Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons hemelse Vader “sien wat die hart is”, in teenstelling met mense wat oordeel bloot volgens wat vir die oë sigbaar is.—1 Samuel 16:7.
Amharic[am]
ምክንያቱም ውጫዊ ገጽታን ብቻ አይተው መፍረድ ከሚቀናቸው የሰው ልጆች በተለየ መልኩ በሰማይ የሚኖረው አባታችን “ልብን ያያል።”—1 ሳሙኤል 16:7
Arabic[ar]
لأن ابانا السماوي «يرى القلب»، بخلاف البشر الذين يحكمون حسبما يظهر للعينين. — ١ صموئيل ١٦:٧.
Central Bikol[bcl]
Huling bakong arog sa mga tawo, na naghuhusgar sana paagi sa panluwas na itsura, an satong langitnon na Ama ‘nagheheling kun ano an nasa puso.’—1 Samuel 16:7.
Bemba[bem]
Pantu Yehova taba nga bantunse, abapingula fye ukulingana ne fyo balemona, Shifwe wa mu muulu ena “amona mu mutima.”—1 Samwele 16:7.
Bulgarian[bg]
Защото за разлика от хората, които съдят въз основа на онова, което виждат с очите си, нашият небесен Баща „гледа на сърце“. (1 Царе 16:7)
Bangla[bn]
কারণ কেবলমাত্র বাহ্যিক অবস্থা দেখে বিচার করে থাকে এমন মানুষের বিপরীতে, আমাদের স্বর্গীয় পিতা “অন্তঃকরণের প্রতি দৃষ্টি করেন।”—১ শমূয়েল ১৬:৭.
Cebuano[ceb]
Tungod kay dili sama sa mga tawo nga maghukom lamang sa panggawas nga panagway, ang atong langitnong Amahan “nagatan-aw sa kasingkasing.”—1 Samuel 16:7.
Czech[cs]
Protože na rozdíl od lidí, kteří druhé hodnotí jen podle toho, jak se jeví navenek, náš nebeský Otec „vidí, jaké je srdce“. (1. Samuelova 16:7)
Danish[da]
Fordi vores himmelske Fader — i modsætning til mennesker, der dømmer ud fra det der er synligt for øjnene — „ser på hjertet“. — Ordsprogene 17:3; 1 Samuel 16:7.
German[de]
Menschen urteilen lediglich nach dem Äußeren, unser himmlischer Vater aber „sieht, wie das Herz ist“ (1. Samuel 16:7).
Ewe[ee]
Elabena to vovo na amegbetɔ siwo drɔ̃a ʋɔnu le nu si woƒe ŋku kpɔna nu ko la, mía Fofo si le dziƒo ya “kpɔa keke dzi me ke.”—Samuel I, 16:7, 8.
Efik[efi]
Koro Ete nnyịn eke heaven “ese esịt” owo, isehe nte mme owo ẹsede, emi ẹsidade se ẹkụtde ke enyịn ẹbiere nte owo etiede.—1 Samuel 16:7.
Greek[el]
Επειδή ανόμοια με τους ανθρώπους, οι οποίοι κρίνουν με βάση ό,τι είναι ορατό στα μάτια, ο ουράνιος Πατέρας μας «βλέπει την καρδιά».—1 Σαμουήλ 16:7.
English[en]
Because unlike humans, who judge merely by what appears to the eyes, our heavenly Father “sees what the heart is.” —1 Samuel 16:7.
Spanish[es]
Porque al contrario de los seres humanos, que juzgamos simplemente por las apariencias, nuestro Padre celestial “ve lo que es el corazón” (1 Samuel 16:7).
Estonian[et]
Sest erinevalt inimestest, kes otsustavad vaid selle põhjal, mis silma ees, näeb meie taevane Isa, mis südames (1. Saamueli 16:7).
Finnish[fi]
Koska toisin kuin ihmiset, jotka tuomitsevat pelkästään sen perusteella ”mikä näkyy silmille”, taivaallinen Isämme ”näkee, millainen sydän on” (1. Samuelin kirja 16:7).
Fijian[fj]
Eda dau raica ga na tamata na ka e taudaku, ia na Tamada vakalomalagi e “raica na yalo [se “loma ni tamata,” NW].” —1 Samuela 16:7.
French[fr]
Parce que, contrairement aux humains, qui jugent simplement d’après ce qui paraît aux yeux, notre Père céleste “ voit ce que vaut le cœur ”. — 1 Samuel 16:7.
Ga[gaa]
Ejaakɛ, ákɛ mɔ ni tamɔɔɔ adesai ni kwɛɔ kponɔgbɛ nii lɛ, wɔŋwɛi Tsɛ lɛ ‘kwɛɔ tsui lɛ.’—1 Samuel 16:7.
Gun[guw]
Na to vogbingbọn mẹ na gbẹtọ lẹ, he nọ dawhẹ sọgbe hẹ nuhe yé mọ, Otọ́ olọnmẹ tọn mítọn nọ ‘pọ́n ayiha mẹ.’—1 Samuẹli 16:7.
