Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs al slaag jy vandag daarin om wangedrag vir jou ouers weg te steek, kan jy nie hierdie wangedrag vir Jehovah God se waaksame oë wegsteek nie.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን የሠራኸውን መጥፎ ድርጊት ከወላጆችህ ለመሸሸግ ብትችልም እንኳን ይህን ተግባርህን ሁሉን ማየት ከሚችለው የይሖዋ ዓይን መሸሸግ አትችልም።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل اليوم، حتى اذا اخفيتم بنجاح سوء سلوك عن والديكم، لا يمكنكم ان تخفوا سوء سلوك كهذا عن عيني يهوه الله المراقبتين.
Cebuano[ceb]
Susama karong adlawa, bisan pag ikaw malamposong nagtago sa daotang gawi gikan sa imong mga ginikanan, dili ka makatago sa maong daotang gawi gikan sa mabinantayong mga mata ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Podobné je to dnes. I když nesprávné jednání úspěšně skrýváš před rodiči, nemůžeš ho skrýt před pozornýma očima Jehovy Boha.
Danish[da]
Det samme gælder i dag. Selv hvis du har held til at skjule en uret adfærd for dine forældre, er det umuligt at skjule den for Jehova Guds vagtsomme blik.
German[de]
So ist es auch heute: Selbst wenn es dir gelingen sollte, dein schlechtes Verhalten vor deinen Eltern zu verheimlichen, kannst du es nicht vor den wachsamen Augen Jehovas verstecken.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea hã ne ète ŋu ɣlaa wò nugbegblẽwɔwɔwo ɖe dziwòlawo hã la, màte ŋu aɣla nugbegblẽwɔwɔ mawo ɖe Yehowa Mawu, amesi ƒe ŋku kpɔa nusianu la o.
Greek[el]
Παρόμοια και σήμερα, ακόμη και αν τα καταφέρνεις να κρύβεις την κακή διαγωγή από τους γονείς σου, δεν μπορείς να κρύψεις αυτή την κακή διαγωγή από τα άγρυπνα μάτια του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
Likewise today, even if you are successfully hiding misconduct from your parents, you cannot hide such misconduct from the watchful eyes of Jehovah God.
Spanish[es]
En tu caso ocurriría lo mismo. Aun si consiguieras ocultar las malas acciones a tus padres, no podrías ocultarlas de la mirada vigilante de Jehová Dios.
Finnish[fi]
Sama pitää paikkansa nykyäänkin. Vaikka onnistuisitkin salaamaan huonon käytöksesi vanhemmiltasi, et voi kätkeä sitä Jehova Jumalan valvovilta silmiltä.
French[fr]
Pareillement aujourd’hui, même si vous réussissez à cacher votre mauvaise conduite à vos parents, vous ne pouvez la dissimuler au regard vigilant de Jéhovah Dieu.
Hiligaynon[hil]
Amo man sa karon, bisan pa nalikom mo sing madinalag-on ang malain nga paggawi gikan sa imo mga ginikanan, indi mo malikom inang malain nga paggawi gikan sa mapanilagon nga mga mata ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Isto tako je i danas, čak i ako uspješno prikrivaš svoje loše postupanje od svojih roditelja, ne možeš ga sakriti od budnih očiju Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen napjainkban, még ha a szüleid elől sikeresen rejted is el a helytelen viselkedést, nem tudod elrejteni azt Jehova Isten éber szemei elől.
Iloko[ilo]
Umasping met la ita, nupay sibaballigi a mailimedyo ti panagbasolyo kadagiti nagannakyo, diyo mailimed ti kasta a panagbasol kadagiti nasiput a mata ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Lo stesso avviene oggi: anche se riesci a nascondere la tua condotta errata ai genitori, non puoi nasconderla ai vigili occhi di Geova Dio.
Japanese[ja]
今でも同じように,あなたは悪い行ないを親からうまく隠せても,注意深く見ておられるエホバ神の目からそのような悪い行ないを隠すことはできません。
Korean[ko]
마찬가지로 오늘날에도 요행히 부모에게 비행을 숨길 수 있을지는 몰라도, 그런 비행은 여호와 하나님의 살피시는 눈을 벗어날 수 없다.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa amin’izao andro izao, na dia afaka manafina amin’ny ray aman-dreninao ny fitondran-tenanao ratsy aza ianao, dia tsy afaka ny hanafina izany fitondran-tena ratsy izany amin’ny maso matsilon’i Jehovah Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Slik er det også i dag. Selv om du klarer å skjule en urett oppførsel for foreldrene dine, kan du ikke skjule noe for Jehova Guds årvåkne blikk.
