Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК призовава Комисията да извърши преглед на съществуващите инструменти, да определи тяхната полезност и свързаните с тях рискове и да предложи кои от тях биха могли да бъдат премахнати или да предложи определения за онези, които следва да бъдат запазени.
Czech[cs]
EHSV vyzývá Komisi, aby přezkoumala existující nástroje, překontrolovala, jak jsou užitečné a jakými riziky jsou zatíženy, a předložila návrhy na jejich případné vyřazení a definovala ty zbývající.
Danish[da]
EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemgå de instrumenter, som findes, værdien af disse, hvilke risici de indebærer, og fremsætte forslag om eventuel oprydning eller definitioner af de instrumenter, som bevares.
German[de]
Der EWSA fordert die Kommission auf, die vorhandenen Instrumente durchzugehen, zu prüfen, wie nützlich sie sind und mit welchen Risiken sie behaftet sind, und Vorschläge für eine eventuelle Durchforstung oder für die Definition der dann noch übrigen Instrumente zu machen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να εξετάσει τα μέσα που υπάρχουν, να προσδιορίσει την αξία τους, καθώς και τους κινδύνους που εγκυμονούν και να υποβάλει προτάσεις για ενδεχόμενη εκκαθάριση ή να ορίσει ποια μέσα θα συνεχίσουν να υπάρχουν.
English[en]
The EESC calls on the Commission to go through the existing instruments, to establish their usefulness and the risks they carry, and to propose which ones might be discarded or to give definitions of those which are to remain.
Spanish[es]
El CESE insta a la Comisión a analizar los instrumentos existentes, su valor y los riesgos que encierran y a formular propuestas sobre las posibles purgas o definir los instrumentos que queden.
Estonian[et]
Komitee kutsub komisjoni üles vaatama läbi olemasolevad vahendid, nende väärtuse ja neis sisalduvad riskid ning tegema ettepanekuid vahendite võimaliku kaotamise kohta või alles jäänud vahendite määratluste kohta.
Finnish[fi]
ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan olemassa olevia välineitä, niiden hyödyllisyyttä ja niihin sisältyviä riskejä sekä tekemään ehdotuksen siitä, mistä välineistä voidaan mahdollisesti luopua, tai määrittelemään jäljelle jäävät välineet.
French[fr]
Le CESE invite la Commission à examiner les instruments qui existent, à déterminer leur valeur, ainsi que les risques qu'ils comportent, et à présenter des propositions de nettoyage éventuel ou de définitions d'instruments pouvant continuer à exister.
Hungarian[hu]
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy mérje fel a meglévő eszközöket, vizsgálja meg, mennyire hasznosak, és milyen kockázatokat rejtenek, továbbá hogy tegyen javaslatokat a többi eszköz esetleges átvilágítására vagy meghatározására.
Italian[it]
Il CESE sollecita la Commissione a rivedere gli strumenti esistenti per valutarne l'utilità e i rischi, a proporre quali di essi vadano eventualmente eliminati o a fornire una definizione di quelli da mantenere.
Lithuanian[lt]
EESRK ragina Europos Komisiją išanalizuoti esamus finansinius instrumentus, patikrinti, kiek jie yra naudingi ir su kokia rizika jie susiję, taip pat pateikti pasiūlymus dėl galimybės jų atsisakyti arba nustatyti tuos instrumentus, kuriuos reikėtų išsaugoti.
Latvian[lv]
EESK aicina Komisiju analizēt pastāvošos instrumentus, novērtēt to lietderīgumu un radīto risku, iesniegt priekšlikumus, no kuriem instrumentiem varētu atteikties vai kā definēt atlikušos instrumentus.
Maltese[mt]
Il-KESE jitlob lill-Kummissjoni teżamina l-istrumenti attwali, tiddetermina l-valur tagħhom u r-riskji marbuta magħhom, u tipproponi liema strumenti jistgħu jiġu eliminati jew tagħti definizzjonijiet ta’ dawk li għandhom jibqgħu.
Dutch[nl]
Het Comité verzoekt de Commissie om de bestaande instrumenten eens kritisch tegen het licht te houden, te kijken hoe nuttig en riskant zij zijn en voor te stellen welke instrumenten eventueel in de ban moeten worden gedaan en welke moeten worden behouden en in welke vorm.
Polish[pl]
EKES apeluje do Komisji o przeanalizowanie istniejących instrumentów pod kątem ich przydatności i potencjalnego ryzyka, wskazanie, których z nich można by się ewentualnie pozbyć oraz o zdefiniowanie pozostałych.
Portuguese[pt]
O CESE convida a Comissão a examinar atentamente os instrumentos disponíveis, a determinar a sua utilidade, e os riscos que comportam e a propor quais deles devem ser eventualmente eliminados e a fornecer definições daqueles que convém manter.
Romanian[ro]
CESE solicită Comisiei să revizuiască instrumentele existente, să analizeze cât de utile sunt și cu ce riscuri sunt asociate și să facă propuneri pentru o eventuală reducere sau definire a instrumentelor care vor rămâne.
Slovak[sk]
EHSV vyzýva Komisiu, aby preštudovala existujúce nástroje, preskúmala, aké sú užitočné a s akými rizikami sa spájajú, a predložila návrhy na prípadné vyradenie alebo na definíciu zostávajúcich nástrojov.
Slovenian[sl]
EESO poziva Komisijo, naj prouči obstoječe instrumente, preveri, kako koristni so in kakšna tveganja vsebujejo, ter predlaga, katere naj bi morebiti zavrgli, ali opredeli, kateri naj bi še ostali.
Swedish[sv]
EESK uppmanar kommissionen att gå igenom de instrument som finns, värdet av dessa, vilka risker de innebär och ge förslag på eventuell rensning eller definitioner för instrument som blir kvar.