Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Satan die Duiwel, “die heerser van die gesag van die lug”, het as ’t ware die hele wêreld besmet met die gees van ongehoorsaamheid.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2:1, 2) አዎን፣ ‘በአየር ላይ ሥልጣን ያለው አለቃ’ ማለትም ሰይጣን ዲያብሎስ መላውን ዓለም ባለመታዘዝ መንፈስ በክሎታል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
(افسس ٢: ١، ٢) نَعَمْ، إِنَّ ٱلشَّيْطَانَ إِبْلِيسَ، «حَاكِمَ سُلْطَةِ ٱلْهَوَاءِ»، قَدْ لَوَّثَ جَوَّ ٱلْعَالَمِ بِأَسْرِهِ بِرُوحِ ٱلْعِصْيَانِ.
Azerbaijani[az]
Bəli, ‘havadakı hakimiyyətin hökmranı’ Şeytan İblis, demək olar ki, bütün dünyanı itaətsizlik ruhuna yoluxdurub.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2:1, 2) Iyo, puede nindong sabihon na inolakitan ni Satanas na Diablo, an “namamahala sa autoridad kan aire,” nin espiritu nin kasumbikalan an bilog na kinaban.
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:1, 2) Ca cine, Satana Kaseebanya, “kateeka wa maka ya mu lwelele,” alatunka abantu mu calo ukuba bacintomfwa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:1, 2) Да, Сатана Дяволът, „господарят на властта на въздуха“, е покварил целия свят с духа на непокорството.
Bislama[bi]
(Efesas 2:1, 2) Yes, Setan we i ‘jif blong paoa blong win,’ hem i fulumap wol wetem tingting ya blong no wantem obei.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ২:১, ২) হ্যাঁ, আপনি হয়তো বলতে পারেন ‘আকাশের কর্ত্তৃত্বাধিপতি’ শয়তান দিয়াবল অবাধ্যতার মনোভাব দ্বারা সমস্ত জগৎকে সংক্রামিত করেছে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:1, 2) Sa pagkatinuod, ikaingon nga gihugawan ni Satanas nga Yawa, “ang magmamando sa awtoridad sa hangin,” ang tibuok kalibotan pinaagi sa espiritu sa pagkadili-masinugtanon.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 2:1, 2) Wi, petet ou kapab dir ki Satan sa “sef pisans dan lespas” in afekte lemonn antye par sa leta lespri dezobeisans.
Czech[cs]
(Efezanům 2:1, 2) Ten, kdo tedy nakazil celý svět duchem neposlušnosti, je ‚panovník autority vzduchu‘, Satan Ďábel.
Danish[da]
(Efeserne 2:1, 2) Ja, Satan Djævelen, „herskeren over luftens myndighed“, har så at sige inficeret hele verden med ulydighedens ånd.
German[de]
Satan, der Teufel, der „Herrscher der Gewalt der Luft“, hat gewissermaßen die ganze Welt mit diesem Geist des Ungehorsams infiziert. Das hat er schon im 1.
Dehu[dhv]
(Efeso 2:1, 2) Ejehi laka, hnei Satana lo Diabolo, “tane ate musinën’e caha nyipin,” hna amenune la fene hnengödrai asë hnene la ua ne ej (mene ne ej), atre huliwa hnine la itre ka thaa idrei.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:1, 2) Ɛ̃, àte ŋu agblɔ be Satana Abosam, “yameŋusẽ ƒe fia” la, tsɔ tomaɖomaɖo ƒe gbɔgbɔ yɔ xexea me fũu.
Efik[efi]
(Ephesus 2:1, 2) Ih, Satan kpa Devil, “andikara odudu ofụm,” anam edu nsọn̄ibuot edidi ọsọ n̄kpọ ke ofụri ererimbot mfịn.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:1, 2) Ναι, ο Σατανάς ο Διάβολος, “ο άρχοντας της εξουσίας του αέρα”, μπορούμε να πούμε ότι έχει μολύνει ολόκληρο τον κόσμο με το πνεύμα της ανυπακοής.
English[en]
(Ephesians 2:1, 2) Yes, Satan the Devil, “the ruler of the authority of the air,” has, you might say, infected the whole world with the spirit of disobedience.
