Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان ذلك ستارا لإخفاء هدفهم الحقيقى طبقا لهذه الأسطوره
Bulgarian[bg]
Прикритие, скриващо истинската им цел. Ако вярвате в митове.
Bangla[bn]
এই পৌরাণিক গল্পের মাধ্যমে তাদের আসল উদ্দেশ্য লুকিয়ে রাখা হয়েছিল
Bosnian[bs]
To je maska iza koje su krili svoj istinski cilj, kako kaže ovaj mit.
Czech[cs]
Podle toho mýtu tak jen zastírali svůj skutečný cíl.
Danish[da]
Det var en facade, der skulle dække over deres egentlige mål.
German[de]
Das war ein Vorwand für ihr eigentliches Ziel... wenn man dem Mythos glaubt.
Greek[el]
Αυτό ήταν ένα πρόσχημα σύμφωνα με αυτόν τον μύθο.
English[en]
That was a cover to hide their true goal, according to this myth.
Spanish[es]
Eso era un disfraz para ocultar su verdadero fin, según el mito.
Estonian[et]
See oli kattevari, et peita nende tegelikku eesmärki, otsustades sellele müüdile.
Persian[fa]
به استناد داستان ، اين پوشش اونها براي مخفي کردن هدف اصليشون بود
Finnish[fi]
Myytin mukaan se oli peitetarina, joka suojasi todellista tavoitetta.
French[fr]
Façade cachant leur vrai but, selon ce mythe.
Croatian[hr]
To im je bila maska iza koje su krili svoj istinski cilj, kako kaže ovaj mit.
Italian[it]
Secondo la leggenda, una copertura per celare il vero scopo.
Japanese[ja]
つまり 、 この 神話 に よ る と 、 その 真 の 目的 を 隠 す ため の カバー で し た 。
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo mitu, tai buvo priedanga jų tikriems tikslams paslėpti.
Macedonian[mk]
Тоа им била маска зад која ја криеле вистинската цел, како што вели митот.
Dutch[nl]
Dat moest hun ware doel verhullen, aldus deze mythe.
Polish[pl]
Legenda mówi, że krucjata była tylko przykrywką.
Portuguese[pt]
Aquele era um disfarce para ocultar seu verdadeiro objetivo, de acordo com o mito.
Romanian[ro]
Conform acestui mit, a fost un pretext care să ascundă adevăratul lor tel.
Slovenian[sl]
To je bila krinka, da skrijejo pravi cilj. Kot pravi mit.
Albanian[sq]
Ishte një mbulim për të fshehur qëllimin e tyre të vërtetë, sipas mitit.
Serbian[sr]
То им је била маска иза које су крили свој истински циљ, како каже овај мит.
Swedish[sv]
Det var bara en täckmantel. För att dölja målet, enligt myten.
Thai[th]
มัน เป็นเพียงฉากหน้าอําพรางจุดประสงค์แท้จริง ตามตํานานเล่าลือ
Turkish[tr]
Efsaneye göre, bu, gerçek amaçlarını gizlemek için kullanılan bir örtüydü.
Vietnamese[vi]
Đó chỉ là vỏ boc để dấu muc đích của họ, theo câu chuyện hoang đường đó.