Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Almal wat toegewy en lojaal aan Jehovah is, ondervind die een of ander vorm van vervolging (2 Timoteus 3:12).
Amharic[am]
15 ለአምላክ ያደሩና ለእርሱ ታማኝ የሆኑ ክርስቲያኖች በሙሉ ስደት ሊያጋጥማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
١٥ يعاني جميع الاولياء والمتعبدين ليهوه شكلا من اشكال الاضطهاد.
Azerbaijani[az]
15 Yehovaya sədaqətli olanların hamısı müxtəlif növ tə’qiblərə mə’ruz qalırlar (2 Timoteyə 3:12).
Baoulé[bci]
15 Sran kwlaa nga be su Zoova mɔ be yo i klun sa’n, saan bé klé be yalɛ (2 Timote 3:12).
Central Bikol[bcl]
15 An gabos na deboto ki Jehova asin maimbod sa saiya nag-aagi nin sarong klase nin paglamag.
Bemba[bem]
15 Bonse abaipeelesha kuli Yehova kabili aba cishinka kuli wene bakaponenwa no kupakaswa kwapusanapusana.
Bulgarian[bg]
15 Всички, които са отдадени на Йехова и са лоялни към него, понасят някакъв вид преследване.
Bislama[bi]
15 Olgeta man we oli onagud long Jeova mo stap tru long hem, oli mas kasem trabol mo traem.
Cebuano[ceb]
15 Ang tanan nga debotado kang Jehova ug kinsa maunongon kaniya pagalutoson.
Seselwa Creole French[crs]
15 Tou sa ki devoue e fidel avek Zeova i eksperyans serten persekisyon dan en fason ou en lot.
Czech[cs]
15 Všichni, kdo jsou oddáni Jehovovi a jsou mu věrní, zakoušejí nějaké pronásledování.
Danish[da]
15 Alle der er indviede til Jehova, og som er loyale over for ham, kommer ud for en vis form for modstand.
German[de]
15 Alle, die Jehova ergeben und ihm gegenüber loyal sind, werden in irgendeiner Weise verfolgt (2.
Ewe[ee]
15 Amesiwo katã tsɔ wo ɖokui na Yehowa bliboe eye wowɔa nuteƒe nɛ la doa go yometiti le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
15 Kpukpru mbon oro ẹyakde idem ẹnọ Jehovah ẹnyụn̄ ẹnamde akpanikọ ẹnọ enye ẹsisobo ndusụk orụk isịnenyịn.
Greek[el]
15 Όλοι όσοι είναι αφοσιωμένοι στον Ιεχωβά και όσιοι σε αυτόν αντιμετωπίζουν κάποιου είδους διωγμό.
English[en]
15 All who are devoted to Jehovah and who are loyal to him experience persecution of some sort.
Estonian[et]
15 Kõik, kes on Jehoovale pühendunud ja talle lojaalsed, kogevad mingil moel tagakiusamist (2.
Persian[fa]
۱۵ همهٔ کسانی که زندگی خود را به یَهُوَه وقف کرده، وفادارانه او را خدمت میکنند به نحوی رنج و آزار خواهند دید.
Finnish[fi]
15 Kaikki jotka ovat vihkiytyneet Jehovalle ja ovat hänelle uskollisia, saavat osakseen jonkinlaista vainoa (2.
Fijian[fj]
15 O ira kece era lomani Jiova ra qai yalodina vua era dau vakacacani.
French[fr]
15 Tous ceux qui sont voués à Jéhovah et qui lui sont fidèles sont persécutés d’une façon ou d’une autre (2 Timothée 3:12).
