Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Toe Paulus hoor hoe die broers hulle kommer uitspreek, het hy dalk onthou dat Jesus ’n soortgelyke beswaar teëgekom het toe hy vir sy dissipels gesê het dat hy na Jerusalem sou gaan, baie dinge sou ly en doodgemaak sou word.
Amharic[am]
9 ጳውሎስ ወንድሞች ጉዳዩ እንዳሳሰባቸው ሲናገሩ ሲሰማ ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ወደ ኢየሩሳሌም እንደሚሄድ፣ ብዙ መከራ እንደሚደርስበትና እንደሚገደል በነገራቸው ጊዜ ተመሳሳይ ተቃውሞ ገጥሞት እንደነበር ትዝ ሳይለው አይቀርም።
Arabic[ar]
٩ عِنْدَمَا عَبَّرَ ٱلْإِخْوَةُ عَنْ مَخَاوِفِهِمْ، لَرُبَّمَا ٱسْتَذْكَرَ بُولُسُ أَنَّ يَسُوعَ لَاقَى هُوَ ٱلْآخَرُ ٱعْتِرَاضًا مُمَاثِلًا.
Bemba[bem]
9 Lintu Paulo aumfwile ifyo aba bwananyina balemulangulukilako, nalimo aibukishe ifyo abasambi ba kwa Yesu na bo bacitile ilyo abebele ukuti ali no kuya ku Yerusalemu, uko bali no kumucusha sana kabili bali no kumwipaya.
Bulgarian[bg]
9 Като видял загрижеността на братята, Павел вероятно си спомнил как учениците на Исус реагирали по подобен начин, когато той им казал, че ще отиде в Йерусалим, ще понесе много страдания и ще бъде убит.
Cebuano[ceb]
9 Sa pagkadungog nga nabalaka ang mga igsoon, mahimong nakahinumdom si Pablo nga ang mga tinun-an ni Jesus may susamang reaksiyon sa dihang Iyang gisultihan sila nga siya moadto sa Jerusalem, mag-antos ug daghang kasakitan, ug pagapatyon.
Czech[cs]
9 Když Pavel slyšel, co mu říkají znepokojení bratři, možná si vzpomněl, že s podobnou námitkou se setkal Ježíš.
Danish[da]
9 Da Paulus hørte hvor bekymrede brødrene var for hans sikkerhed, kom han måske til at tænke på at Jesus havde mødt næsten den samme indsigelse da han fortalte sine disciple at han ville tage til Jerusalem, gennemgå mange lidelser og til sidst blive dræbt.
German[de]
9 Wie er die Brüder da so besorgt sah, dachte er möglicherweise unwillkürlich daran, dass es Jesus einmal ähnlich gegangen war.
Efik[efi]
9 Ke ini Paul okokụtde nte nditọete ẹdomode ndikpan enye ndika Jerusalem, ekeme ndidi enye ama eti nte mme mbet ẹkenyụn̄ ẹdomode ndikpan Jesus ndika Jerusalem ke ini enye akasiande mmọ ete ke imọn̄ ika do, ikọbọ ufen, ke ẹyenyụn̄ ẹwot imọ.
Greek[el]
9 Όταν ο Παύλος άκουσε τις ανησυχίες των αδελφών, ίσως θυμήθηκε ότι ο Ιησούς είχε γίνει αποδέκτης μιας παρόμοιας αντίρρησης όταν είπε στους μαθητές του ότι επρόκειτο να πάει στην Ιερουσαλήμ, να υποφέρει πολλά και να θανατωθεί.
English[en]
9 Upon hearing the concerns of the brothers, perhaps Paul recalled that Jesus had met a similar objection after telling his disciples that he would go to Jerusalem, suffer many things, and be killed.
Spanish[es]
9 Al ver lo preocupados que estaban los hermanos, Pablo tal vez recordó que Jesús se había enfrentado a objeciones parecidas.
Finnish[fi]
9 Kun Paavali kuuli veljien olevan huolissaan, hänen mieleensä saattoi muistua eräs aiempi tapaus. Jeesuksen opetuslapset olivat reagoineet samalla tavalla, kun Jeesus kertoi heille, että hän menisi Jerusalemiin, kärsisi paljon ja hänet tapettaisiin.
Fijian[fj]
9 Nira saga na mataveitacini mera tarova nona lako, a rairai vakasamataka lesu o Paula nodratou via tarovi Jisu na nona tisaipeli ena gauna e tukuna kina ni na lako i Jerusalemi, me vakararawataki, me vakamatei tale ga.
