Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1790 г. необичайните качества на шетландската вълна били „открити“ от останалата част на Шотландия, когато били донесени мостри в Единбург и били приети с възторг.
Czech[cs]
V roce 1790 se neobvyklé vlastnosti shetlandské vlny dostaly do všeobecného povědomí i ve zbývající části Skotska poté, co byly vzorky této vlny dovezeny do Edinburku a setkaly se zde s příznivou odezvou.
Danish[da]
I 1790 blev shetlandsulds usædvanlige kvaliteter »opdaget« af resten af Skotland, da prøver blev bragt til Edinburgh og modtaget med begejstring.
German[de]
Im Jahr 1790 wurden die ungewöhnlichen Eigenschaften der Shetlandwolle vom restlichen Schottland „entdeckt“, als Proben der Wolle nach Edinburgh gebracht und sehr wohlwollend aufgenommen wurden.
Greek[el]
Το 1790, οι ασυνήθιστες ιδιότητες του μαλλιού Shetland «ανακαλύφθηκαν» από την υπόλοιπη Σκωτία και δείγματα μεταφέρθηκαν στο Εδιμβούργο όπου έγιναν δεκτά με ενθουσιασμό.
English[en]
In 1790 the unusual qualities of Shetland wool were ‘discovered’ by the rest of Scotland when samples were taken back to Edinburgh and received with acclaim.
Spanish[es]
En 1790, las cualidades inusuales de la lana Shetland fueron «descubiertas» por el resto de Escocia, cuando se llevaron muestras de lana a Edimburgo y se recibieron con aclamación.
Estonian[et]
Shetlandi saarte lõnga ebatavalised omadused avastati Šotimaal 1970. aastal, kui lõnganäidised toodi Edinburghi, kus need said väga hea vastuvõtu osaliseks.
Finnish[fi]
Vuonna 1790 shetlanninvillan poikkeuksellinen laatu ”löydettiin” muuallakin Skotlannissa, kun villanäytteitä vietiin Edinburghiin, ja villa otettiin ihastuksella vastaan.
French[fr]
En 1790, les qualités uniques de la laine Shetland ont été «découvertes» par le reste de l'Écosse lorsque des échantillons ont été présentés à Edimbourg et accueillis par des acclamations.
Hungarian[hu]
A shetlandi elszigeteltségben a juhok együttesen a sziget elismert fajtájává, az ún. shetlandi juhvá fejlődtek, amelyek a shetlandi gyapjú megbecsült származási forrásául szolgálnak. 1790-ben „fedezték fel” Skócia többi részén a shetlandi gyapjú egyedülálló tulajdonságait, amikor a gyapjúból mintát vittek Edinburghba, és azt ott nagy tetszéssel fogadták.
Italian[it]
Le singolari qualità della lana Shetland sono state «scoperte» dal resto della Scozia nel 1790, quando furono portati a Edinburgo dei campioni prelevati nelle isole e accolti con entusiasmo nella capitale scozzese.
Lithuanian[lt]
Iš šių atskirtoje Šetlando salų teritorijoje kartu augintų avių išsivystė žinoma šių salų „Shetland“ avių veislė, garsėjanti to paties pavadinimo vilna. 1790 m., kai šios vilnos pavyzdžių buvo nuvežta į Edinburgą, ypatingos „Shetland“ vilnos savybės buvo „atrastos“ ir vienareikšmiškai pripažintos likusioje Škotijos dalyje.
Latvian[lv]
1790. gadā Šetlandes vilnas neparastās īpašības kļuva pazīstamas arī pārējā Skotijā, kad šīs vilnas paraugus atveda uz Edinburgu, kur tie izpelnījās lielu piekrišanu.
Maltese[mt]
Fl-1790, il-kwalitajiet mhux tas-soltu tas-suf ta' Shetland ġew “skoperti” mill-bqija tal-Iskozja meta kienu ttieħdu kampjuni lejn Edinburgh fejn kienu ntlaqgħu b'akklamazzjoni.
Dutch[nl]
In 1790 werden de ongewone kwaliteiten van Shetlandwol door de rest van Schotland „ontdekt”, toen monsters werden meegenomen naar Edinburgh en daar in zeer goede aarde vielen.
Polish[pl]
W 1790 r. wyjątkowe właściwości wełny szetlandzkiej zostały „odkryte” przez pozostałą część Szkocji, gdy jej próbki zostały sprowadzone do Edynburga i tam zdobyły uznanie.
Portuguese[pt]
Em 1790, as qualidades raras da lã Shetland foram «descobertas» pelo resto da Escócia, quando amostras de lã foram levadas para Edimburgo e aclamadas.
Romanian[ro]
Calitățile neobișnuite ale lânii Shetland au fost „descoperite” de restul Scoției în 1790, când au fost aduse la Edinburgh eșantioane care au fost primite cu entuziasm.
Slovak[sk]
V roku 1790 objavil nezvyčajné vlastnosti vlny Shetland zvyšok Škótska, keď sa jej vzorky dostali do Edinburghu a vyvolali nadšenie.
Slovenian[sl]
Leta 1790 so posebno kakovost shetlandske volne spoznali tudi prebivalci preostale Škotske, potem ko so bili vzorci poslani v Edinburg in sprejeti z navdušenjem.
Swedish[sv]
År 1790 ”upptäcktes” shetlandsullens ovanliga kvaliteter av övriga Skottland när prover fördes tillbaka till Edinburgh och fick ett bejublat mottagande.