Spanish[es]
En efecto, Satanás, el “gobernante de la autoridad del aire”, ha infectado al mundo entero con el espíritu de desobediencia.
Estonian[et]
Jah, võib öelda, et „õhuvalla vürst” Kurat-Saatan on nakatanud kogu maailma sõnakuulmatuse vaimuga.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۲:۱، ۲، انجیل شریف ) «حکمران قدرتهای هوا» کسی نیست جز شیطان و اوست که ‹هوای› جوامع ما را با روحیهٔ تمرّد آلوده ساخته است.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 2:1, 2.) Voidaan sanoa, että Saatana Panettelija, ”ilman vallan hallitsija”, on myrkyttänyt koko maailman tottelemattomuuden hengellä.
Fijian[fj]
(Efeso 2:1, 2) Io, o Setani na Tevoro, ‘na nodra turaga na veika kaukaua ena macawa,’ sa vakadewa ina vuravura taucoko na yalo ni talaidredre.
French[fr]
” (Éphésiens 2:1, 2). Satan le Diable, “ le chef du pouvoir de l’air ”, a, pour ainsi dire, inoculé au monde entier l’esprit de désobéissance.
Ga[gaa]
(Efesobii 2:1, 2) Hɛɛ kɛ́ wɔɔwie he yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, Satan Abonsam ni ji “kɔɔyɔɔ mli hewalɛ lɛ nɔ lumɔ lɛ” kɛ toigbele mumɔ ewo jeŋ muu lɛ fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 2:1, 2) Eng, e a tia Tatan te Riaboro, ae ‘te uea ae korakora are n te ang,’ tao n aron ae ko kona n taekinna bwa e kabarekaa te aonnaba ni kabane n te nano ae aki ongeaba.
Guarani[gn]
Peikovaʼekue opa yvypóra heko añáva oikoháicha, ha pejapo pe espíritu aña ruvicha [...] oipotaháicha, ha oguerekóva ipoguýpe umi [Ñandejárape] ohenduseʼỹvape” (Efesios 2: 1, 2).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 2:1, 2) Mọwẹ, to yẹhiadonu-liho, Satani Lẹgba, “ahọvi huhlọn agahomẹ tọn” ko doazọ̀n aihọn lọ blebu po gbigbọ tolivivẹ tọn po.
Hausa[ha]
(Afisawa 2:1, 2) Hakika, kana iya cewa Shaiɗan Iblis, “sarkin ikon sararin sama,” ya shafa wa dukan duniya halin rashin biyayya.
Hindi[hi]
(इफिसियों 2:1,2) वाकई, ‘आकाश के अधिकार के हाकिम,’ शैतान इब्लीस ने पूरी दुनिया को इस रवैए से भ्रष्ट कर रखा है। ऐसा उसने पहली सदी में किया था।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2:1, 2) Huo, si Satanas nga Yawa, ang “manugdumala sang awtoridad sang hangin,” nagpalapnag sa bug-os nga kalibutan sang espiritu sang pagkadimatinumanon.
Croatian[hr]
Da, mogli bismo reći da je Sotona Đavo, ‘vladar koji vlada zrakom’, zarazio cijeli svijet duhom neposlušnosti.
Haitian[ht]
” (Efezyen 2:1, 2). Wi, nou ka di Satan Ledyab, “ chèf otorite lè a ”, enfekte lemonnantye ak etadespri dezobeyisans lan.
Hungarian[hu]
Igen, Sátán, az Ördög, „a levegő hatalmának uralkodója” mondhatni az egész világot megfertőzte az engedetlenség szellemével.