Dutch[nl]
Ook in deze tijd kun je, ook al verberg je met succes je slechte gedrag voor je ouders, dit slechte gedrag niet voor de waakzame ogen van Jehovah God verbergen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, gaešita lege e ba o utela batswadi ba gago boitshwaro bjo bo fošagetšego ka katlego, o ka se ke wa utela mahlo a phakgamego a Jehofa Modimo boitshwaro bjo bjalo bjo bo fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mofananamo lerolino, ngakhale ngati mwachipambano mukubisira makolo anu khalidwe loipa, inu simungabisire Yehova Mulungu amene amayang’anitsitsa khalidwe loipalo.
Polish[pl]
Również dzisiaj, nawet jeśli z powodzeniem maskujesz swe postępowanie przed rodzicami, nie ukryjesz go przed bacznym wzrokiem Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Hoje em dia também, mesmo que você consiga esconder de seus pais sua má conduta, não dá para esconder isso dos olhos atentos de Jeová Deus.
Romanian[ro]
La fel stau lucrurile şi astăzi, chiar dacă reuşeşti să ascunzi de părinţii tăi o faptă rea, tu nu o poţi ascunde de ochii atenţi ai lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Подобное случается и сегодня: даже если ты успешно скрываешь плохое от своих родителей, от внимательных глаз Иеговы Бога ты этого не сможешь укрыть.
Slovak[sk]
Podobne je to dnes: aj keď pred rodičmi úspešne skrývaš svoje zlé správanie, nemôžeš ho skryť pred pozornými očami Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Prav tako je tudi danes. Čeprav morda pred starši uspešno skrivaš slabo vedenje, pa ga ne moreš prikriti pred budnimi očmi Boga Jehova.
Shona[sn]
Kufanana nanhasi, kunyange uri kubudirira kuvanzira vabereki vako mufambiro usakarurama, haungagoni kuvanzira meso anoona aJehovha Mwari mufambiro usakarurama wakadaro.
Serbian[sr]
Slično i danas, čak i ako uspešno skrivaš rđavo ponašanje od svojih roditelja, ti ne možeš sakriti takvo rđavo ponašanje od budnih očiju Jehove Boga.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang le kajeno, esita le haeba u ntse u atleha ho patela batsoali ba hao boitšoaro bo bobe, u ke ke ua pata boitšoaro bo joalo bo bobe mahlong a talimisisang a Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Det är på samma sätt i dag. Även om du med framgång kan dölja ett dåligt uppförande för dina föräldrar, kan du inte dölja ett dåligt uppförande för Jehova Guds vakande ögon.
Swahili[sw]
Vilevile leo, hata ikiwa wafanikiwa kuficha mwenendo mbaya usionwe na wazazi wako, huwezi kuficha mwenendo huo mbaya usionwe na macho yenye uangalifu ya Yehova Mungu.
Tagalog[tl]
Gayundin naman sa ngayon, kahit na ikaw ay matagumpay na nakapaglihim ng maling paggawi sa iyong mga magulang, hindi mo maitatago ang gayong maling paggawi mula sa mapagmasid na mga mata ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo le gompieno, le fa o ka atlega mo go fitlheleng batsadi ba gago boitshwaro jwa gago jo bo sa siamang, ga o kake wa bo fitlhela leitlho la ga Jehofa Modimo le le kelotlhoko.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka namuntlha, hambi loko u kota ku fihlela vatswari va wena ku tikhoma ko biha, a wu nge ku fihli ku tikhoma ko tano ko biha emahlweni ya Yehovha Xikwembu lama xiyaxiyaka.
Twi[tw]
Ɛte saa ara nnɛ, sɛ wutumi de wo nneyɛe bɔne sie w’awofo koraa a, wuntumi mfa nsie Yehowa Nyankopɔn a n’ani hu ade nyinaa no.
Tahitian[ty]
Hoê â huru i teie mahana, noa ’tu e e nehenehe outou e huna ma te manuïa i to outou mau haerea iino i to outou mau metua, eita ta outou e nehenehe e huna i ta outou mau ohipa hape atoa i te mata o te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Подібно і сьогодні, навіть якщо ти і з успіхом приховуєш від своїх батьків погану поведінку, ти не можеш утаїти її перед пильним оком Бога Єгови.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo namhlanje, nokuba uyifihla ngokunempumelelo ihambo yakho embi kubazali bakho, akunakuyifihla kumehlo aphaphileyo kaYehova uThixo.
Zulu[zu]
Ngokufanayo namuhla, ngisho noma ukufihla ngokuphumelelayo ukuziphatha kabi kubazali bakho, ngeke ukufihle emehlweni abukhali kaJehova uNkulunkulu.