Ga[gaa]
15 Mɛi fɛɛ ni etuu amɛhe amɛha Yehowa ni amɛyeɔ lɛ anɔkwa lɛ kɛ yiwaa ko kpeɔ.
Gilbertese[gil]
15 A bwainikirinaki n aaro aika kakaokoro aomata aika a kabonganai maiuiia ibukin Iehova ao aika a ongeaba nakoina naba.
Gun[guw]
15 Mẹhe ze yede jo na Jehovah bo yin nugbonọ hlan ẹn lẹpo wẹ nọ pehẹ homẹkẹn wunmẹ delẹ.
Hausa[ha]
15 Dukan waɗanda suka ba da kansu ga Jehovah da suke aminci gare shi suna fuskantar tsanani.
Hebrew[he]
15 כל המוקדשים ליהוה והנאמנים לו מתנסים ברדיפות כלשהן (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
15 हर कोई जो यहोवा की भक्ति करता है और उसका वफादार रहता है, उसे किसी-न-किसी तरीके से ज़रूर सताया जाता है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang tanan nga debotado kay Jehova kag mainunungon sa iya makaeksperiensia sing pila ka sahi sang paghingabot.
Hiri Motu[ho]
15 Iehova idia kamonai henia taudia ibounai bona idia badinaia taudia ibounai be dagedage do idia davaria.
Croatian[hr]
15 Svi koji su odani i vjerni Jehovi doživljavaju neki oblik progonstva (2.
Haitian[ht]
15 Tout moun ki devwe nan sèvis Jewova e ki fidèl devan l jwenn pèsekisyon yon fason oubyen yon lòt (2 Timote 3:12).
Hungarian[hu]
15 Akik Jehova iránti odaadással élnek, és lojálisak őhozzá, azok valamilyen formában mind üldöztetést szenvednek el (2Timóteus 3:12).
Armenian[hy]
15 Բոլոր նրանք, ովքեր նվիրված ու հավատարիմ են Եհովային, ինչ– որ ձեւով փորձությունների են ենթարկվում (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
15 Semua orang yang membaktikan diri kepada Yehuwa dan yang loyal kepada-Nya mengalami penganiayaan dalam satu atau lain bentuk.
Igbo[ig]
15 Ndị nile raara onwe ha nye Jehova bụ́kwa ndị na-eguzosi ike n’ihe nye ya na-enweta mkpagbu n’ụzọ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
15 Amin a dedikado ken nasungdo ken ni Jehova ket makapasar iti aniaman a kita ti pannakaidadanes.
Icelandic[is]
15 Allir sem þjóna Jehóva og eru honum trúir verða fyrir einhvers konar ofsóknum.
Isoko[iso]
15 Enọ e roma kẹ Jihova kpobi gbe enọ e roma kpotọ kẹe a rẹ nyaku oghẹrẹ ukpokpoma jọ.
Italian[it]
15 Tutti i devoti e leali servitori di Geova sono perseguitati in un modo o nell’altro.
Japanese[ja]
15 エホバに専心し,忠節である人は皆,何らかの迫害に遭います。(
Georgian[ka]
15 ყველა, ვინც იეჰოვას მსახური ხდება და მისადმი ერთგულებას ინარჩუნებს, ამა თუ იმ ფორმით დევნას განიცდის (2 ტიმოთე 3:12).
Kongo[kg]
15 Bantu yonso yina mekudipesaka na Yehowa mpi yina kele ya kwikama na yandi kekutanaka ti bampasi ya mutindu mosi to yankaka.
Kazakh[kk]
15 Ехобаға адал адамдардың бәріне әйтеуір бір қысым көрсетіледі (2 Тімотеге 3:12).
Kalaallisut[kl]
15 Jehovamut tunniulluinnarsimasut, tassungalu ilumoorfiginnittut, tamarmik arlaatigut akerlilersorneqartarput.
Kannada[kn]
15 ಯಾರೆಲ್ಲಾ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೋ ಹಾಗೂ ಆತನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
15 여호와께 헌신한 사람으로서 그분에게 충성스러운 사람은 누구나 박해를 받게 됩니다.
Kaonde[kqn]
15 Bonse baji na munema wa kunemeka Yehoba kabiji bakishinka kwi aye bapita mu lumanyiko lumo lumo.
Kyrgyz[ky]
15 Жахабага берилгендик жана ишенимдүүлүк көрсөткөндөрдүн баары кандайдыр бир куугунтукка дуушар болушат (2 Тиметейге 3:12).
