Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12:7-12) ሰይጣን የቀረው ጊዜ አጭር እንደሆነ ስለሚያውቅ በጣም ተቆጥቷል።
Baoulé[bci]
12:7-12) Satan w’a fa ya kpa, afin ɔ si kɛ i cɛn’n w’a sɔnman kun.
Central Bikol[bcl]
12:7-12) Anggot si Satanas, asin aram nia na halipot na sana an panahon nia.
Bemba[bem]
12:7-12) Satana alikalipa, kabili alishiba ukuti inshita ashele na yo inono.
Bulgarian[bg]
12:7–12) Сатана е разгневен и знае, че времето му е ограничено.
Bislama[bi]
12:7-12) Setan i kros tumas, mo hem i save se hem i gat smol taem nomo i stap.
Bangla[bn]
১২:৭-১২) শয়তান রাগান্বিত এবং সে জানে যে, তার সময় সংক্ষিপ্ত।
Cebuano[ceb]
12:7-12) Si Satanas nasuko, ug siya nahibalo nga hamubo na lang ang iyang panahon.
Chuukese[chk]
12:7-12) Setan a song me a silei pwe a chök mwochomwoch an fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
12:7-12) Satan i ankoler e i konnen ki i reste li zis en pti gin letan.
Czech[cs]
12:7–12) Satan má zlost a ví, že už mu nezbývá mnoho času.
Chuvash[cv]
12:7—12). Сатана хаярлӑхпа тулса ҫитнӗрен ниҫта кайса кӗреймест тата вӑл хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине пӗлет.
Danish[da]
12:7-12) Satan har stor harme, for han ved at hans tid er begrænset.
German[de]
12:7-12). Satan ist wütend und er weiß, dass ihm nicht mehr viel Zeit bleibt.
Ewe[ee]
12:7-12) Dzi le Satana kum ŋutɔ, eye enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye.
Efik[efi]
12:7-12) Esịt ayat Satan sia enye ọdiọn̄ọde ke ini imọ edi ibio.
Greek[el]
12:7-12) Ο Σατανάς είναι θυμωμένος και γνωρίζει ότι του απομένει λίγος καιρός.
English[en]
12:7-12) Satan is angry, and he knows that his time is limited.
Finnish[fi]
12:7–12). Saatana on vihainen ja tietää, että hänellä on vain vähän aikaa.
Fijian[fj]
12:7-12) E cudru o Setani, e kila ni sa lekaleka na nona gauna.
French[fr]
12:7-12). Satan est en colère et sait que son temps est compté.
Ga[gaa]
12:7-12) Satan egiri, ni ele akɛ be fioo kɛkɛ eyɔɔ.
Gujarati[gu]
૧૨:૭-૧૨) એટલે શેતાન ખૂબ જ ગુસ્સામાં છે અને તે જાણે છે કે તેની પાસે હવે બહુ સમય નથી.
Gun[guw]
12:7-12) Satani to adi ji na e yọnẹn dọ whenu gli de wẹ pò na emi.
Hausa[ha]
Yoh. 12:7-12) Shaiɗan yana fushi, kuma ya san cewa lokacinsa saura kaɗan.
Hebrew[he]
חמתו של השטן בוערת בקרבו והוא יודע שזמנו קצר.
Hindi[hi]
12:7-12) शैतान अब गुस्से में भरा हुआ है और जानता है कि उसका थोड़ा ही समय बाकी है।
Hiligaynon[hil]
12:7-12) Akig gid si Satanas kay nahibaluan niya nga malip-ot na lang ang iya tion.
Croatian[hr]
12:7-12). Sotona je gnjevan jer zna da mu je preostalo malo vremena.
Indonesian[id]
12:7-12) Setan marah, dan ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit.
Igbo[ig]
12:7-12) Setan na-ewe oké iwe, ọ makwa na ya nwere oge dị mkpirikpi.
Iloko[ilo]
12:7-12) Nakaro ti pungtot ni Satanas ta ammona nga ababan ti tiempona.
Icelandic[is]
12:7-12) Satan er reiður og hann veit að hann hefur nauman tíma.
Isoko[iso]
12:7-12) Ofu ọ rrọ Setan eva yọ ọ riẹ inọ oke nọ o wo u tulo ho.
Italian[it]
12:7-12) Satana è adirato e sa di avere poco tempo.
Japanese[ja]
啓 12:7‐12)サタンは怒りを抱いており,自分の時が限られていることを知っています。
Kongo[kg]
12:7-12) Satana kele na makasi, mpi yandi mezaba nde yandi kele na ntangu fyoti.
Kimbundu[kmb]
12:7-12) Satanaji uala ni njinda iavulu, mukonda muéne uejiia kuila o thembu iê ia butu kiá.
Kannada[kn]
12:7-12) ಇದರಿಂದ ಸೈತಾನನು ಬಹಳ ಕ್ರೋಧಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತನಗಿರುವ ಸಮಯ ಕೊಂಚವೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 12:7-12) 사탄은 화가 나 있으며 자신의 시간이 얼마 남지 않았다는 것을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
12:7-12) Satana wazhingila bingi kabiji wayuka amba kimye kyanji bekikepesha kala.
