Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verslag word gevind in die Bybelboek Genesis.
Arabic[ar]
ان هذا السجل موجود في سفر التكوين في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An report na ini yaon sa libro sa Biblia na Genesis.
Bemba[bem]
Ili lyashi lyaba mwi buuku lya Ukutendeka.
Bulgarian[bg]
Тези сведения се съдържат в библейската книга Битие.
Bangla[bn]
এই বিবরণ বাইবেলের আদিপুস্তক বইয়ে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kining maong asoy anaa sa basahon sa Bibliya sa Genesis.
Czech[cs]
Zmíněná zpráva se nachází v První knize Mojžíšově, jinak zvané též Genesis.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi sia le Biblia gbalẽ si nye Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ me.
Efik[efi]
Ẹwet n̄kpọ emi ke Genesis.
Greek[el]
Αυτή η έκθεση περιέχεται στο Γραφικό βιβλίο της Γένεσης.
English[en]
This report is contained in the Bible book of Genesis.
Spanish[es]
Dicho registro se encuentra en el libro bíblico de Génesis.
Finnish[fi]
Tuo raportti on Raamatussa 1.
Fijian[fj]
E kune na itukutuku oqo ena ivola vakaivolatabu na Vakatekivu.
French[fr]
On retrouve ce compte rendu dans le livre biblique de la Genèse.
Ga[gaa]
Nakai sane lɛ yɛ Biblia mli wolo ni ji Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ mli.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe niko jatopa la Bíbliape, lívro héravape Génesis.
Gujarati[gu]
એ બાઇબલના પહેલા પુસ્તક ઉત્પત્તિમાં છે.
Gun[guw]
Kandai ehe tin to owe Biblu tọn he yin Gẹnẹsisi mẹ.
Hebrew[he]
הדיווח הזה נמצא בספר בראשית.
Hindi[hi]
यह रिकॉर्ड, बाइबल की उत्पत्ति किताब में पाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga rekord yara sa tulun-an sang Genesis sa Biblia.
Croatian[hr]
Taj izvještaj zapisan je u biblijskoj knjizi koja se zove 1.
Haitian[ht]
Rapò sa a se nan liv Jenèz la nou jwenn li.
Hungarian[hu]
Ez a „napló” a Mózes első könyvében olvasható.
Armenian[hy]
Այդ տեղեկությունները կարդում ենք Աստվածաշնչի «Ծննդոց» գրքում։
Indonesian[id]
Laporan ini terdapat di buku Kejadian dalam Alkitab.
Igbo[ig]
E dere ihe ndị a n’akwụkwọ Bible bụ́ Jenesis.
Iloko[ilo]
Dayta a salaysay ket nailanad iti Genesis a libro iti Biblia.
Italian[it]
Possiamo leggere questo resoconto nel libro biblico della Genesi.
Kannada[kn]
ಈ ದಾಖಲೆಯು ಬೈಬಲಿನ ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
이 기록은 바로 성서의 책 창세기에 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango ezali na mokanda ya Genese.
Lozi[loz]
Piho yeo i fumaneha mwa buka ya Bibele ya Genese.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki eu udi mu mukanda wa kumpala wa mu Bible.
Luvale[lue]
Ou mujimbu watwama mumukanda wamuMbimbiliya waKuputuka.
Lushai[lus]
Chu chanchin chu Bible-a Genesis buah a chuang a.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പുസ്തകമായ ഉല്പത്തിയിൽ ഈ രേഖ കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
हा रिपोर्ट बायबलमधील उत्पत्तिच्या पुस्तकात आढळतो.
Maltese[mt]
Dan ir- rakkont jinsab fil- ktieb Bibliku tal- Ġenesi.
Burmese[my]
ယင်းမှတ်တမ်းကို ကမ္ဘာဦးကျမ်းစောင်တွင် တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Vi finner denne beretningen i 1. Mosebok i Bibelen.
Nepali[ne]
यो विवरण बाइबलको उत्पत्तिको पुस्तकमा पाइन्छ।
Dutch[nl]
Dit verslag staat in het Bijbelboek Genesis.
Northern Sotho[nso]
Pego ye e ka pukung ya Beibele ya Genesi.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zimene buku la Genesis limanena.
Pangasinan[pag]
Sayan salaysay so nabasa ed libro na Biblia a Genesis.
Papiamento[pap]
Bo ta haña e informe aki den e buki bíbliko di Génesis.
Portuguese[pt]
Esse relatório está no livro bíblico de Gênesis.
Rundi[rn]
Iyo raporo tuyisanga mu gitabu ca Bibiliya c’Itanguriro.
Romanian[ro]
Acest „raport“ este cuprins în cartea biblică Geneza.
Russian[ru]
Его можно найти в библейской книге Бытие.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru iri mu gitabo cya Bibiliya cy’Itangiriro.
Sinhala[si]
මෙම වාර්තාව අඩංගු වන්නේ බයිබලයේ උත්පත්ති පොතේයි.
Slovak[sk]
Táto správa sa nachádza v biblickej knihe Genezis, čiže v 1.
Slovenian[sl]
Zapisano je v Prvi Mojzesovi knjigi.
Samoan[sm]
O na faamatalaga o loo i totonu o le Tusi Paia i le Kenese.
Shona[sn]
Zvakaitika izvi zviri mubhuku reBhaibheri raGenesisi.
Albanian[sq]
Ky dokumentim ndodhet në librin biblik të Zanafillës.
Serbian[sr]
Taj izveštaj se nalazi u biblijskoj knjizi Postanak.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi skrifi na ini a Bijbel buku Genesis.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e ka bukeng ea Bibele ea Genese.
Swedish[sv]
Redogörelsen finns i Första Moseboken.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yako katika kitabu cha Biblia cha Mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo yako katika kitabu cha Biblia cha Mwanzo.
Tamil[ta]
இந்த அறிக்கை பைபிளில் ஆதியாகம புத்தகத்தில் பதிவாகி உள்ளது.
Telugu[te]
ఈ వృత్తాంతం బైబిలు పుస్తకమైన ఆదికాండములో ఉంది.
Thai[th]
รายงาน ดัง กล่าว มี อยู่ ใน พระ ธรรม เยเนซิศ.
Tigrinya[ti]
እዚ ጸብጻብ እዚ ኣብ ኦሪት ዘፍጥረት ኢና እንረኽቦ።
Tagalog[tl]
Nasa aklat ng Bibliya na Genesis ang ulat na ito.
Tswana[tn]
Pego eno e mo bukeng ya Baebele ya Genesise.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘a e līpooti ko ení ‘i he tohi Senesí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ripot i stap long Baibel long Buk Stat.
Turkish[tr]
Bu kayıt Kutsal Yazıların Tekvin kitabında yer alır.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri kumeka ebukwini ya Bibele ya Genesa.
Twi[tw]
Saa kyerɛwtohɔ yi wɔ Genesis nhoma a ɛwɔ Bible mu no mu.
Ukrainian[uk]
Тому описові вже понад 3500 років, і поміщений він у біблійній книзі Буття, яку написав Мойсей.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật đó nằm trong sách Sáng-thế Ký của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga report aada ha Genesis han Biblia.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ikwincwadi yeBhayibhile yeGenesis.
Yoruba[yo]
Inú ìwé Jẹ́nẹ́sísì ni àkọsílẹ̀ náà wà.
Zulu[zu]
Lowo mbiko usencwadini yeBhayibheli uGenesise.