Hebrew[he]
משום שלהבדיל מבני אדם השופטים על־ פי מראה עיניים, אבינו שבשמיים ’רואה ללבב’ (שמואל א’. ט”ז:7).
Hiligaynon[hil]
Bangod indi kaangay sa mga tawo, nga nagahukom pasad sa ila makita, ang aton langitnon nga Amay “nagatolok sa tagiposoon.”—1 Samuel 16:7.
Croatian[hr]
Zato što, za razliku od ljudi koji druge prosuđuju samo po onome što vide, naš nebeski Otac “gleda što je u srcu” (1. Samuelova 16:7).
Hungarian[hu]
Mert az emberektől eltérően, akik pusztán a szerint ítélnek, amit a szemük lát, égi Atyánk „azt nézi, hogy milyen a szív” (1Sámuel 16:7).
Armenian[hy]
Քանի որ ի տարբերություն մարդկանց, որոնք դատում են արտաքինից՝ մեր երկնային Հայրը «սրտին է նայում» (Ա Թագաւորաց 16։ 7)։
Indonesian[id]
Karena tidak seperti manusia yang mengadili hanya berdasarkan apa yang tampak di mata, Bapak surgawi kita ’melihat bagaimana hati’ kita. —1 Samuel 16:7.
Igbo[ig]
N’ihi na n’adịghị ka ụmụ mmadụ, bụ́ ndị na-adabere n’ihe anya na-ahụ na-ekpe ikpe, Nna anyị nke eluigwe “na-ele obi.”—1 Samuel 16:7.
Iloko[ilo]
Agsipud ta saan a kas kadagiti tattao, a mangukom babaen laeng iti makinruar a langa, ti nailangitan nga Amatayo “kitaenna no ania ti puso.” —1 Samuel 16:7.
Italian[it]
Perché a differenza degli esseri umani, che giudicano solo in base a ciò che vedono, il nostro Padre celeste “vede il cuore”. — 1 Samuele 16:7.
Japanese[ja]
目に見えるものだけで判断する人間とは異なり,天の父は「心がどうかを見る」からです。 ―サムエル第一 16:7。
Korean[ko]
눈에 보이는 것만으로 판단하는 인간들과는 달리, 하늘에 계신 우리 아버지는 “마음이 어떠한지를 보”시기 때문입니다.—사무엘 첫째 16:7.
Lingala[ln]
Mpamba te, Tata na biso ya likoló azali moto te oyo amonaka kaka libándá; ye ‘atalaka na kati ya motema.’—1 Samwele 16:7.
Lozi[loz]
Kakuli Ndat’a luna wa kwa lihalimu ha swani ni batu ba ba atula fela ka ku talima mutu mwa bonahalela, yena “u talima pilu.”—1 Samuele 16:7.
Lithuanian[lt]
Žmonės juk sprendžia iš to, kas akiai regima, o mūsų dangiškasis Tėvas „žiūri į širdį“ (1 Samuelio 16:7).
Luba-Lulua[lua]
Bualu Tatu wetu wa mu diulu mmushilangane ne bantu badi bakosa bilumbu bilondeshile malu adibu bamona, kadi yeye udi “utangila mu mutshima.”—1 Samuele 16:7.
Luvale[lue]
Mwomwo Setu wamwilu kapwa ngana mwavatu vaze veji kutalanga kumesoko, oloze ikiye “eji kutalanga mumuchima.”—Samwele 1, 16:7.
Malagasy[mg]
Satria “mijery ny fo” ilay Raintsika any an-danitra, fa tsy toy ny olombelona izay mijery ny miseho ivelany fotsiny.—1 Samoela 16:7.
Malayalam[ml]
കണ്ണിനു കാണുന്നതുപോലെ വിധിക്കുന്ന മനുഷ്യരെപ്പോലെയല്ല യഹോവ വിധിക്കുന്നത്. പകരം നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് “ഹൃദയത്തെ നോക്കുന്നു.”—1 ശമൂവേൽ 16:7.
Maltese[mt]
Għaliex kuntrarju għall- bnedmin, li jiġġudikaw biss minn dak li jaraw b’għajnejhom stess, Missierna tas- sema ‘jara l- qalb.’ —1 Samwel 16:7.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်သည် အပြင်ပန်းကိုကြည့်၍အကဲဖြတ်တတ်သော လူသားများနှင့်မတူဘဲ “နှလုံးကိုကြည့်ရှုတတ်” သောကြောင့်ဖြစ်၏။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၇။
Norwegian[nb]
Fordi vår himmelske Far ikke dømmer noen etter det ytre, slik mennesker gjør, men han «ser hvordan hjertet er». — 1. Samuelsbok 16: 7.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot mensen, die alleen oordelen op grond van wat ze zien, ziet onze hemelse Vader „hoe het hart is”. — 1 Samuël 16:7.
Northern Sotho[nso]
Gobane ka go se swane le batho bao ba ahlolago feela ka seo ba se bonago ka mahlo, Tatago rena wa legodimong “ó bôna pelo.”—1 Samuele 16:7.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mosiyana ndi anthufe, amene timaweruza makamaka mwa zooneka ndi maso, Atate wathu wakumwamba ‘amayang’ana mumtima.’ —1 Samueli 16:7.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਰਖਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ “ਰਿਦੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।”—1 ਸਮੂਏਲ 16:7.