Kwangali[kwn]
12:7-12) Satana ana handuka ntani ana diva asi siruwo sendi sisupi.
San Salvador Kongo[kwy]
12:7-12) Satana makasi mayingi kena mau wau kazeye vo kolo kiakete kaka kasidi kiau.
Ganda[lg]
12:7-12) Sitaani alina obusungu bungi, era akimanyi nti alina akaseera katono.
Lingala[ln]
12:7-12) Satana azali na nkanda, mpe ayebi ete atikali na ntango mokuse.
Lozi[loz]
12:7-12) Satani u halifile mi wa ziba kuli nako ya hae ki ye nyinyani.
Luba-Katanga[lu]
12:7-12) Satana udi na bukalabale, kadi uyukile amba kubamushadila kitatyi kityetye’tu.
Luba-Lulua[lua]
12:7-12) Satana udi ne tshiji tshikole bualu mmumanye ne: nkumushadile matuku makese.
Luvale[lue]
12:7-12) Satana ali namatoto amanene, kaha atachikiza nawa ngwenyi ali nalwola lwalundende.
Lunda[lun]
12:7-12) Satana nahilashani, muloña neluki nindi nashali nakapinji kantesha.
Luo[luo]
12:7-12) Satan nigi mirima kendo ong’eyo ni ndalone nok.
Lushai[lus]
12:7-12) Setana chuan hun a nei tlêm tawh tih a hriat avângin a thinur hle a.
Morisyen[mfe]
12:7-12) Satan bien en colere ek li koné ki so le temps bien limité.
Marshallese[mh]
12:7-12) Elap an Setan illu kinke ejelã bwe jidrik wõt ien ibben.
Macedonian[mk]
12:7-12). Сатана е гневен и знае дека има кратко време.
Malayalam[ml]
12:7-12) തനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന സമയം കുറവായതിനാൽ സാത്താൻ കോപാക്രാന്തനാണ്.
Mòoré[mos]
12:7-12) A Sʋɩtãan sũurã puudame, la a miime me t’a wakatã lebga bilfu.
Marathi[mr]
१२:७-१२) सैतान अतिशय क्रोधाविष्ट असून त्याच्याकडे खूप कमी वेळ आहे हे त्याला माहीत आहे.
Maltese[mt]
12:7- 12) Satana hu rrabjat u jaf li ż- żmien tiegħu hu limitat.
Burmese[my]
၁၂:၇-၁၂) စာတန်က မိမိအချိန် ခဏပဲကျန်တော့တယ်ဆိုတာသိလို့ ဒေါသအမျက်ချောင်းချောင်းထွက်နေတယ်။
Nepali[ne]
१२:७-१२) सैतान क्रुद्ध भएको छ र त्यसलाई आफ्नो समय थोरै मात्र छ भनेर थाह छ।
Ndonga[ng]
12:7-12) Satana okwa geya noku shi shi kutya ethimbo lye oli li ko eshona.
Niuean[niu]
12:7-12) Kua ita a Satani ti iloa e ia kua fakakaupā haana vahā.
Dutch[nl]
12:7-12). Satan is woedend, en hij weet dat zijn tijd beperkt is.
South Ndebele[nr]
12:7-12) USathana ukwatile begodu uyazi bona isikhathi sakhe sinciphile.
Northern Sotho[nso]
12:7-12) Sathane o galefile kudu e bile o a tseba gore nako ya gagwe ke e kopana.
Nyanja[ny]
12:7-12) Satana wakwiya kwambiri ndipo akudziwa kuti watsala ndi nthawi yochepa.
Nzima[nzi]
12:7-12) Seetan ɛva ɛya na ɔze kɛ ye mekɛ ɛha ekyi bie.
Oromo[om]
12:7-12) Seexanni kan aare taʼuusaarrayyuu, yeroo xinnoon qofti akka isa hafes beeka.
Panjabi[pa]
12:7-12) ਸ਼ਤਾਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12:7-12) Agaylay pasnok nen Satanas ta amta ton antikey lay panaon to.
Papiamento[pap]
12: 7-12) Satanas ta rabiá, i e sa ku a ked’é solamente un poko tempu mas.
Pijin[pis]
12: 7- 12) Satan kros tumas and hem savve lelebet taem nomoa stap for hem.
Pohnpeian[pon]
12:7-12) Sehdan kin lingeringer, oh e ese me eh ahnsou mwotomwotalahr.
Portuguese[pt]
12:7-12) Satanás está furioso e sabe que tem pouco tempo.
Rundi[rn]
12:7-12) Shetani ishavu riraniga kandi arazi ko asigaje igihe gito.
Ruund[rnd]
12:7-12) Satan ukwet ujim, ni wij anch chisu chend chid chikemp.
Romanian[ro]
12:7–12). Satan este furios şi ştie că mai are puţin timp.
Sango[sg]
12:7-12). Satan ayeke na kota ngonzo nga lo hinga so lo yeke na ngoi mingi pëpe.
