področju.
Samoan[sm]
O lea na iʻu ai ina aʻoaʻoina e Origen e faapea, o faamanuiaga e maua i le taimi o le Meleniuma, o le a maua i le lagi, ae lē i le lalolagi.
Shona[sn]
Saka Origen akatanga kudzidzisa kuti zvikomborero zvoKutonga Kwemakore Ane Chiuru zvaizowanikwa kudenga kwete pasi pano.
Albanian[sq]
Si pasojë, sipas Origjenit, bekimet e Mijëvjeçarit nuk mund të ishin në tokë, por në sferën frymore.
Serbian[sr]
Zbog toga je naučavao da blagoslovi Hiljadugodišnje vladavine neće uslediti na zemlji već u duhovnom području.
Sranan Tongo[srn]
Na so Origenes meki sma kon bribi taki den blesi fu a Dusun Yari Tiri, no ben abi fu du nanga grontapu, ma nanga hemel.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Origen o ile a ruta hore mahlohonolo a Puso ea Lilemo Tse Sekete a ke ke a fumanoa lefatšeng empa a tla fumanoa leholimong.
Swedish[sv]
Därmed flyttade han tusenårsrikets jordiska välsignelser till andevärlden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Origen alifundisha kwamba baraka zozote za Utawala wa Miaka Elfu hazingekuwa duniani bali zingekuwa katika makao ya roho.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Origen alifundisha kwamba baraka zozote za Utawala wa Miaka Elfu hazingekuwa duniani bali zingekuwa katika makao ya roho.
Tamil[ta]
இதனால்தான், ஆயிர வருட ஆட்சியின் ஆசீர்வாதங்கள் பூமியில் அல்ல, பரலோகத்திலேயே பொழியப்படும் என்பதாக ஆரஜன் கற்பிக்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
అందుకే, వెయ్యేండ్ల పరిపాలనలో పొందే ఆశీర్వాదాలు భూమ్మీద కాదుగానీ పరలోకంలో అనుభవిస్తామని ఆరిజెన్ బోధించాడు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, Ориген баракатҳои заминии Салтанати Ҳазорсоларо ба олами рӯҳу арвоҳ гузаронд.
Thai[th]
ฉะนั้น ออริเกน จึง สอน ว่า พระ พร ที่ เกี่ยว กับ รัชสมัย พัน ปี นั้น ไม่ อาจ เป็น พระ พร ที่ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก แต่ ต้อง อยู่ ใน แดน วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ድማ፡ እቲ ኣብ ሽሓዊ ግዝኣት ክርስቶስ ዚህሉ በረኸት፡ ኣብ ምድሪ ዘይኰነስ፡ ኣብ ሰማይ ከም ዚርከብ ገይሩ ይምህር ነበረ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô Origen maa de kwagh u ityesen i Anyom Dubu aa va averen shin tar la, hingir u tesen ér averen la aa lu sha tar u sha.
Turkmen[tk]
Şeýlelik-de, Origen Müňýyllyk Patyşalykda ýerde boljak bereketleriň o dünýäde boljakdygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, itinuro ni Origen na ang mga pagpapala sa Milenyo ay makakamtan hindi sa lupa kundi sa daigdig ng mga espiritu.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Origène akayetsha dia ɛtshɔkɔ wa lo Ɛlɔmbwɛlɔ k’ɛnɔnyi kinunu hawotonga la nkɛtɛ, koko l’andja wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Origen o ne a re masego ape a Puso ya Dingwaga Tse di Sekete tota e ne e se a mo lefatsheng mme e ne e le a botshelo jwa semoya.
Tongan[to]
Ne iku ai ‘o hanga ‘e ‘Oliseni ‘o taukave‘i ko e ngaahi tāpuaki ‘o e Ta‘u ‘e Taha Afé ‘e hoko ia ‘i he nofo‘anga laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, Origen wakatalika kuyiisya kuti zilongezyo zili zyoonse zyamu Myaka Iili Cuulu tazikonzyi kuba anyika pele zyakeelede kuba zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Origen i tok ol blesing bilong Wan Tausen Yia bai no inap kamap long graun, nogat, ol bai kamap long ples spirit.