Ganda[lg]
15 Bonna abeewaddeyo eri Yakuwa era abeesigwa gy’ali bayigganyizibwa mu ngeri emu oba endala.
Lingala[ln]
15 Moto nyonso oyo amipesi na Yehova mpe azali sembo epai na ye azangaka te kokutana na monyoko.
Lozi[loz]
15 Bote ba ba ipeile ku Jehova ni ba ba sepahala ku yena ba tahelwanga ki nyandiso ye ñwi.
Lithuanian[lt]
15 Visi Jehovai pasiaukoję ir jam ištikimi žmonės patiria įvairių persekiojimų.
Luba-Katanga[lu]
15 Boba bonso bepēne kudi Yehova, badi na dikōkeji kwadi, bapangwapañwanga mu muswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
15 Bonso badi badilambule kudi Yehowa ne bashale bamulamate batu babakengesha mu mushindu kampanda anyi kansanga.
Luvale[lue]
15 Vatu vosena vaze valihana kuli Yehova nakumwononoka veji kumonanga ukalu mujijila jimwe.
Lushai[lus]
15 Jehova hnêna inpe leh a laka rinawm nghet apiang chuan tihduhdahna engemaw ber chu an tâwk ṭheuh va.
Latvian[lv]
15 Visi, kas bīstas Jehovu un ir viņam uzticīgi, tiek kaut kādā mērā vajāti.
Morisyen[mfe]
15 Tu seki devwe zot lavi pu servi Zeova ek ki res fidel ar Li, gayn persekisyon, sakenn dan diferan fason.
Malagasy[mg]
15 Tsy maintsy enjehina ny olona rehetra nanolo-tena ho an’i Jehovah sy tsy mivadika aminy.
Marshallese[mh]
15 Aolep ro rej kabuñ ñan Jehovah im tiljek ñan e renaj bõk matõrtõr.
Malayalam[ml]
15 യഹോവയ്ക്ക് അർപ്പിതരും അവനോടു വിശ്വസ്തരുമായ സകലർക്കും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പീഡനം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Еховад өөрийгөө зориулж, үнэнч байдаг бүх хүн ямар нэг хэлбэрээр мөрдлөг хавчлагад өртдөг (2 Тимот 3:12).
Mòoré[mos]
15 Neb nins fãa sẽn nong a Zeova wʋsg n tar kɩs-sɩd ne-a wã paamda namsg b tẽebã yĩnga.
Marathi[mr]
१५ यहोवाला समर्पित असलेल्या व त्याला निष्ठावान राहणाऱ्या सर्वांना कोणत्या न कोणत्या प्रकारच्या छळाला तोंड द्यावे लागतेच.
Maltese[mt]
15 Dawk kollha li huma devoti lejn Jehovah u li huma leali lejh jgħaddu minn xi tip jew ieħor taʼ persekuzzjoni.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အား တည်ကြည်သူတို့သည် အမျိုးမျိုးသောနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
15 Alle som er hengitt til Jehova og er lojale mot ham, opplever forfølgelse av et eller annet slag.
Nepali[ne]
१५ यहोवाप्रति भक्त तथा वफादार सबै व्यक्तिहरूले कुनै न कुनै प्रकारको सतावट भोग्छन्।
Niuean[niu]
15 Ko lautolu oti ne katoatoa ki a Iehova mo e mahani fakamoli ki a ia kua moua e tau favaleaga kehekehe.
Dutch[nl]
15 Allen die Jehovah toegewijd en loyaal zijn, ondergaan de een of andere vorm van vervolging (2 Timotheüs 3:12).
Northern Sotho[nso]
15 Bohle bao ba ineetšego go Jehofa le bao ba mmotegelago ka go se kwanantšhe ba lebeletšana le tlaišo e itšego.
Nyanja[ny]
15 Anthu onse amene ali odzipereka ndi okhulupirika kwa Yehova, amakumana ndi chizunzo chinachake.
Ossetic[os]
15 Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй иу дӕр ахӕм нӕй, ӕмӕ цыдӕр ӕгъдауӕй ӕфхӕрд ӕмӕ сырд ма ӕййафа (2 Тимофеймӕ 3:12).