French[fr]
9 En entendant les frères s’inquiéter, Paul s’est peut-être souvenu que Jésus avait entendu des propos dissuasifs semblables après avoir révélé à ses disciples qu’il irait à Jérusalem, souffrirait beaucoup et serait tué.
Ga[gaa]
9 Beni Paulo nu nɔ ni nyɛmimɛi lɛ wie lɛ, ekolɛ ekai akɛ Yesu kaselɔi lɛ hu fee nakai nɔŋŋ beni Yesu kɛɛ amɛ akɛ ebaaya Yerusalem ní eyana amanehului pii ní agbe lɛ lɛ.
Gun[guw]
9 To whenue Paulu sè lehe mẹmẹsunnu lẹ to awuvẹ ẹ do, e sọgan ko flindọ Jesu lọsu pehẹ ninọmẹ mọnkọtọn to whenue e dọna devi etọn lẹ dọ emi na yì Jelusalẹm bo jiya onú susu tọn bo nasọ yin hùhù godo.
Hindi[hi]
9 सोर के भाई जब परेशान होकर एतराज़ जताने लगे तब पौलुस को शायद यीशु की ज़िंदगी का एक वाकया याद आया होगा। एक बार जब यीशु ने अपने चेलों को बताया कि वह यरूशलेम जाएगा और वहाँ उसे बहुत सताया जाएगा और आखिरकार मार डाला जाएगा, तो यह सुनकर पतरस को बहुत दुख हुआ।
Hiligaynon[hil]
9 Sang mabatian ni Pablo ang kabalaka sang mga kauturan, mahimo nga nadumduman niya nga amo man sini nga pagpamatok ang naatubang ni Jesus sang ginsugiran niya ang iya mga disipulo nga makadto sia sa Jerusalem, magaantos sang madamo nga butang, kag patyon.
Hiri Motu[ho]
9 Paulo be tadikaka edia lalohekwarahi herevadia ia kamonai neganai, reana Iesu dekenai ia vara gauna ia laloa lou. Iesu be ena hahediba taudia ia hamaoroa Ierusalema dekenai do ia lao, hisihisi momo do ia davaria bona do idia hamasea, unai dainai ena hahediba taudia ese idia koua.
Croatian[hr]
9 Kad je čuo što su mu ta braća rekla, Pavao se možda sjetio da je i Isus naišao na sličnu reakciju kad je svojim učenicima rekao da će poći u Jeruzalem te da će ondje mnogo pretrpjeti i biti ubijen.
Haitian[ht]
9 Lè Pòl te tande sa frè yo t ap di l yo, ki te montre yo gen sousi pou li, li ka te sonje gen yon bagay konsa ki te rive Jezi apre l te fin di disip li yo li prale Jerizalèm, l ap gen pou l sibi anpil bagay e y ap touye l.
Hungarian[hu]
9 Pál a testvérei aggályai hallatán talán arra gondolt, hogy Jézus tanítványai is ugyanígy reagáltak, amikor Jézus elmondta nekik, hogy Jeruzsálembe fog menni, sok mindent el fog szenvedni, és meg fogják ölni.
Indonesian[id]
9 Setelah mendengar kekhawatiran saudara-saudara, mungkin Paulus ingat bahwa Yesus pernah menemui reaksi serupa setelah memberi tahu para muridnya bahwa ia akan ke Yerusalem, menderita banyak hal, dan dibunuh.
Igbo[ig]
9 Mgbe Pọl nụrụ echiche ọma ụmụnna ndị ahụ na-echere ya, ọ ga-abụ na o chetara na ndị na-eso ụzọ Jizọs gwara Jizọs ụdị ihe ahụ mgbe ọ gwara ha na ya ga-aga Jeruselem, taa ọtụtụ ahụhụ, e gbuokwa ya.
Iloko[ilo]
9 Idi mangngegna dagiti pakaseknan dagiti kakabsat, nalabit nalagip ni Pablo a kasta met laeng ti reaksion dagiti adalan ni Jesus idi kinunana kadakuada a masapul a mapan idiay Jerusalem, adu ti sagabaenna, ken mapapatay.
Italian[it]
9 Vedendo la preoccupazione dei fratelli, forse Paolo ricordò che Gesù aveva incontrato una reazione simile quando aveva detto ai discepoli che sarebbe andato a Gerusalemme, avrebbe sofferto molte cose e sarebbe stato ucciso.
