Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe louter Jehovah ons innerlike?
Amharic[am]
ይሖዋ ውስጣችንን የሚያጠራልን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يصفّي يهوه انساننا الداخلي؟
Assamese[as]
যিহোৱাই কেনেকৈ আমাৰ মন আৰু চিত্তক পৰিশোধিত কৰে?
Azerbaijani[az]
Yehova bizim daxili varlığımızı necə saf edir?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, wafa sɛ yɛ Zoova yo maan sa ng’ɔ o be klun lɔ’n yo kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano dinadalisay ni Jehova an satong panlaog na pagkatawo?
Bemba[bem]
Bushe Yehova kuti asangulula shani ubuntu bwesu ubwa mu kati?
Bulgarian[bg]
Как Йехова пречиства вътрешната ни личност?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i save klinim ol samting long saed blong yumi we oli haed?
Bangla[bn]
আমরা ভিতরে কেমন সেই বিষয়কে যিহোবা কীভাবে বিশোধন করেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ginadalisay ni Jehova ang atong sulod nga pagkatawo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova i pirifye sa ki nou ete anndan?
Czech[cs]
Jak Jehova přečišťuje vnitřní stránky naší osobnosti?
Danish[da]
Hvordan renser Jehova vort indre menneske?
German[de]
Wie läutert Jehova unser Innerstes?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa lólona míaƒe amenyenye ememetɔ lae?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah anam nnyịn isana ke esịtidem?
Greek[el]
Πώς καθαρίζει ο Ιεχωβά αυτό που είμαστε μέσα μας;
English[en]
How does Jehovah refine what we are on the inside?
Spanish[es]
¿Cómo refina Dios lo que somos en el interior?
Estonian[et]
Kuidas Jehoova meie sisemist isiksust „sulatab”?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه افکار درونی ما را پاک میسازد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova puhdistaa sen, mitä olemme sisimmässämme?
Fijian[fj]
E dikeva vakacava o Jiova na keda ituvaki e loma?
French[fr]
Comment Jéhovah affine- t- il ce que nous sommes intérieurement ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsuuɔ wɔmligbɛ gbɔmɔ lɛ he yɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova ni kaitiaki nanora ni koaua aika raba?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah nọ whlé nuhe mí yin to homẹ pọ́n gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Jehovah yake auna mutum na mu na ciki?
Hebrew[he]
כיצד צורף יהוה את פנימיותנו?
Hindi[hi]
यहोवा कैसे हमारे अंदर के इंसान को शुद्ध करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginaputli ni Jehova ang aton nasulod nga pagkatawo?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iseda lalona korikorina be edena bamona ia tahua diba?
Croatian[hr]
Kako Jehova pročišćava ono što smo u nutrini?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova rafine moun nou ye pa anndan an ?
Hungarian[hu]
Hogyan tisztítja meg Jehova a bensőnket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան ‘զտում’ մեր ներքին անձնավորությունը։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa memurnikan manusia batiniah kita?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si anụcha ihe anyị bụ n’ime?
Iloko[ilo]
Kasano a gugoran ni Jehova ti katataotayo?
Icelandic[is]
Hvernig hreinsar Jehóva okkar innri mann?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rẹ rọ dao oghẹrẹ nọ ma rrọ evaọ obeva?
Italian[it]
Come fa Geova a raffinare ciò che siamo interiormente?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია იეჰოვას ჩვენი შინაგანი პიროვნების გაწმენდა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa keyobisaka kimuntu na beto ya kati?
Kazakh[kk]
Ехоба біздің ішкі дүниемізді қалайша тазартады?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 우리의 속사람을 정련해 주십니까?
Kyrgyz[ky]
Жахаба биздин ички дүйнөбүздү кантип тазалайт?
Ganda[lg]
Yakuwa alongoosa atya ekyo kye tuli munda?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova apɛtolaka bomoto na biso?
Lozi[loz]
Jehova u likanga cwañi mutu wa luna wa mwahali?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova įžvelgia, kas mūsų viduje?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Yehowa ulengeja tshitudi bikale munda muetu?
Luvale[lue]
Uno Yehova eji kukekesanga ngachilihi mutu wetu wamukachi?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova’n kan chhûnglam mihring chu a tihthianghlim?
Latvian[lv]
Kā Jehova attīra mūsu iekšējo cilvēku?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanatsaran’i Jehovah ny toetrantsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Jehovah melejoñe armij eo iloa?
