Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че актовете с незадължителна юридическа сила не предоставят пълна съдебна защита;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nevynutitelné právní nástroje neposkytují plnou soudní ochranu,
Danish[da]
der henviser til, at soft law ikke giver fuld retslig beskyttelse,
German[de]
in der Erwägung, dass Rechtsinstrumente des nicht zwingenden Rechts keinen vollen gerichtlichen Rechtsschutz bieten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μη δεσμευτικοί κανόνες δικαίου δεν εξασφαλίζουν πλήρη νομική προστασία,
English[en]
whereas ‘soft law’ does not provide full judicial protection,
Spanish[es]
Considerando que el Derecho indicativo no entraña una tutela judicial plena,
Estonian[et]
arvestades, et soovituslik õigus ei taga täielikku kohtulikku kaitset;
Finnish[fi]
toteaa, että oikeudellisesti sitomaton oikeus ei takaa täydellistä oikeussuojaa,
French[fr]
considérant que les instruments juridiques non contraignants n'assurent pas une entière protection juridictionnelle,
Hungarian[hu]
mivel a „nem kötelező erejű jog” nem nyújt teljes jogi védelmet;
Italian[it]
considerando che gli strumenti normativi non vincolanti non comportano una protezione giudiziaria completa,
Lithuanian[lt]
kadangi negriežtoji teisė nesuteikia visiškos teisminės apsaugos,
Latvian[lv]
tā kā ieteikuma tiesības nenodrošina pilnīgu tiesisko aizsardzību;
Maltese[mt]
billi “soft law” ma tipprovdix protezzjoni ġudizzjarja sħiħa,
Dutch[nl]
overwegende dat soft law geen volledige rechtsbescherming biedt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że „prawo miękkie” nie zapewnia pełnej ochrony prawnej,
Portuguese[pt]
Considerando que os instrumentos de soft law não conferem uma protecção jurisdicional completa,
Romanian[ro]
întrucât actele legislative neobligatorii nu asigură o protecţie juridică deplină,
Slovak[sk]
keďže tzv. soft law neposkytuje úplnú právnu ochranu,
Slovenian[sl]
ker „mehko pravo“ ne nudi popolnega sodnega varstva,
Swedish[sv]
Icke-bindande instrument erbjuder inte något fullgott juridiskt skydd.