Japanese[ja]
9 パウロは気遣いから出た兄弟たちの言葉を聞いて,イエスも同様の反対意見に面したことを思い出したかもしれません。
Georgian[ka]
9 დანაღვლიანებული ძმების მოსმენისას, შესაძლოა, პავლეს მოწაფეების რეაქცია გახსენებოდა, როცა იესომ მათ უთხრა, იერუსალიმში უნდა ავიდე, ბევრი ვიტანჯო და მტრის ხელით უნდა მოვკვდეო.
Kuanyama[kj]
9 Eshi Paulus a li a uda omalipulo ovamwaxe, otashi dulika a li a dimbuluka kutya eshi Jesus a li a lombwela ovahongwa vaye kutya ota i kuJerusalem oko ta ka hepekwa nokudipawa, navo ova li ve mu etela onghenda.
Korean[ko]
9 바울은 형제들의 염려 섞인 말을 듣고 어쩌면 예수께서도 그와 비슷한 말을 들으신 적이 있다는 사실을 떠올렸을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
9 Paulo byo amwene’mba balongo bamutele bingi muchima, kyamweka wavulukile kintu Yesu kyo aambijile baana banji ba bwanga amba ukaya ku Yelusalema ne kupita mu bya malwa byavula ne kumwipaya.
Lingala[ln]
9 Ntango Paulo amonaki lobanzo ya bandeko, mbala mosusu akanisaki ete Yesu mpe ayokaki maloba ya ndenge wana ntango ayebisaki bayekoli na ye ete akokende na Yerusaleme, akonyokwama mingi, mpe akobomama.
Lozi[loz]
9 Ha utwa likelezo ze ne ba fitisa mizwale kabakala ku mu utwela butuku, Paulusi mwendi naa hupuzi mo ne ba ezelize balutiwa ba Jesu ha naa ba taluselize kuli naa ka ya kwa Jerusalema, kwa naa ka yo kopana ni manyando a mañata, ni ku bulaiwa.
Lithuanian[lt]
9 Broliams maldaujant neiti į Jeruzalę, Paulius, galimas dalykas, prisiminė, kad panašiai anksčiau buvo atkalbinėjamas ir Jėzus.
Latvian[lv]
9 Dzirdot brāļu bažas, Pāvils varbūt atcerējās, ka Jēzus sastapās ar līdzīgu reakciju, kad pastāstīja saviem mācekļiem, ka viņš dosies uz Jeruzālemi, daudz cietīs un tiks nogalināts.
Malagasy[mg]
9 Niteny an’i Paoly ireo rahalahy, noho ny fiahiana azy. Tsaroan’i Paoly angamba tamin’izay fa tojo fanoherana toy izany koa i Jesosy, tamin’izy niteny tamin’ny mpianany hoe ho any Jerosalema ka hampijalina sy hovonoina.
Macedonian[mk]
9 Кога видел колку браќата се загрижени за него, Павле можеби се сетил дека учениците исто така му приговориле на Исус кога им кажал дека многу ќе пострада и ќе биде убиен во Ерусалим.
Malayalam[ml]
9 സഹോ ദ ര ന്മാ രു ടെ ആശങ്കനി റഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട പ്പോൾ പൗലോസ് ഒരുപക്ഷേ, യേശു വി നു ണ്ടായ അനുഭവം ഓർത്തി രി ക്കണം. താൻ യെരു ശ ലേ മി ലേക്കു പോകു മെ ന്നും അവിടെ പലതും സഹിച്ച് കൊല്ല പ്പെ ടു മെ ന്നും യേശു പറഞ്ഞ പ്പോൾ സമാന മാ യൊ രു വിധത്തി ലാണ് അവന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ പ്രതി ക രി ച്ചത്.
Marathi[mr]
९ बांधवांनी दाखवलेली काळजी पाहिल्यावर, पौलला कदाचित येशूसोबत घडलेली घटना आठवली असेल. येशूने जेव्हा आपल्याला यरुशलेमला जावं लागेल, दुःख सोसावं लागेल आणि ठार मारलं जाईल, हे शिष्यांना सांगितलं, तेव्हा त्यांनीही त्याला असंच अडवण्याचा प्रयत्न केला होता.