Armenian[hy]
1, 2)։ Այո, քանի որ Բանսարկու Սատանան է «օդի իշխանության իշխանը», ուստի կարող ենք ասել, որ ամբողջ աշխարհը նա անհնազանդության ոգով է վարակել։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 2։ 1, 2) Արդարեւ, կրնաս ըսել թէ Բանսարկուն՝ «այս օդին իշխանութեանը իշխան»ը, ամբողջ աշխարհը անհնազանդութեան հոգիով վարակած է։
Indonesian[id]
(Efesus 2:1, 2) Ya, Setan si Iblis, ”penguasa dari wewenang udara”, boleh dikatakan telah menjangkiti seluruh dunia dengan semangat ketidaktaatan.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 2:1, 2) Ee, a pụrụ ikwu na Setan bụ́ Ekwensu, bụ́ “onye na-achị ikike nke ikuku,” echeela ụwa dum mmụọ nke nnupụisi dị ka mmiri.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:1, 2) Wen, mabalintay a kunaen a ni Satanas a Diablo, ti “agturay iti autoridad ti angin,” inakaranna ti intero a lubong iti espiritu ti kinasukir.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 2:1, 2) Já, það má segja að Satan djöfullinn, ‚valdhafinn í loftinu‘, hafi smitað allan heiminn af óhlýðni.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 2:1, 2) Ẹhẹ, “osu ogaga ofou na” Setan Ẹdhọ na ọ rehọ ẹzi aghẹmeeyo nua akpọ na kpobi no.
Italian[it]
(Efesini 2:1, 2) Satana il Diavolo, “il governante dell’autorità dell’aria”, ha in effetti contaminato tutto il mondo con questo spirito di disubbidienza.
Japanese[ja]
エフェソス 2:1,2)そうです,「空中の権威の支配者」である悪魔サタンが,全世界を不従順の霊でいわば汚染してきたのです。
Georgian[ka]
დიახ, სატანა ეშმაკი, „ჰაერის ძალაუფლების მთავარი“, შეიძლება ითქვას, რომ დაუმორჩილებლობის სულით წამლავს მთელ მსოფლიოს.
Kongo[kg]
(Efezo 2:1 2) Ya kyeleka, beto lenda tuba nde Satana, “mfumu yina ke yalaka bampeve kele na mupepe,” mebebisa mpenza nsi-ntoto ya mvimba ti mpeve ya kukonda kulemfuka.
Kazakh[kk]
Иә, ‘ауа іспетті қоршап тұрған зұлым күштердің әміршісі’ Шайтан Ібіліс бүкіл дүниені, былайша айтқанда, мойынсұнбаушылық рухымен уландырып отыр.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 2:1, 2) ಹೌದು, “ವಾಯುಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರನಡೆಸುವ ಅಧಿಪತಿ”ಯಾದ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು, ಈ ಇಡೀ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಆತ್ಮದ ಸೋಂಕನ್ನು ತಗಲಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(에베소 2:1, 2) 그렇습니다. “영의 권위의 통치자”인 사탄 마귀는 사실상 불순종의 영을 온 세상에 퍼뜨려 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 2:1, 2) Kya kine, Satana Diabola, “mfumu wa ba lūsa lwa mu mwela,” walengela ba panopantanda bonse kwikala na mupashi wa milengulwila.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 2: 1, 2) Elo, Nkadi Ampemba wa Satana, una vo i “nkuluntu a ungwizi wa mwela,” yandi wasayanesa e fu kia kolama omu nza yawonso.
Ganda[lg]
(Abaefeso 2:1, 2) Yee, oyinza okugamba nti Setaani Omulyolyomi, “omukulu ow’obuyinza obw’omu bbanga,” y’aleetedde ensi yonna okuba n’omwoyo guno ogw’obujeemu.
Lingala[ln]
(Baefese 2: 1, 2) Satana Zabolo, “moyangeli ya nguya ya mopɛpɛ,” nde apalanganisi elimo ya kozanga botosi na mokili mobimba.
Lozi[loz]
(Maefese 2:1, 2) Ki niti, mu kana mwa li Satani Diabulosi, yena “mulena muñ’a mata a’ inzi mwa sibaka sa mbyumbyulu,” u suñile moya wa buipanguli kwa batu ba lifasi.
