Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres sygdom blev betragtet som en arvelig „familiesvaghed“ og som noget der nedsatte deres mentale evner.
German[de]
Epilepsie galt als erbliche Belastung und als Ursache für nachteilige geistige Veränderungen.
Greek[el]
Η ανωμαλία τους εθεωρείτο κληρονομική ‘οικογενειακή αμαρτία,’ που προξενούσε διανοητική καθυστέρησι.
English[en]
Their disorder was considered a hereditary “family taint,” and mentally retarding.
Spanish[es]
Su desorden se consideraba una “mancha de familia” hereditaria y algo que causaba retardo mental.
Finnish[fi]
Heidän sairauttaan pidettiin perinnöllisenä ”sukurasituksena” ja vajaamielisyyttä aiheuttavana.
French[fr]
On considérait leur mal comme une “tare familiale” héréditaire qui aboutissait à la démence.
Italian[it]
Il loro male era considerato una “tara familiare” ereditaria, che causasse ritardo mentale.
Japanese[ja]
彼らの病気は,家族に遺伝する,いわば一種の「恥じ」そして知能の遅れを起こすと考えられていました。
Korean[ko]
또한 간질 증세를 유전적인 혈통상의 결함이라고, 정신적으로 저능한 현상이라고 간주하였다.
Norwegian[nb]
Deres lidelse ble betraktet som en nedarvet «familiesvakhet» og mentalt hemmende.
Dutch[nl]
Hun kwaal werd beschouwd als een erfelijke „familietrek” en men dacht dat zij geestelijk achter waren.
Portuguese[pt]
Sua perturbação era tida como “mancha familiar” hereditária, e como causando o retardamento mental.
Swedish[sv]
Deras sjukdom betraktades som en ärftlig ”skamfläck inom familjen”, som gjorde dem mentalt efterblivna.