Panjabi[pa]
15 ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15 Amin a debosyonado ed si Jehova tan matoor ed sikato so makasagmak na sakey a klase na panamasegsegang.
Papiamento[pap]
15 Tur persona ku ta dediká na Yehova i ku ta leal na dje ta haña nan ku un òf otro klase di persekushon.
Pijin[pis]
15 Evriwan wea lovem Jehovah and loyal long hem kasem samkaen persecution.
Polish[pl]
15 Wszyscy oddani słudzy Jehowy zachowujący wobec Niego lojalność znoszą jakieś prześladowania (2 Tymoteusza 3:12).
Pohnpeian[pon]
15 Irail koaros me pahn lelepekiong Siohwa oh me inoukihong Ih arail mour kin lelohng soangsoangen kalokolok.
Portuguese[pt]
15 Todos os que estão devotados a Jeová e que lhe são leais sofrem algum tipo de perseguição.
Rundi[rn]
15 Abantu bose bihebeye Yehova kandi bakaba ari intahemuka kuri we, barahura n’uruhamo rwo mu buryo bunaka (2 Timoteyo 3:12).
Romanian[ro]
15 Toţi cei care îi sunt dedicaţi lui Iehova şi-i sunt loiali se confruntă într-un fel sau altul cu persecuţii (2 Timotei 3:12).
Russian[ru]
15 С преследованиями того или иного рода сталкиваются все, кто предан Иегове (2 Тимофею 3:12).
Kinyarwanda[rw]
15 Abantu bose biyeguriye Yehova kandi bagakomeza kumukorera mu budahemuka bagerwaho n’ibitotezo binyuranye (2 Timoteyo 3:12).
Sinhala[si]
15 යෙහෝවාට කැප වී සිටින සහ ඔහුට පක්ෂපාත සියල්ලෝම යම් ආකාරයේ පීඩාවන් අද්දකිති.
Slovak[sk]
15 Každý, kto je Jehovovi oddaný a verný, zažíva nejaké prenasledovanie.
Slovenian[sl]
15 Vsi, ki so se posvetili Jehovu in so mu zvestovdani, so tako ali drugače preganjani.
Shona[sn]
15 Vose vakazvipira kuna Jehovha uye vakavimbika kwaari vanombotambudzwa munzira yakati.
Albanian[sq]
15 Të gjithë ata që i janë përkushtuar Jehovait dhe që janë besnikë ndaj tij përjetojnë përndjekje të ndonjë lloji.
Serbian[sr]
15 Svi koji su odani i lojalni Jehovi doživljavaju neku vrstu progonstva (2.
Sranan Tongo[srn]
15 Ibriwan sma di e dini Yehovah fayafaya èn na wan getrow fasi, e kisi tesi na wán noso tra fasi (2 Timoteyus 3:12).
Southern Sotho[st]
15 Bohle ba inehetseng ho Jehova ’me ba tšepahala ho eena, ba hlorisoa ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
15 Alla som är hängivna Jehova och lojala mot honom utsätts för förföljelse av ett eller annat slag.
Swahili[sw]
15 Wote waliojitoa kwa Yehova na walio waaminifu kwake watanyanyaswa kwa njia fulani.
Congo Swahili[swc]
15 Wote waliojitoa kwa Yehova na walio waaminifu kwake watanyanyaswa kwa njia fulani.
Telugu[te]
15 యెహోవా దేవునికి భక్తితో సేవ చేసేవారు, ఆయనకు విశ్వసనీయంగా ఉండేవారు అందరూ ఏదో ఒక విధమైన హింసను అనుభవిస్తారు.