Lithuanian[lt]
Šėtonas, „kunigaikštis, viešpataujantis ore“, galima sakyti, užkrėtė visą pasaulį neklusnumo dvasia.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 2:1, 2) Bine, Satana Dyabola, “mulopwe wa lupusa lwa luvula,” i muboleje ntanda yonso na mushipiditu wandi wa kubulwa kukōkela.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 2:1, 2) Bushuwa, udi mua kuamba ne: Satana Diabolo udi ‘mukalenge wa bukokeshi bua lupepele’ ke udi munyange buloba bujima ne lungenyi lua dibenga kutumikila anyi lua bupidia.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 2:1, 2) Enga, Satana Liyavolo, uze apwa “mwangana wangolo jahautangatanga,” ikiye aneha muchima kanou wakulikanga mukaye kosena.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 2:1, 2) Eñañi, munateli kuhosha nenu Satana Diyabolu, “mwanta wamuluzwizu wañovu,” naluwañeshi chikupu kaayi kejima naspiritu yakudikaña.
Lushai[lus]
(Ephesi 2: 1, 2) Ni e, “boruaka thuneihna lal” Diabol-Setana chuan khawvêl pum pui hi thuâwih lohna rilru put hmang a veitîr i ti thei ang.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 2:1, 2.) ”Gaisa valsts valdnieks”, Sātans Velns, ir izplatījis nepaklausības garu pa visu pasauli.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 2:1, 2) Oui, nou kapav dire ki Satan le Diable, “sa kikenn ki chef lor pouvoir ki l’air ena,” finn contamine le monde entier avek enn l’esprit desobeissance.
Malagasy[mg]
(Efesianina 2:1, 2) I Satana Devoly no “mpitondra ny fahefan’ny rivotra.” Izy, raha ny marina, no mahatonga ny ankamaroan’ny olona tsy ho tia mankatò.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 2: 1, 2) Aet, jemaroñ ba bwe Satan Devil eo, “iroij in kajur ko in mejatoto” eo, ear kajededlok jitõb in kiblia eo ilo aolepen lal in.
Macedonian[mk]
Да, би можело да се рече дека Сатана Ѓаволот, „владетелот кој владее со воздухот“, го има заразено целиот свет со духот на непослушност.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 2:1, 2) അതേ, ‘ആകാശത്തിലെ അധികാരത്തിന് അധിപതിയായ’ പിശാചായ സാത്താൻ, അനുസരണക്കേടിന്റെ ആത്മാവ് മുഴുലോകത്തെയും ഗ്രസിക്കാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 2:1, 2, Kãab-paalgã Koe-noogo) Yaa a Sʋɩtãan la ‘yĩngr pãng naab’ ning sẽn kɩtd-a tɩ dũniyã neb wʋsg yaa kɩɩsdbã.
Maltese[mt]
(Efesin 2: 1, 2) Iva, Satana x- Xitan, “il- ħakkiem taʼ l- awtorità taʼ l- arja,” tistaʼ tgħid infetta d- dinja kollha bl- ispirtu tad- diżubbidjenza.
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 1, 2) Ja, Satan Djevelen, «herskeren over luftens myndighet», har sørget for at hele verden er infisert av ulydighetens ånd.
Nepali[ne]
(एफिसी २:१, २) हो, “आकाशको शक्तिको मालिक” शैतानले यस संसारमा आज्ञा पालन नगर्ने मनोभाव फैलाइदिएको छ भनेर तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 2:1, 2) Heeno, Satana Ondiaboli, oo e li ‘omupangeli weenghonopangelo domomhepo’ okwa nwefa mo ounyuni aushe nomhepo yokuhadulika.
Niuean[niu]
(Efeso 2:1, 2) E, ko Satani ko e Tiapolo, ko e “pule ha he pulagi,” he liga talahau e koe, hane fakapikitia e lalolagi katoa aki e agaaga faliuliu.
Dutch[nl]
Satan de Duivel, „de heerser van de autoriteit der lucht”, heeft dus in feite de hele wereld geïnfecteerd met de geest van ongehoorzaamheid.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 2:1, 2) Ee, mohlomongwe o ka re Sathane Diabolo, “mmuši wa matla a moya,” o fetišeditše moya wa gagwe wa go se kwe lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:1, 2) Zoonadi, tingati Satana Mdyerekezi, “wolamulira wa mphamvu ya mumpweya,” waipitsa dziko lonse ndi mzimu wa kusamvera.
Oromo[om]
(Efesoon 2:1, 2) Eeyyee, Seexanni ‘aboo qilleensa keessa jiru irratti gooftummaa waan qabuuf,’ guutummaan addunyaa amala ofiin buluutiin akka manca’u godheera jettu ta’a.
