Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Целта на Гаранционния фонд за външни дейности ( 23 ) ( наричан по-нататък „ Фондът “ ), който гарантира заеми за трети страни, е да компенсира кредиторите на ЕС ( 24 ) в случай на неизпълнение на задължения по заеми от страна на бенефици ентите и да избегне директно натоварване на бюджета на ЕС.
Danish[da]
Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredje land ( 23 ) ( » fonden « ), der yder garantier for lån til tredjelande, har til formål at godtgøre Unionens kreditorer ( 24 ) i tilfælde af, at en låntager misligholder sine forpligtelser, så det undgås, at der trækkes direkte på EU-budgettet.
German[de]
MithilfedesGarantiefondsfürMaßnahmenimZu sammenhang mit den Außenbeziehungen ( 23 ) ( im Folgenden „ der Fonds “ ), aus dem Garantien für Darlehen an Drittländer bereitgestellt werden, sollen die Gläubiger der EU ( 24 ) bei Schuldnerausfall entschädigt und eine direkte Inanspruch nahme des Unionshaushalts vermieden werden.
Greek[el]
Σκοπός του Ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές δρά σεις ( 23 ) ( εφεξής « το Ταμείο » ), το οποίο εγγυάται τα δάνεια προς τρίτες χώρες, είναι η ικανοποίηση των απαιτήσεων των πιστωτών της ΕΕ ( 24 ) σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιού χου δανείου και η αποφυγή άμεσης προσφυγής στον προϋπολογι σμό της ΕΕ.
English[en]
ThepurposeoftheGuaranteeFundforExternal Actions ( 23 ) ( the Fund ), which guarantees loans to third coun tries, is to reimburse the EU ’ s creditors ( 24 ) in the event of a beneficiary ’ s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the EU budget.
Spanish[es]
LafinalidaddelFondodegarantíarelativoalasac ciones exteriores ( 23 ) ( el Fondo ), que garantiza préstamos a países terceros, es reembolsar a los acreedores de la UE ( 24 ) en caso de impago del beneficiario, así como evitar el recurso directo al presupuesto de la Unión.
Estonian[et]
Kolmandateleriikideleantudlaenetagavavälistege vuse tagatisfondi ( 23 ) ( edaspidi „ fond ” ) eesmärk on laenu tagas tamine ELi võlausaldajatele, ( 24 ) juhul kui laenusaaja ei täida oma kohustusi, ning seeläbi ELi eelarve vastu suunatud otseste nõuete vältimine.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena on huolehtia lainansaajan lai minlyömästä lainan takaisinmaksusta unionin lainanantajal le ( 24 ) ja välttää takaisinmaksu suoraan unionin talousarviosta.
French[fr]
LeFondsdegarantierelatifauxactionsextérieures ( 23 ) ( « le Fonds » ), qui garantit les prêts à des pays tiers, est destiné à rembourser les créanciers ( 24 ) de l ’ Union européenne en cas de défaillance d ’ un bénéficiaire et à éviter le recours direct au budget de l ’ Union.
Hungarian[hu]
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap ( 23 ) ( a továbbiakban: az Alap ) – egy harmadik országoknak hitelga ranciát nyújtó alap – célja, hogy az uniós költségvetésből történő közvetlen pénzlehívások elkerülése érdekében kifizesse az uniós hitelezőket ( 24 ), ha valamely kedvezményezett elmu lasztaná teljesíteni fizetési kötelezettségét.
Italian[it]
L ’ obiettivo del Fondo di garanzia per le azioni ester ne ( 23 ) ( qui di seguito denominato « il Fondo » ), che garantisce i prestiti a paesi terzi, consiste nel rimborsare i creditori ( 24 ) dell ’ UE in caso di inadempienza del beneficiario in relazione a un prestito e nell ’ evitare il ricorso diretto al bilancio del l ’ Unione.
Lithuanian[lt]
Išorės veiksmų garantijų fondo ( 23 ) ( toliau – Fondo ), teikiančio garantijas trečiųjų šalių gaunamoms paskoloms, paskirtis – naudos gavėjui nevykdant su paskola susijusių įsipa reigojimų mokėti kompensacijas ES kreditoriams ( 24 ), taip išvengiant tiesioginio lėšų pareikalavimo iš ES biudžeto.
Latvian[lv]
Garantiju fonds ārējai darbībai ( 23 ) ( “ Fonds ” ) garantē aizdevumus trešām valstīm, tā mērķis ir atmaksāt līdzekļus Savienības kreditoriem ( 24 ), ja aizdevuma saņēmējs nepilda savas saistības, un tādā veidā izvairīties no tiešiem prasījumiem no Savienības budžeta.
Maltese[mt]
L-għan tal-Fond ta ’ Garanzija għal Azzjonijiet Ester ni ( 23 ) ( il-Fond ), li jiggarantixxi self lill-pajjiżi terzi, huwa li jirrimborsa lill-kredituri tal-UE ( 24 ) fl-eventwalità li l-benefiċjarju ma jħallasx lura self u sabiex jiġi evitat rikors dirett għall-baġit tal-UE.
Polish[pl]
Celem Funduszu Gwarancyjnego dla działań zewnętrznych ( 23 ) ( Funduszu ), który zabezpiecza pożyczki dla państw trzecich, jest pokrycie należności wierzycieli UE ( 24 ) w razie niewywiązania się przez beneficjenta ze zobowiązań kredytowych, a także zapobieganie wysuwaniu bezpośrednich roszczeń wobec budżetu UE.
Portuguese[pt]
O Fundo de Garantia relativo às Ações Externas ( 23 ) ( o Fundo ), que garante empréstimos a países terceiros, destina-se a reembolsar os credores da UE ( 24 ) em caso de incumprimento de um beneficiário e a evitar o recurso direto ao orçamento comunitário.
Romanian[ro]
Scopul Fondului de garantare pentru acțiuni exter ne ( 23 ) ( denumit în continuare „ fondul ” ), care garantează împrumuturi acordate țărilor terțe, este de a rambursa sumele datorate creditorilor Uniunii Europene ( 24 ) în cazul neîndeplinirii obligațiilor de plată de către beneficiarul unui împrumut, precum și de a evita apelul direct la bugetul UE.
Slovak[sk]
Účelom Garančného fondu pre vonkajšie opatre nia ( 23 ) ( ďalej len „ fond “ ), ktorým sa kryjú pôžičky poskytnuté tretím krajinám, je odškodniť veriteľov EÚ ( 24 ) v prípade, že príjemca pôžičky neuhradí svoj záväzok, a predísť priamym nárokom na rozpočet EÚ.