Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zadruhé by Evropská unie měla podporovat, koordinovat a zdokonalovat aktivity členských států v oblasti sportu, a to podporou soutěživosti a sdružování dětí a mládeže ve sportovních klubech, stejně jako nezaujatého a průhledného přístupu v soutěžích.
Danish[da]
For det andet skal EU støtte, koordinere og forbedre de tiltag, medlemsstaterne iværksætter inden for sport, ved at fremme konkurrenceevnen og børn og unges tilknytning til sportsklubber samt en saglig og åben holdning til konkurrencer.
Greek[el]
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να στηρίζει, να συντονίζει και να τελειοποιεί τις δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τομέα των αθλημάτων, προωθώντας την ανταγωνιστικότητα και την ένταξη παιδιών και νέων σε αθλητικούς συλλόγους, καθώς και την αμερόληπτη και διαφανή συμπεριφορά στους αγώνες. Ο αθλητισμός χρειάζεται επίσης οικονομική στήριξη.
English[en]
Secondly, the European Union should support, coordinate and perfect the actions taken by the Member States in the field of sports, by promoting competitiveness and the affiliation of children and youth to sports clubs, as well as an unbiased and transparent attitude in competitions.
Spanish[es]
En segundo lugar, la Unión Europea debería apoyar, coordinar y perfeccionar las acciones adoptadas por los Estados miembros en el ámbito del deporte, fomentando la competitividad y la afiliación de niños y jóvenes a clubes deportivos, así como una actitud imparcial y transparente en las competiciones.
Estonian[et]
Teiseks peaks Euroopa Liit toetama, koordineerima ja täiustama liikmesriikide tegevust spordi valdkonnas, edendades laste ja noorte konkurentsivõimet ja spordiklubide liikmeks olemist ning ka erapooletut ja läbipaistvat suhtumist võistlustel.
Finnish[fi]
Toiseksi Euroopan unionin on tuettava urheilua, koordinoitava ja kehitettävä jäsenvaltioiden toimia urheilualalla edistämällä kilpailuhenkisyyttä ja lasten ja nuorten liittymistä urheiluseuroihin sekä ennakkoluulotonta ja avointa asennetta kilpailuissa.
French[fr]
Deuxièmement, l'Union européenne doit soutenir, coordonner et parfaire les mesures prises par les États membres dans le domaine des sports en encourageant l'esprit de compétition et l'adhésion des enfants et des jeunes à des clubs de sport ainsi qu'une attitude transparente et impartiale dans les compétitions.
Hungarian[hu]
Másodszor, az Európai Uniónak támogatnia kellene a tagállamok sport terén végrehajtott intézkedéseit, azokat koordinálnia és kiteljesítenie kellene azzal, hogy előmozdítja a versenyszellemet, a gyermekek és fiatalok sportegyesületekbe történő belépését, valamint a versenyek során a részrehajlásmentes és tiszta viselkedést.
Italian[it]
L'Unione europea, in secondo luogo, dovrebbe sostenere, coordinare e perfezionare le azioni intraprese dagli Stati membri nel settore dello sport, promuovendo sia lo spirito agonistico e l'iscrizione di bambini e ragazzi a club sportivi, sia un atteggiamento imparziale e trasparente nelle gare.
Lithuanian[lt]
Antra, Europos Sąjunga turi remti, koordinuoti ir tobulinti veiksmus, kurių imasi valstybės narės sporto srityje, skatindama konkurentiškumą ir vaikų bei jaunimo priėmimą į sporto klubus, taip pat nešališką ir skaidrų požiūrį varžybose.
Latvian[lv]
Otrkārt, Eiropas Savienībai jāatbalsta, jākoordinē un jāpilnveido dalībvalstu veiktie pasākumi sporta jomā, veicinot konkurētspēju un bērnu un jaunatnes uzņemšanu sporta klubos, kā arī objektīvu un pārredzamu attieksmi sacensībās.
Dutch[nl]
In de tweede plaats dient de Europese Unie de maatregelen van de lidstaten op het gebied van sport te steunen, te coördineren en aan te vullen. Aldus kan zij een competitieve geest en lidmaatschap van zoveel mogelijk kinderen en jongeren van sportclubs, maar ook onpartijdigheid en transparantie in sportwedstrijden bevorderen.
Polish[pl]
Po drugie Unia Europejska powinna wspierać, koordynować i udoskonalać działania podejmowane przez państwa członkowskie w dziedzinie sportu poprzez promowanie współzawodnictwa i członkostwa dzieci i młodzieży w klubach sportowych, jak również bezstronnej i przejrzystej postawy podczas zawodów.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a União Europeia deve apoiar, coordenar e aperfeiçoar as acções desenvolvidas pelos Estados-Membros no domínio do desporto, promovendo a competitividade e a inscrição de crianças e jovens em clubes desportivos, bem como uma atitude imparcial e transparente nas competições.
Slovak[sk]
Po druhé by mala Európska únia podporovať, koordinovať a zdokonaľovať činnosti, ktoré vykonávajú členské štáty v oblasti športu prostredníctvom podporovania konkurencieschopnosti a pridružovaním detí a mládeže k športovým klubom, ako aj prostredníctvom nezaujatého a transparentného prístupu pri súťažiach.
Slovenian[sl]
Drugič, Evropska unija bi morala podpirati, usklajevati in izpopolniti ukrepe, ki jih države članice sprejemajo na športnem področju, in sicer s spodbujanjem tekmovalnosti in včlanjevanjem otrok in mladih v športne klube, kakor tudi z nepristransko in odkrito držo pri tekmovanjih.
Swedish[sv]
För det andra måste EU stödja, samordna och finslipa de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna på idrottsområdet, genom att främja barnens tävlingsanda och uppmuntra dem att gå med i idrottsklubbar, samtidigt som man främjar opartiska och öppna tävlingar.