Macedonian[mk]
Како ја прочистува Јехова нашата внатрешна личност?
Malayalam[ml]
യഹോവ എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ആന്തരിക വ്യക്തിയെ ശോധന ചെയ്യുന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова бидний дотор хүнийг яаж цэвэршүүлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova manegd tõnd zʋgã sẽn solgã?
Marathi[mr]
आपल्या अंतर्यामास यहोवा कशाप्रकारे शुद्ध करतो?
Maltese[mt]
Ġeħova kif jirfinana minn ġewwa?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အတွင်းလူကို ယေဟောဝါ မည်သို့သန့်စင်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan renser Jehova det vi er i vårt indre?
Nepali[ne]
हाम्रो भित्री मनुष्यत्वलाई यहोवाले कसरी शुद्ध पार्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Jehova ha yelifa osho tu li meni?
Niuean[niu]
Fakamea fefe e Iehova a loto ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe loutert Jehovah het innerlijk van een mens?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o hlwekiša bjang seo re lego sona ka gare?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amatiyeretsa motani m’kati mwathu?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so panggogogol nen Jehova ed akindalem ya inkatoo tayo?
Papiamento[pap]
Kon Yehova ta refiná e persona ku nos ta di paden?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jehovah klinim full man?
Polish[pl]
Jak Jehowa może to uczynić?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Siohwa kin kamwakelehda nan loalen aramas akan?
Portuguese[pt]
Como Jeová refina o que somos no íntimo?
Rundi[rn]
Yehova atyororora gute umuntu wacu w’imbere?
Romanian[ro]
Cum ne rafinează Iehova omul lăuntric?
Russian[ru]
Как Иегова очищает нашу внутреннюю сущность?
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපගේ ඇතුළාන්තය පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova prečisťuje našu vnútornú osobnosť?
Slovenian[sl]
Kako pa Jehova prečiščuje našo notranjost?
Shona[sn]
Jehovha anonatsa sei zvatiri nechomukati?
Albanian[sq]
Si e rafinon Jehovai njeriun tonë të brendshëm?
Serbian[sr]
Kako to Jehova čini sa onim što smo unutra?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e krin a fasi fa wi de na inisei?
Southern Sotho[st]
Jehova o hloekisa seo re leng sona ka pelong joang?
Swedish[sv]
Hur luttrar Jehova det som finns invärtes?
Swahili[sw]
Yehova husafishaje mtu wa ndani?
Congo Swahili[swc]
Yehova husafishaje mtu wa ndani?
Thai[th]
พระองค์ ทรง ขัด เกลา บุคคล ที่ เรา เป็น อยู่ ภาย ใน โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ውሽጥና ዜጽርየና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova karen kwagh u se lu ken atô la nena?
Tagalog[tl]
Paano dinadalisay ni Jehova ang ating panloob na pagkatao?
Tetela[tll]
Woho akɔna wɛdia Jehowa lonto laso la l’etei k’otema?
Tswana[tn]
Jehofa o itshekisa jang se re leng sone kafa teng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a hono sivi ‘e Sihova hotau tangata ‘i lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwalingula muntu mukati?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova inap stretim tingting i stap insait long bel bilong yumi?
Turkish[tr]
Acaba Yehova içimizdeki insanı nasıl arıtır?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u byi tengisa njhani vumunhu bya hina bya le ndzeni?
Tatar[tt]
Ничек Йәһвә безнең эчке асылыбызны чистарта?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakutozga wuli wunthu withu wa mkati?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o faka‵ma ne Ieova a ‵tou ‵kanoloto?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa nan anaa osiesie yɛn nsusuwii?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova e perehahu ai i to tatou ihotaata?
Venda[ve]
Yehova u ṱolisisa hani muthu wa nga ngomu hashu?
Vietnamese[vi]
Ngài luyện lọc con người bề trong của chúng ta bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpuputli ni Jehova an aton totoo nga pagkatawo?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi he fakamaʼa e Sehova ia te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼotatou loto?
Xhosa[xh]
UYehova ukusulungekisa njani oko sikuko ngaphakathi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge biechnag Jehovah lanin’dad?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe ń yọ́ irú èèyàn tá a jẹ́ gan-an mọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix túun u beetik Dios lelaʼ?
Chinese[zh]
耶和华又怎样熬炼我们真正的为人呢?
Zande[zne]
Wai Yekova agiriso rani kpotoraniyo?
Zulu[zu]
UJehova ukucwenga kanjani lokho esiyikho ngaphakathi?