Thai[th]
15 ทุก คน ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา และ ภักดี ต่อ พระองค์ ล้วน ประสบ การ ข่มเหง ไม่ อย่าง ใด ก็ อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
15 ኵሎም እቶም ንየሆዋ ውፉያትን እሙናትን ዝዀኑ: እንተ በዚ እንተ በቲ መስጐጕቲ ይወርዶም እዩ።
Tiv[tiv]
15 Mba ve lu civir Yehova kua mba ve til sha mimi hen a na cii ka ve zua a tôvacan sha ma gbenda keng.
Tagalog[tl]
15 Ang lahat ng mga deboto kay Jehova at matatapat sa kaniya ay nakararanas ng iba’t ibang uri ng pag-uusig.
Tetela[tll]
15 Wanɛ tshɛ wayakimɔ ndo wele la kɔlamelo le Jehowa pomanaka l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa weho ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
15 Batho botlhe ba ba ineetseng mo go Jehofa e bile ba ikanyega mo go ene ba tle ba bogisiwe ka tsela nngwe.
Tongan[to]
15 Ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau lī‘oa kia Sihova pea ‘oku nau mateaki kiate iá ‘oku nau hokosia ‘a e fakatangá ‘i ha fa‘ahinga founga.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Boonse ibalyaabide kuli Jehova alimwi ibasyomeka kulinguwe balapenzyegwa munzila imwi.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol man i save mekim nogut long ol man i givim bel long Jehova na i stap gut long em.
Turkish[tr]
15 Yehova’ya bağlı ve vefalı olan herkes şu veya bu şekilde zulüm görür. (II.
Tsonga[ts]
15 Vanhu hinkwavo lava tinyiketeleke eka Yehovha ni lava tshembekaka eka yena va xanisiwa hi ndlela yo karhi.
Tatar[tt]
15 Аллага тугры булган һәрбер кеше төрле эзәрлекләүләр белән очраша (2 Тимутегә 3:12).
Tumbuka[tum]
15 Wose awo ŵakusopa Yehova na kukhala mwakugomezgeka ŵakuzikizgika.
Twi[tw]
15 Wɔn a wɔahyira wɔn ho so ama Yehowa na wodi no nokware nyinaa hyia ɔtaa ɔkwan bi so.
Tahitian[ty]
15 Te faaruru nei te feia atoa i pûpû ia ratou na Iehova e o te tapea ra i to ratou taiva ore ia ’na, i te hamani-ino-raa rau.
Ukrainian[uk]
15 Всі присвячені і віддані слуги Єгови зазнаю́ть певних труднощів (2 Тимофія 3:12).
Umbundu[umb]
15 Omanu vosi va litumbika ku Yehova lepokolo liocili kokuaye, va lavoka elambalalo.
Urdu[ur]
۱۵ یہوواہ کے تمام عقیدتمند اور وفادار لوگوں کو کسی نہ کسی طرح اذیت کا تجربہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
15 Vhathu vhoṱhe vhe vha ḓikumedza kha Yehova na vhane vha fhulufhedzea khae vha a tovholwa nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
15 Tất cả những ai dâng mình cho Đức Giê-hô-va và trung thành với Ngài đều nếm trải sự bắt bớ qua cách này hay cách khác.
Waray (Philippines)[war]
15 An ngatanan nga matinumanon kan Jehova ngan maunungon ha iya nakakaeksperyensya hin pipira nga klase hin pagtimaraot.
Wallisian[wls]
15 Ko te hahaʼi fuli ʼaē kua foaki tonatou maʼuli kia Sehova pea mo nātou agatonu kia te ia, ʼe nātou felāveʼi mo te ʼu faʼahiga fakataga kehekehe.
Xhosa[xh]
15 Bonke abantu abazinikele kuYehova nabanyanisekileyo kuye bayatshutshiswa ngandlel’ ithile.
Yapese[yap]
15 Urngin e girdi’ ni ma tiyan’ ko liyor ngak Jehovah ma ma par nib yul’yul’ ngak e yima gafgownagrad.
Yoruba[yo]
15 Gbogbo àwọn tó ń sin Jèhófà tọkàntọkàn tí wọ́n sì jẹ́ adúróṣinṣin sí i ló máa ń kojú inúnibíni lónírúurú ọ̀nà.
Chinese[zh]
15 所有忠贞地爱戴耶和华的人,都或多或少受过迫害。(
Zande[zne]
15 Agu aboro dunduko naima kparatiyo fu Yekova na nazitiyo kuti ko nagbia tiyo agbia ti kura ngbatunga arungosi.
Zulu[zu]
15 Bonke abazinikele kuJehova futhi abaqotho kuye babhekana nokushushiswa okuthile.