Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبكل صراحة أفضل أن أكون ملكاً على هذه القلعة على أن أكون مفتوح المؤخرة في مجتمعهم
Bulgarian[bg]
И честно казано, предпочитам да съм царя на това малко царство. отколкото един цар там навън.
Bosnian[bs]
I iskreno, više volim da budem kralj malog kraljevstva nego nitko tamo.
Czech[cs]
A popravdě jsem raději králem v tomhle malém království, než bych byl kus špíny v tom jejich.
German[de]
Und außerdem bin ich lieber König hier als ein Nichts dort.
Greek[el]
Και για να πω την αλήθεια, προτιμώ να είμαι ο βασιλιάς σε αυτό το μικρό βασίλειο παρά ένα πιόνι εκεί έξω.
English[en]
And frankly, I prefer to be the king of a small kingdom Than some nobody out there.
Spanish[es]
Y sinceramente, prefiero ser el rey de este pequeño reino que un peón de allí afuera.
Estonian[et]
Ja ausalt öeldes, ma eelistan olla kunn väikses kuningriigis kui eikeegi seal väljas.
Hebrew[he]
ובכנות, אני מעדיף להיות מלך בממלכה קטנה מאשר להיות סתם אחד מחוץ לכותלי האזור שלנו.
Croatian[hr]
I iskreno, više volim da budem kralj malog kraljevstva nego niko tamo.
Hungarian[hu]
És őszintén szólva én inkább választom a királyi pozíciót, kis királysággal mintsem egyedül legyek, odakint.
Indonesian[id]
Dan jujur, aku lebih suka menjadi raja di kerajaan kecil daripada bukan siapa-siapa di luar sana.
Italian[it]
E sinceramente, preferisco essere il Re di questo piccolo regno che una pedina li fuori.
Malay[ms]
Lurus sehingga, lebih baik untuk menjadi raja di sini daripada butthole di sana.
Dutch[nl]
En om heel eerlijk te zijn, prefereer ik de koning te zijn van dit kleine koninkrijk dan slechts een pionnetje te zijn daarbuiten.
Portuguese[pt]
E sinceramente prefiro ser Rei aqui que um merda lá fora.
Romanian[ro]
Şi sincer, prefer să fiu rege asupra acestui regat mărunt, decât un sclav acolo, afară.
Russian[ru]
Говоря откровенно, я предпочту бьlть королём в маленьком королевстве чем ничтожеством в большом.
Slovenian[sl]
Odkrito rečeno, raje sem kralj malega kraljestva, kot kmet tam čez.
Serbian[sr]
I iskreno, više volim biti kralj malog kraljevstva nego li nitko tamo.
Swedish[sv]
Och ärligt talat, så trivs jag bäst som kung än att vara ingen där ute.
Turkish[tr]
Açıkçası, dışarıda bir piyon olmaktansa bu küçük krallığın kralı olmayı tercih ederim.
Vietnamese[vi]
và thành thực mà nói, tao thích làm vua của một vương quốc nhỏ còn hơn làm kẻ vô danh ngoài đó.