Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense het die valse god Baäl begin aanbid.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የሐሰት አምላክ የሆነውን በኣልን ማምለክ ጀምረው ነበር።
Central Bikol[bcl]
An kadaklan nagpoon nang sumamba sa falsong dios na si Baal.
Bemba[bem]
Abengi batendeke ukupepa lesa wa bufi Baali.
Bulgarian[bg]
Повечето от тях започнали да се покланят на фалшивия бог Ваал.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan misimba sa bakak nga diyos nga si Baal.
Czech[cs]
Většina z nich začala uctívat falešného boha Baala.
Danish[da]
De fleste tilbad den falske gud Ba’al.
German[de]
Die meisten beteten den falschen Gott Baal an.
Ewe[ee]
Wo dometɔ akpa gãtɔ va nɔ alakpamawu Baal subɔm.
Greek[el]
Οι περισσότεροι είχαν αρχίσει να λατρεύουν τον ψεύτικο θεό Βάαλ.
English[en]
Most had begun to worship the false god Baal.
Spanish[es]
De hecho, adoraban a un dios falso llamado Baal.
Estonian[et]
Enamik oli hakanud kummardama väärjumalat Baali.
Persian[fa]
بیشتر آنان یکی از خدایان دروغین به نام بَعْل را پرستش میکردند.
Fijian[fj]
E levu era sa sokaloutaka na kalou lasu o Peali.
French[fr]
La plupart s’étaient mis à adorer le faux dieu Baal.
Gun[guw]
Suhugan yetọn wẹ jẹ sinsẹ̀n-basi hlan yẹwhe lalo, Baali ji.
Hausa[ha]
Yawancin Isra’ilawa sun riga sun soma bauta wa allan ƙarya, Baal.
Hebrew[he]
רובם החלו לעבוד אל כזב שנקרא הבעל.
Hiligaynon[hil]
Ginasimba sang kalabanan ang butig nga dios nga si Baal.
Croatian[hr]
Mnogi od njih počeli su služiti lažnom bogu Baalu.
Hungarian[hu]
A legtöbben Baált, egy hamis istent kezdtek imádni.
Armenian[hy]
Շատերը սկսել էին երկրպագել կեղծ աստված Բահաղին։
Indonesian[id]
Banyak yang mulai menyembah allah palsu Baal.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ amalitela ife chi ụgha bụ́ Bel.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti nangrugi nga agdayaw iti palso a dios a ni Baal.
Isoko[iso]
Ibuobu ahwo na a jẹ gọ Ebale, ọghẹnẹ ọrue.
Italian[it]
La maggioranza aveva iniziato ad adorare il falso dio Baal.
Georgian[ka]
უმეტესობა ცრუ ღმერთს, ბაალს, სცემდა თაყვანს.
Korean[ko]
그들 대부분이 거짓 신인 바알을 숭배하기 시작했지요.
Lingala[ln]
Mingi na bango babandaki kosambela Baala, nzambe ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Daugelis ėmė lenktis Baalui, netikram dievui.
Malagasy[mg]
Nanompo an’i Bala, andriamani-diso, ny ankamaroan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив почнале да го обожаваат лажниот бог Ваал.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူအများစုဟာ ဘုရားသခင်မနှစ်သက်တဲ့ ဗာလဝတ်ပြုရေးဘက် လှည့်သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste hadde begynt å tilbe den falske guden Ba’al.
Niuean[niu]
Laulahi ne kamata ke tapuaki e atua fakavai ko Paala.
Dutch[nl]
De meesten waren de valse god Baäl gaan aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba be ba thomile go rapela modimo wa maaka e lego Baali.
Nyanja[ny]
Ambiri anali atayamba kulambira mulungu wonyenga dzina lake Baala.
Ossetic[os]
Сӕ фылдӕр кувын райдыдтой мӕнг хуыцау Ваалӕн.
Pangasinan[pag]
Amin da lawari et nandayew la’d si Baal ya aliwan tua ya dios.
Polish[pl]
W jego czasach większość Izraelitów nie służyła prawdziwemu Bogu, Jehowie, lecz zaczęła czcić fałszywego boga Baala.
Portuguese[pt]
A maioria passou a adorar o deus falso Baal.
Rundi[rn]
Benshi bari basigaye basenga imana y’ikinyoma yitwa Bayali.
Romanian[ro]
Majoritatea israeliţilor începuseră să-i aducă închinare zeului fals Baal.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage hafi ya bose bari baratangiye gusenga imana y’ikinyoma yitwaga Bayali.
Slovak[sk]
Väčšina začala uctievať falošného boha Baala.
Slovenian[sl]
Večina je začela častiti krivega boga Baala.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou ua tapuaʻi iā Paala le atua sesē.
Shona[sn]
Vakawanda vakanga vatanga kunamata mwari wenhema Bhaari.
Albanian[sq]
Shumica kishin filluar të adhuronin perëndinë e rremë Baal.
Serbian[sr]
Većina je počela da obožava lažnog boga Vala.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma ben bigin anbegi a falsi gado Bâal.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba se ba rapela molimo oa bohata Baale.
Swedish[sv]
De flesta hade börjat tillbe den falske guden Baal.
Swahili[sw]
Wengi wao walikuwa wameanza kumwabudu mungu wa uwongo Baali.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao walikuwa wameanza kumwabudu mungu wa uwongo Baali.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ เริ่ม หัน ไป นมัสการ บาอัล พระ เท็จ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ነቲ ናይ ሓሶት ኣምላኽ ዝዀነ በዓል የምልኹ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbakpishiv hingir u civir Baal, aôndo u aiegh.
Tagalog[tl]
Karamihan sa kanila ay sumasamba na sa huwad na diyos na si Baal.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba simolotse go obamela modimo wa maaka e bong Baale.
Tongan[to]
Ko e tokolahi tahá na‘a nau kamata lotu ki he ‘otua loi ko Pēalí.
Tok Pisin[tpi]
Planti i kirap lotuim giaman god Bal.
Turkish[tr]
Onların birçoğu sahte tanrı Baal’e tapınmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
Vo tala a va sungule ku gandzela Bali, xikwembu xa mavunwa.
Ukrainian[uk]
Більшість ізраїльтян почали поклонятись фальшивому богу Ваалові.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha ira nagsisingba na ha buwa nga dios nga hi Baal.
Xhosa[xh]
Inkoliso yaqalisa ukunqula uthixo wobuxoki uBhahali.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára wọn ti bẹ̀rẹ̀ sí í jọ́sìn Báálì, ọlọ́run èké.
Chinese[zh]
他生活在耶稣出生之前差不多一千年,当时以色列国的人民大都不再事奉真神耶和华,反而崇拜假神巴力。
Zulu[zu]
Iningi lase liqale ukukhulekela unkulunkulu wamanga uBhali.