Ossetic[os]
О, Сайтан Хӕйрӕг, «нӕ алыварс уӕлдӕфау кӕй зонд ахъардта... уыцы хицау», ӕгас дуне дӕр фӕхъӕстӕ кодта ӕгоммӕгӕсдзинады маргӕй.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:1, 2) ਜੀ ਹਾਂ, ਸ਼ਤਾਨ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ “ਸਰਦਾਰ” ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 2:1, 2) On, si Satanas a Diablo, a ‘pangulo na pakayari na dagem,’ so nayarin nibaga yo, a sikatoy mangiyaalibansa na espiritu na katutunganga diad interon mundo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 2:1, 2) Sí, Satanas e Diabel, “e prens di e poder di laira,” a kontagiá henter e mundu, na moda di papia, ku e spiritu di desobedensia.
Pijin[pis]
(Ephesians 2:1, 2) Tru nao, Satan, wea hem nao “ruler wea garem paoa ovarem air,” hem mekem plande pipol long full world garem fasin for no obey.
Polish[pl]
Można więc powiedzieć, że to Szatan Diabeł — „władca mocy powietrza” — skaził cały świat duchem nieposłuszeństwa.
Pohnpeian[pon]
(Episos 2:1, 2) Ehi, Sehden me Tepil, “kaunen manaman en nan wehwe,” kin kadirehla ngenen sapeik nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:1, 2) Sim, pode-se dizer que Satanás, o Diabo, “o governante da autoridade do ar”, infectou o mundo inteiro com o espírito de desobediência.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Shetani wa Mubesheranyi, we “mwami w’abaganza ikirēre”, ni we woshobora kuvuga ko yanduje isi yose ako gatima k’ukugambarara.
Ruund[rnd]
(Efes 2:1, 2, MM) Inge, ukutwish walondany anch, Satan Djabul, “mwin kutakel wa ayilembil ushicha pakach pa diur ni divu,” ukwet chakin kamu usu, mangand mawonsu mizwil nich mwiku wa kubwambwil.
Romanian[ro]
Da, Satan Diavolul, ‘conducătorul autorităţii aerului’, a otrăvit lumea cu un spirit de neascultare.
Russian[ru]
По сути, Сатана Дьявол, «правитель власти воздуха», заразил весь мир духом непослушания.
Sango[sg]
Biani, Satan Zabolo, “mokonzi ti angangu ti nduzu” ayeke sara ngangu na ndo ti azo mingi mingi na a sara si ala ye ti mä yanga pëpe.
Sinhala[si]
(එෆීස 2:1, 2) මේ “ආකාශයේ බලයේ පාලකයා” වන යක්ෂයාගේ අකීකරු ස්වභාවය මුළු ලෝකය පුරාම පතුරුවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Efezanom 2:1, 2) Áno, Satan Diabol, ‚vládca s mocou nad vzduchom‘, znečistil duchom neposlušnosti prakticky celý svet.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:1, 2) Da, Satan Hudič, »vladar oblasti zraka«, je z duhom neposlušnosti dejansko okužil ves svet.
Samoan[sm]
(Efeso 2:1, 2) Ioe, e te ono faapea mai ua faaaafia e Satani le Tiapolo, “le taʻitaʻi o le ʻau faipule i le va nimonimo,” le lalolagi atoa i le agaga o le lē usiusitai.
Shona[sn]
(VaEfeso 2:1, 2) Chokwadi ungataura kuti Satani Dhiyabhorosi, “mutongi wesimba remhepo,” azadza nyika yose nemafungiro okusateerera.
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:1, 2) Po, mund të themi që Satana Djalli, ‘sundimtari i autoritetit të ajrit’, e ka infektuar të gjithë botën me frymën e mosbindjes.