Maltese[mt]
9 Xħin semaʼ kemm l- aħwa kienu konċernati dwaru, Pawlu forsi ftakar li Ġesù kien iffaċċja oġġezzjoni simili wara li qal lid- dixxipli tiegħu li kien se jmur Ġerusalemm, isofri ħafna affarijiet, u jinqatel.
Norwegian[nb]
9 Da Paulus hørte hvilke bekymringer brødrene gjorde seg, fikk det ham kanskje til å tenke på at Jesus møtte lignende innvendinger da han fortalte disiplene at han skulle dra til Jerusalem, bli utsatt for mange lidelser og så bli drept.
Nepali[ne]
९ टायरका भाइहरूको त्यस्तो चिन्ता सुनेपछि पावलले येशूबारे एउटा कुरा सम्झेका हुन सक्छन्। येशूले आफू यरूशलेम जानुपर्छ, धेरै दुःख भोग्नुपर्छ र मारिनुपर्छ भनेर चेलाहरूलाई बताउँदा चेलाहरूले उहाँलाई पनि रोक्न खोजेका थिए।
Dutch[nl]
9 Toen de broeders hun bezorgdheid voor Paulus uitten, heeft hij er misschien aan teruggedacht dat Jezus’ discipelen net zo reageerden toen hij hun verteld had dat hij naar Jeruzalem moest gaan, veel lijden zou ondergaan en zou sterven.
Northern Sotho[nso]
9 Ge Paulo a kwele dilo tšeo bana babo ba bego ba tshwenyega ka tšona, mohlomongwe o ile a gopola gore barutiwa ba Jesu ba ile ba arabela ka tsela e swanago ge a be a ba botša gore o tlo ya Jerusalema, a tlaišwe ka dilo tše dintši gomme a bolawe.
Nyanja[ny]
9 Paulo atamva maganizo a abalewo, mwina iye anakumbukira kuti zinthu ngati zimenezi zinachitikiranso Yesu pamene anauza ophunzira ake kuti akupita ku Yerusalemu ndipo akazunzidwa ndi kuphedwa.
Pijin[pis]
9 Taem Paul herem wanem olketa brata talem, maet hem tingim samting wea olketa disaepol duim taem Jesus sei hem bae go long Jerusalem, safa long staka samting, and dae.
Polish[pl]
9 Obawy braci mogły przypomnieć Pawłowi analogiczną sytuację, w jakiej kiedyś znalazł się Jezus.
Portuguese[pt]
9 Ao ouvir a preocupação dos irmãos, Paulo talvez se tenha lembrado de que Jesus enfrentou objeção similar depois de ter dito aos discípulos que ele iria a Jerusalém, sofreria muitas coisas e seria morto.
Rundi[rn]
9 Aho Paulo yumviye ko abavukanyi bari bamubabaye, ashobora kuba yaciye yibuka yuko Yezu yigeze gushikirwa n’ikintu nk’ico nyene inyuma y’aho abwiriye abigishwa biwe ko yogiye i Yeruzalemu, agashikirwa n’ibintu vyinshi bibabaje, n’ukwicwa akicwa.
Romanian[ro]
9 Probabil că exprimările de îngrijorare ale fraţilor i-au adus aminte lui Pavel de reacţia discipolilor lui Isus când acesta le-a spus că va merge la Ierusalim, va suferi multe lucruri şi va fi omorât.
Russian[ru]
9 Услышав слова братьев, Павел, вероятно, вспомнил, что Иисус был в подобной ситуации, когда сказал своим ученикам о том, что он пойдет в Иерусалим, испытает много страданий и будет убит.
Kinyarwanda[rw]
9 Pawulo amaze kumva ukuntu abo bavandimwe bari bamuhangayikiye, ashobora kuba yaributse ko igihe Yesu yabwiraga abigishwa be ko yagombaga kujya i Yerusalemu akababarizwayo ibibi byinshi kandi akicwa, na bo bagerageje kumubuza kujyayo.
Sango[sg]
9 Na peko ti so Paul amä atënë ti gingo bê ti aita ni awe, peut-être lo dabe ti lo so Jésus nga kue, lani adisciple ake na lo ti gue na Jérusalem tongana lo tene na ala so ni yeke gue kâ ti bâ pasi nga ti tene a fâ ni.
Slovak[sk]
9 Keď Pavol počul slová bratov, ktorí sa oňho báli, možno si spomenul, že Ježišovi učeníci reagovali podobne, keď im Ježiš povedal, že má ísť do Jeruzalema, mnoho vytrpieť a byť zabitý.