Sinhala[si]
12:7-12) සාතන් සිටින්නේ ඉතා කෝපයෙන්. එමෙන්ම තමාට තිබෙන්නේ කෙටි කාලයක් බව ඔහු දන්නවා.
Slovak[sk]
12:7–12) Satan sa hnevá a vie, že má iba obmedzený čas.
Slovenian[sl]
12:7–12) Satan je jezen in ve, da je njegov čas omejen.
Samoan[sm]
12:7-12) Ua ita tele Satani ma ua ia iloa ua puupuu lona taimi.
Shona[sn]
12:7-12) Satani akashatirwa chaizvo, uye anoziva kuti apererwa nenguva.
Albanian[sq]
12:7-12) Satanai është i zemëruar dhe e di se koha e tij është e kufizuar.
Sranan Tongo[srn]
12:7-12). Satan e atibron èn a sabi taki en ten kon syatu.
Swati[ss]
12:7-12) Sathane utfukutsele, futsi uyati kutsi sikhatsi sakhe sifishane.
Southern Sotho[st]
12:7-12) Satane o halefile ’me oa tseba hore nako ea hae e khutšoanyane.
Swedish[sv]
12:7–12) Satan är vred, och han vet att han inte har så mycket tid på sig.
Swahili[sw]
12:7-12) Shetani ana hasira, naye anajua kwamba ana wakati mfupi.
Congo Swahili[swc]
12:7-12) Shetani ana hasira, naye anajua kwamba ana wakati mfupi.
Tamil[ta]
12:7-12) சாத்தான் கோபாவேசத்தில் இருக்கிறான், தனக்கு நேரம் நெருங்கிவிட்டது என்பதை அறிந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
12:7-12) సాతాను ఎంతో కోపంతో ఉన్నాడు, అంతేకాక తనకు సమయం కొంచెమే ఉందని అతడికి తెలుసు.
Thai[th]
12:7-12) ซาตาน โกรธ และ มัน รู้ ว่า มี เวลา จํากัด.
Tigrinya[ti]
12:7-12) ሰይጣን ኣዝዩ ተቘጢዑ እዩ ዘሎ፡ ቍሩብ ዘመን ከም ዝተረፎ ኸኣ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
12:7-12) Er Satan a fe ér shighe na shi vese ga yô, ishima i vihi un tsung.
Tagalog[tl]
12:7-12) Galít si Satanas, at alam niyang maikli na ang kaniyang panahon.
Tetela[tll]
12:7-12) Satana ekɔ la kɛlɛ ndo nde mbeyaka dia etena kambôtshikalɛ kaya mondo.
Tswana[tn]
12:7-12) Satane o galefile e bile o a itse gore nako ya gagwe e khutshwane.
Tonga (Zambia)[toi]
12:7-12) Saatani ulinyemede alimwi ulizyi kuti ciindi cakwe ncisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
12: 7-12) Satan i belhat, na em i save olsem taim bilong em i sot.
Tsonga[ts]
12:7-12) Sathana u hlundzukile naswona wa swi tiva leswaku nkarhi wakwe wu komile.
Tumbuka[tum]
12:7-12) Satana ni mukali comene ndipo wakumanya kuti nyengo yake njicoko.
Twi[tw]
12:7-12) Satan bo afuw, na onim sɛ ne bere a aka yɛ tiaa.
Tahitian[ty]
12:7-12) E riri rahi to Satani, e taime poto hoi to ’na.
Umbundu[umb]
12:7-12) Satana o kasi lonyeño yalua kuenda wa kũlĩha okuti otembo yaye yitito.
Venda[ve]
12:7-12) Sathane o sinyuwa vhukuma nahone u a zwi ḓivha uri u na tshifhinga tshiṱuku.
Wolaytta[wal]
12:7-12) Seexaanay yiillotiis; qassi baayyo attida wodee guutta gidiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
12:7-12) Nasisina hi Satanas ngan maaram hiya nga halipot na la an iya panahon.
Wallisian[wls]
12:7-12) ʼE ʼita Satana pea ʼe ina ʼiloʼi ʼe kua nounou tona temi.
Xhosa[xh]
12:7-12) USathana ulugcwabevu ngumsindo yaye uyazi ukuba ixesha analo lincinane.
Yapese[yap]
12:7-12) Kari damumuw Satan ma manang ndaki n’uw nap’an ni nge par.
Yoruba[yo]
12:7-12) Inú ń bí Sátánì ó sì mọ̀ pé àkókò kúkúrú ni òun ní.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ maʼ bisábacabe Binidxabaʼ né ca demonio stiʼ lu Guidxilayú riʼ (Apo. 12:7-12).
Chinese[zh]
启示录12:7-12)撒但知道自己时候无多,就大为愤怒,变本加厉地攻击上帝的子民。
Zande[zne]
12:7-12) Satana na bakere zinga mbiko ko inihe nga kina wiri bete regbo gbua nye fuko.
Zulu[zu]
12:7-12) USathane uthukuthele futhi uyazi ukuthi isikhathi sakhe sifushane.