Serbian[sr]
Da, moglo bi se reći da je Satana Ðavo, ’vladar koji vlada vazduhom‘, zarazio čitav svet duhom neposlušnosti.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Unu ben e libi soleki fa a sma wani di abi makti tapu a krakti di e tiri sma denki, namku a yeye di e wroko now na ini den sma di e trangayesi Gado” (Efeisesma 2:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Baefese 2:1, 2) Ha e le hantle Satane Diabolose, “’musi oa matla a moea,” o tšoaelitse lefatše lohle ka moea oa ho se mamele.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:1, 2) Ja, man skulle kunna säga att Satan, Djävulen, ”härskaren över luftens myndighet”, har besmittat hela världen med en anda av olydnad.
Swahili[sw]
(Waefeso 2:1, 2) Ndiyo, unaweza kusema kwamba Shetani Ibilisi, “mtawala wa mamlaka ya hewa,” ameambukiza ulimwengu wote roho ya kutotii.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 2:1, 2) Ndiyo, unaweza kusema kwamba Shetani Ibilisi, “mtawala wa mamlaka ya hewa,” ameambukiza ulimwengu wote roho ya kutotii.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:1, 2) சொல்லப்போனால் “ஆகாயத்து அதிகாரப் பிரபுவாகிய” பிசாசு எனும் சாத்தான், இந்த முழு உலகத்திலும் கீழ்ப்படியாமையின் ஆவியை, அதாவது மனப்பான்மையைப் பரவச் செய்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2: 1, 2) అవును, “వాయుమండల సంబంధమైన అధిపతి” అయిన అపవాదియగు సాతాను ఈ లోకమంతటిని అవిధేయతా స్వభావంతో నింపేశాడని మీరనవచ్చు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:1, 2) ใช่ อาจ กล่าว ได้ ว่า ซาตาน พญา มาร “ผู้ มี อํานาจ ครอบครอง ใน อากาศ” ได้ แพร่ เชื้อ น้ําใจ แห่ง การ ไม่ เชื่อ ฟัง ไป ทั่ว ทั้ง โลก.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 2:1, 2) እወ: እቲ “ሓለቓ ስልጣን ኣየር” ዝዀነ ሰይጣን ድያብሎስ: ንዅላ ዓለም ብመንፈስ ዘይምእዛዝ መሊእዋ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Bu dünýäniň gerdişine, söz diňlemeýän adamlarda şindi işleýän ruhuň, ýagny howadaky erbet güýçleriň hökümdaryna uýardyňyz» (Efesliler 2:1, 2).
Tagalog[tl]
(Efeso 2:1, 2) Oo, ang buong sanlibutan ay hinawahan, wika nga, ni Satanas na Diyablo, na siyang “tagapamahala ng awtoridad ng hangin,” ng espiritu ng pagsuway.
Tetela[tll]
(Efeso 2:1, 2) Eelo, sho kokaka mbuta dia Satana Diabolo, “uwandji a wulu wa lopepe,” mbambolanya andja w’otondo la yimba y’ɔtɔmbɔkwɛlɔ.
Tswana[tn]
(Baefeso 2:1, 2) Ee, re ka re Satane Diabolo, “mmusi wa taolo ya moya,” o tshwaeditse lefatshe lotlhe ka moya wa boitaolo.
Tongan[to]
(Efeso 2: 1, 2, PM) ‘Io, ko Sētane ko e Tēvoló, ‘a e “eiki oe malohi oe atā” pe ‘eá, te ke pehē nai, kuó ne fakamele‘i ‘a e māmaní kotoa ‘aki ‘a e laumālie ‘o e talangata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 2:1, 2) Inzya, Saatani Diabolosi ‘mwami waluwo,’ wainyonganya nyika yoonse amuuya wakutamvwida.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 2: 1, 2, NW ) Pasin bilong bosim wokabaut bilong ol yet i kain olsem wanpela sik, na Satan, em “hetman i bosim strong bilong win,” i givim dispela sik long olgeta man.