Slovenian[sl]
9 Morda se je Pavel ob tem, ko je poslušal zaskrbljene brate, spomnil, da so tudi Jezusu učenci podobno ugovarjali, ko jim je povedal, da bo šel v Jeruzalem, mnogo pretrpel in da bo umorjen.
Samoan[sm]
9 Ina ua faalogo atu i popolega o le ʻauuso, atonu na manatua ai e Paulo se tulaga talitutusa ma le tali a le ʻausoo iā Iesu, ina ua fetalai atu e tatau ona alu atu o ia i Ierusalema, e faatigāina foʻi i mea e tele ma iʻu ai ina fasiotia.
Shona[sn]
9 Paakanzwa nezvokunetseka kwehama dzake, zvichida Pauro akayeuka kuti Jesu akanga amborambidzwawo pashure pokunge audza vadzidzi vake kuti aizoenda kuJerusarema, otambudzwa uye ozourayiwa.
Albanian[sq]
9 Kur dëgjoi shqetësimet që shprehën vëllezërit, ndoshta Pavli solli ndër mend Jezuin që kishte hasur një kundërshtim të ngjashëm pasi u kishte thënë dishepujve se do të shkonte në Jerusalem, do të vuante shumë dhe do ta vritnin.
Serbian[sr]
9 Kada je čuo zbog čega su braća zabrinuta, Pavle se možda setio kako je Isus naišao na sličnu reakciju kada je rekao svojim učenicima da će ići u Jerusalim, da će mnogo toga pretrpeti i biti ubijen.
Sranan Tongo[srn]
9 Di Paulus yere den sani di den brada taigi en fu di den ben broko den ede nanga en, dan a kan taki a memre san ben miti Yesus tu.
Southern Sotho[st]
9 Ha Pauluse a utloa lintho tseo barab’abo rōna ba amehileng ka tsona, mohlomong o ile a hopola kamoo barutuoa ba Jesu ba ileng ba etsa se tšoanang ha A ba bolella hore o tla ea Jerusalema, a utloisoe bohloko linthong tse ngata ’me a bolaoe.
Swedish[sv]
9 När Paulus hörde bröderna uttrycka sin oro, mindes han kanske att Jesus hade mött en liknande reaktion när han berättade för lärjungarna att han skulle bege sig till Jerusalem, utstå många lidanden och bli dödad.
Swahili[sw]
9 Aliposikia mahangaiko ya akina ndugu, huenda Paulo alikumbuka kwamba wanafunzi wa Yesu pia, walijaribu kumzuia alipowaambia ataenda Yerusalemu, ateswe, na kuuawa.
Tamil[ta]
9 இயேசுவும் இதேபோன்ற சூழ்நிலையை எதிர்ப்பட்டார் என்பதை பவுல் ஒருவேளை அப்போது நினைத்துப் பார்த்திருக்கலாம்; இயேசு எருசலேமுக்குப் போகப் போவதாகவும், அங்கே பல பாடுகள் படப்போவதாகவும், பின்பு கொலை செய்யப்படப்போவதாகவும் தம் சீடர்களிடம் சொன்னபோது, பேதுரு உணர்ச்சிவசப்பட்டு, “எஜமானே, இந்தக் கஷ்டங்கள் உங்களுக்கு வேண்டாம்!
Thai[th]
9 เมื่อ ได้ ยิน ว่า พี่ น้อง มี ความ ห่วงใย ท่าน บาง ที เปาโล จํา ได้ ว่า พวก สาวก ของ พระ เยซู ทัก ท้วง คล้าย กัน เมื่อ พระองค์ ได้ ตรัส กับ พวก เขา ว่า พระองค์ จะ ไป กรุง เยรูซาเลม ทน ทุกข์ หลาย ประการ และ จะ ถูก ประหาร.
Tigrinya[ti]
9 ጳውሎስ ነቲ ንኣሕዋት ዘሻቐሎም ነገር ምስ ሰምዐ፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ናብ የሩሳሌም ከም ዚድይብን ኸም ዚስቀን ከም ዚቕተልን ድሕሪ ምንጋሩ፡ ተመሳሳሊ ተቓውሞ ኸም ዘጋጠሞ ዘኪሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
9 Habang pinipigilan ng mga kapatid si Pablo, malamang na naalaala niyang ganito rin ang nangyari kay Jesus nang sabihin niya sa kaniyang mga tagasunod na pupunta siya sa Jerusalem, magdurusa ng maraming bagay, at papatayin.
