Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) Til trods for de trufne foranstaltninger bekræftedes det imidlertid den 4. april 2003, at sygdommen forekom på kalkunbedrifter i den sydlige provins Limburg.
German[de]
(10) Trotz aller getroffenen Maßnahmen hat sich die Seuche am 4. April dennoch in Putenbeständen in der südlichen Provinz Limburg bestätigt.
Greek[el]
(10) Ωστόσο, παρά τα μέτρα που ελήφθησαν, στις 4 Απριλίου 2003 επιβεβαιώθηκε η εμφάνιση της νόσου σε εκμεταλλεύσεις εκτροφής γάλων στο νότιο τμήμα της επαρχίας του Λιμβούργου.
English[en]
(10) However, despite the measures taken, on 4 April 2003 the disease was confirmed in turkey farms in the southern province of Limburg.
Spanish[es]
(10) No obstante, pese a las medidas adoptadas, el 4 de abril de 2003 la enfermedad se ha confirmado en pavos de cría en la provincia meridional de Limburgo.
Finnish[fi]
(10) Toteutetuista toimenpiteistä huolimatta taudin esiintyminen vahvistettiin kuitenkin 4 päivänä huhtikuuta 2003 kalkkunatilalla Limburgin provinssissa maan eteläosassa.
French[fr]
(10) Toutefois, en dépit des mesures prises le 4 avril 2003, la maladie a été confirmée dans des élevages de dindes de la province méridionale de Limburg.
Italian[it]
(10) Tuttavia, nonostante le misure adottate, la presenza della malattia è stata confermata il 4 aprile 2003 in allevamenti di tacchini nella provincia meridionale del Limburgo.
Dutch[nl]
(10) Ondanks de vastgestelde maatregelen is de ziekte op 4 april 2003 bevestigd op kalkoenbedrijven in de zuidelijke provincie Limburg.
Portuguese[pt]
(10) Todavia, não obstante as medidas tomadas, em 4 de Abril de 2003 a doença foi confirmada em explorações de perus na província meridional do Limburgo.
Swedish[sv]
(10) Trots de åtgärder som vidtagits bekräftades det den 4 april 2003 att sjukdomen förekom på anläggningar för kalkonuppfödning i den sydliga provinsen Limburg.