Turkish[tr]
Havanın etkili gücünü denetiminde bulunduran hükümdara ve itaatsiz kimseler üzerinde şimdi de etkili olan ruha göre yürüyordunuz” (Efesoslular 2:1, 2).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:1, 2) Ina, u nga ha vula leswaku Sathana Diyavulosi, “mufumi wa vulawuri bya moya,” u nghenise moya wa ku nga yingisi emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Әйе, Шайтан Иблис, «һавадагы рухи көчләр белән идарә итүче», бөтен дөньяны тыңламаучанлык рухы белән агулаган дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 2:1, 2) Inya nadi, Satana Dyabulosi, uyo ni “fumu ya mazaza gha mdera,” wananga caru cose na mzimu wake wambura kupulikira.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 2: 1, 2) E tonu, a Satani te Tiapolo, “te pule o te ‵mana fakatiapolo i te lagi” io me ko te ea, ne faka‵pisi atu ne ia ki te lalolagi kātoa a te uiga sē fakalogo.
Twi[tw]
(Efesofo 2:1, 2) Nokwarem no, Satan Ɔbonsam, “mframa a ɛrebɔ no panyin” no, ama asoɔden ahyɛ wiase nyinaa ma.
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:1, 2) Oia mau, e na ô paha outou, ua haaviivii te Diabolo ra o Satani “te arii mana o te reva nei,” i te ao taatoa i te feruriraa faaroo ore.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li Satanás, «li banquilal ti ta icʼ chanove, ti tsots svuʼele», sokesojbe stalelal li krixchanoetike, jaʼ yuʼun ti mu xchʼunik mantale.
Ukrainian[uk]
Сатана Диявол, «правитель влади повітря», заразив увесь світ духом непослуху.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 2: 1, 2) Satana Eliapu, “soma yolondele,” eye wa siata oku vetiya omanu vosi oku lekisa esino.
Urdu[ur]
(افسیوں ۲:۱، ۲) آپ کہہ سکتے ہیں کہ ”ہوا کی عملداری کے حاکم“ شیطان اِبلیس نے پوری دُنیا کو نافرمانی کی رُوح سے متاثر کِیا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 2:1, 2) Ee, ni nga amba uri Sathane Diabolo “muvhusi ané maanḓa awe a tou fhefheḓa,” o tshikafhadza shango ḽoṱhe nga muya wa u sa thetshelesa.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 2:1, 2) Đúng vậy, bạn có thể nói Sa-tan Ma-quỉ, “vua cầm quyền chốn không-trung”, đã làm cho cả thế gian tiêm nhiễm tinh thần bất phục tùng.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 2:1, 2) Oo, hi Satanas nga Yawa, an “prinsipe han mga kagamhanan han hangin,” masisiring nga nagpapasarang han espiritu han pagkadiri-masinugtanon ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
(Efesi 2:1, 2) ʼE feala hakotou ʼui, ko Satana ia te Tēvolo, “te pule ʼo te mālohi ʼo te ʼaele” ʼaē ʼe ina fakatupu ʼi te mālamanei kātoa ia te manatu talagataʼa.
Xhosa[xh]
(Efese 2:1, 2) Ewe, uSathana uMtyholi, ‘umlawuli wegunya lomoya’ uye waphembelela ihlabathi liphela ngomoya wokungathobeli.
Yapese[yap]
(Efesus 2:1, 2) Arrogon, Satan ni fare Moonyan’ ni “ir e pilung rok e pi kan nu lan e lang,” e ke fanay fare lem ni dab ni fol ni nge kirebnag e fayleng ni polo’.
Yoruba[yo]
(Éfésù 2:1, 2) Ńṣe ni ká kúkú sọ pé Sátánì Èṣù tí í ṣe “olùṣàkóso ọlá àṣẹ afẹ́fẹ́” ti kó ẹ̀mí àìgbọràn ran aráyé.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, Satanaseʼ, letiʼe máax beetik maʼ u yóotik u yuʼub tʼaan le wíinikoʼoboʼ.
Chinese[zh]
撒但在第一次世界大战期间被逐出天上,从那时起,他就变本加厉地散布悖逆的精神,比他在公元1世纪所做的有过之而无不及。(
Zande[zne]
(AEfeso 2:1, 2) Ii, Satana Bakitingbanga, nga ‘gu bakindo duna tandu yuge,’ ko ima gbirisa gi zegino re naabaha na gu sino nga ga basasangbaa.
Zulu[zu]
(Efesu 2:1, 2) Yebo, uSathane uDeveli, ‘umbusi wegunya lomoya,’ kunjengokungathi uye wathelela lonke izwe ngomoya wokungalaleli.