Tswana[tn]
9 Fa Paulo a sena go utlwa dilo tse bakaulengwe ba neng ba tshwenyegile ka tsone, gongwe o ne a gakologelwa kafa barutwa ba ga Jesu ba neng ba itshwara ka gone fa Jesu a ba bolelela gore o ne a tla ya kwa Jerusalema, a boge dilo di le dintsi le go bolawa.
Tongan[to]
9 ‘I he fanongo ‘a Paula ki he loto-hoha‘a ‘a e fanga tokouá, na‘á ne manatu‘i nai ‘a e fetaulaki ‘a Sīsū mo ha ta‘elototatau meimei tatau hili ia ‘ene tala ange ki he‘ene kau ākongá te ne ‘alu ki Selusalema, ‘e faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi me‘a lahi, pea hoko ‘o tāmate‘i.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Pol i harim tingting bilong ol brata, ating em i tingim wankain samting i bin painim Jisas taim em i tokim ol disaipel bilong em olsem em i mas i go long Jerusalem, karim planti pen na hevi, na ol man bai kilim em i dai.
Turkish[tr]
9 Pavlus kardeşlerin bu kaygılarını işitince, İsa’nın, öğrencilerine Yeruşalim’e gideceğini, acılar çekip öldürüleceğini söylediğinde karşılaştığı benzer bir itirazı hatırlamış olabilir.
Tsonga[ts]
9 Loko Pawulo a vona leswaku vamakwerhu va karhatekile, swi nga endleka leswaku u tsundzuke leswaku vadyondzisiwa va Yesu a va karhatekile loko a va byela leswaku u fanele a ya eYerusalema leswaku a ya xanisiwa hi tindlela to hambana-hambana kutani a dlayiwa.
Tumbuka[tum]
9 Wati wapulika maghanoghano gha ŵabali, panyake Paulosi wakakumbuka kuti ndimo ŵasambiri ŵa Yesu ŵakacitira wati waŵaphalira kuti wakuluta ku Yerusalemu, uko wamusuzgika mu vinandi, na kukomeka.
Tuvalu[tvl]
9 I te lagonaga ne ia te manava‵se o taina, kāti ne masaua ne Paulo me ne fetaui foki a Iesu mo se vaegā ‵tekega penā, i tena otiga ne fai atu ki ana soko me ka fano a ia ki Ielusalema, kae ka logo‵mae a ia i mea uke, kae ka tamate foki a ia i ei.
Twi[tw]
9 Ebia bere a Paulo tee sɛ anuanom mpɛ sɛ ɔkɔ no, ɔkaee sɛ saa na Petro nso yɛe bere a Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ ɔrekɔ Yerusalem, na obehu amane pii na wɔakum no no.
Ukrainian[uk]
9 Коли Павло почув прохання братів, він, мабуть, пригадав, як учні просили Ісуса не йти до Єрусалима, де він мав постраждати і загинути.
Vietnamese[vi]
9 Khi nghe những lời khuyên can của các anh em, có lẽ Phao-lô nhớ đến việc Chúa Giê-su cũng gặp tình huống tương tự sau khi nói với các môn đồ rằng ngài sẽ đến Giê-ru-sa-lem, chịu nhiều đau đớn và bị giết.
Xhosa[xh]
9 Emva kokuva inkxalabo yabazalwana, kusenokwenzeka ukuba uPawulos wakhumbula ukuba noYesu wakha wakwimeko efanayo emva kokuxelela abafundi bakhe ukuba wayeza kuya eYerusalem, abandezeleke kwizinto ezininzi aze abulawe.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù gbọ́ èrò àwọn ará yìí, ó ṣeé ṣe kó rántí ohun táwọn ọmọ ẹ̀yìn ṣe nígbà tí Jésù sọ fún wọn pé òun ń lọ sí Jerúsálẹ́mù, kí òun jìyà ohun púpọ̀, kí wọ́n sì pa òun.
Zulu[zu]
9 Lapho ezwa ukukhathalela kwabafowabo, kungenzeka ukuthi uPawulu wakhumbula ukuthi uJesu wayebhekane nesimo esifanayo ngemva kokutshela abafundi bakhe ukuthi wayezoya eJerusalema, ahlupheke ngezinto eziningi, futhi abulawe.