Turkish[tr]
Ayrıca binyılın getireceği nimetlerin yeryüzüyle ilgili değil gökle ilgili olduğunu öğretti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Origen u dyondzise leswaku mikateko yihi na yihi ya Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe a yi nge vi laha misaveni kambe yi ta va etilweni.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Ориген җиргә Меңьеллык идарә китерәчәк фатихаларны рухи дөньяга күчергән.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Origen wakasintha cigomezgo cakuti ŵanthu ŵazamusangwa mu Muwuso wa Vilimika Cikwi pa caru capasi, na kwamba kusambizga kuti cigomezgo ici cikwimira umoyo wamuyirayira wakucanya.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ne akoako atu ei a Origen me i fakamanuiaga kolā ka maua i te Afe Tausaga ka se maua i te lalolagi kae ka maua i te koga e ‵nofo ei a tino faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɛno nti, Origen kyerɛkyerɛe sɛ nhyira a ɛbɛba wɔ Mfirihyia Apem no mu no ntumi nyɛ asase so de, na mmom, wobenya saa nhyira no wɔ ahonhom atenae.
Tahitian[ty]
No reira, ua haapii atu Origène e e tupu te mau haamaitairaa o te anotau tausani matahiti i roto i te ao varua, eiaha râ i nia i te fenua.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tsots abtej ta xkuxlejal Orígenes li kʼusi chakʼ ta chanel Platone, kʼot ta nopel yuʼun ti ta vinajel la chkʼot ta pasel li bendisionetik ta Jmil Jabile, maʼuk la ta Balumil.
Ukrainian[uk]
Таким чином, Оріген пов’язав благословення Тисячоліття не з землею, а з небом.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Orígenes wa longisa okuti, omanu ka vaka tambula asumũlũho vokuenda Kuohulukãi Yanyamo palo posi, pole, vaka a tambuila kilu.
Urdu[ur]
لہٰذا، آریگن نے یہ تعلیم دی کہ ہزار سالہ بادشاہت کے تحت حاصل ہونے والی برکات زمین پر نہیں بلکہ روحانی عالم میں ملیں گی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, Origen o funza uri phaṱhutshedzo dza Miṅwaha ya Tshigidi dzi nga si waniwe kha ḽifhasi, fhedzi dzi ḓo waniwa fhethu ha muya.
Vietnamese[vi]
Do đó, Origen đã dạy rằng những ân phước trong Triều Đại Một Ngàn Năm không diễn ra trên đất nhưng xảy ra ở cõi thần linh.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, Oriigeni SHaˈu Layttaa Haaruwaa anjjo ubbaa demmanay saˈaana gidennan ayyaana alamiyaana gidiyoogaa tamaarissiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, iya igintutdo nga an mga bendisyon han Milenyo nga pagmando diri dinhi ha tuna kondi ha langit.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼui e Origène ko te ʼu tapuakina ʼo te ʼAfio ʼo Te Puleʼaga Iā Taʼu e Afe ʼe mole hoko ʼi te kele kae ʼi te potu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uOrigen wafundisa ukuba iintsikelelo eziya kubakho kuLawulo Lwewaka Leminyaka ziya kufunyanwa kummandla wokomoya.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí Origen máa kọ́ni pé kì í ṣe ayé yìí làwọn èèyàn ti máa gba ìbùkún èyíkéyìí tí Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rún Ọdún bá máa mú wá.
Yucateco[yua]
Orígeneseʼ jach tu creertaj le baʼaxoʼob tu kaʼansaj Platonoʼ, le oʼolal joʼopʼ u yaʼalikeʼ teʼ kaʼan kun ilbil le utsiloʼob ken u taas u Reino Cristo ken gobernarnak ichil Mil Jaʼaboʼoboʼ, maʼ way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
despué maʼ guniʼbe guibáʼ nga chichuu ca ndaayaʼ ni chigueedané Reinu stiʼ Dios lu Ti Mil Iza, ne cadi lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
奥利金声称,在千年王国里人不是在地上而是在灵界享福。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, u-Origen wafundisa ukuthi izibusiso zokuBusa Kweminyaka Eyinkulungwane zaziyoba sendaweni yomoya, hhayi emhlabeni.