Pangasinan[pag]
Lapud say Ama tayo a walad tawen et “onnenengneng ed puso,” ya aliwan singa saray totoo a manhuhusga unong ed no anto labat lay nanenengneng da. —1 Samuel 16:7.
Polish[pl]
Ponieważ w przeciwieństwie do ludzi, którzy oceniają na podstawie pozorów, nasz Ojciec niebiański „widzi, jakie jest serce” (1 Samuela 16:7).
Portuguese[pt]
Porque diferentemente dos humanos, que julgam apenas pela aparência, nosso Pai celestial “vê o que o coração é”. — 1 Samuel 16:7.
Rundi[rn]
Kubera yuko Data wa twese wo mw’ijuru atameze nk’abantu baraba ku rukoba gusa, wewe ‘araba mu mutima’. —1 Samweli 16:7.
Russian[ru]
Потому что в отличие от людей, судящих лишь по наружности, наш небесный Отец «смотрит на сердце» (1 Царств 16:7).
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ni uko, mu buryo bunyuranye n’uko abantu bareba, Data wo mu ijuru we “areba mu mutima,” abantu bo bakareba ibigaragarira amaso gusa.—1 Samweli 16:7.
Sinhala[si]
ඒ බව දැන සිටීම මොන තරම් සහනයක්ද!—1 සාමුවෙල් 16:7, NW.
Slovak[sk]
Lebo na rozdiel od ľudí, ktorí súdia iba podľa toho, čo sa javí ich očiam, náš nebeský Otec „vidí, aké je srdce“. — 1. Samuelova 16:7.
Slovenian[sl]
Zato, ker v nasprotju z ljudmi, ki sodijo zgolj po tem, kar vidijo, naš nebeški Oče »gleda v srce«. (1. Samuelova 16:7)
Samoan[sm]
O tagata e fua a latou faaiʻuga i tulaga o mea o loo vaai atu i ai, peitaʻi o lo tatou Tamā o i le lagi, e ‘vaai o ia i le loto.’—1 Samuelu 16:7.
Shona[sn]
Nokuti Baba vedu vari kudenga va“noona zvakaita mwoyo” kusiyana nevanhu vanotonga nokungoona zviri kunze.—1 Samueri 16:7.
Albanian[sq]
Sepse, ndryshe nga njerëzit, që gjykojnë thjesht nga ajo që shohin, Ati ynë qiellor «sheh zemrën». —1 Samuelit 16:7.
Serbian[sr]
Zbog toga što za razliku od ljudi, koji sude samo na osnovu onoga što vide, naš nebeski Otac „gleda ono što je u srcu“ (1. Samuilova 16:7).
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi hemel Tata no de leki libisma di e krutu soso den sani di den man si, ma a „e si fa na ati de”.—1 Samuel 16:7.
Southern Sotho[st]
Hobane ho fapana le batho, ba ahlolang ka seo ba se bonang ka mahlo a bona, Ntate oa rōna oa leholimo “o bona seo pelo e leng sona.”—1 Samuele 16:7.
Swedish[sv]
Därför att vår himmelske Fader ser ”hur hjärtat är”, till skillnad från människor som enbart ser det som är synligt för ögonen. (1 Samuelsboken 16:7)
Swahili[sw]
Kwa sababu tofauti na wanadamu ambao wanahukumu kwa kutegemea tu sura ya nje, Baba yetu wa mbinguni “huona jinsi moyo ulivyo.”—1 Samweli 16:7.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tofauti na wanadamu ambao wanahukumu kwa kutegemea tu sura ya nje, Baba yetu wa mbinguni “huona jinsi moyo ulivyo.”—1 Samweli 16:7.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கண்களால் பார்ப்பதை மட்டும் வைத்து நியாயம் தீர்க்கும் மனிதர்களைப்போல் அல்லாமல் நம்முடைய பரலோகத் தகப்பன் “இருதயத்தைப் பார்க்கிறார்.”—1 சாமுவேல் 16:7.
Telugu[te]
పై రూపాన్నిబట్టి మాత్రమే ఇతరులను అంచనా వేసే మనుష్యుల్లా కాక మన పరలోక తండ్రి “హృదయమును లక్ష్యపెట్టును.”—1 సమూయేలు 16:7.
Thai[th]
เพราะ ไม่ เหมือน มนุษย์ ที่ พิพากษา ตัดสิน ตาม ที่ ตา เห็น เพียง ภาย นอก พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา “ทรง เห็น ว่า หัวใจ เป็น เช่น ไร.”—1 ซามูเอล 16:7, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ እቲ ሰማያዊ ኣቦና ኸምቶም ብዓይኖም ዝረኣይዎ ጥራይ ዚፈርዱ ሰባት ዘይኰነስ “ልቢ እዩ ዚርኢ።”—1 ሳሙኤል 16:7
Tagalog[tl]
Dahil di-tulad ng mga tao, na humahatol ayon lamang sa nakikita ng kanilang mga mata, ang ating makalangit na Ama ay ‘tumitingin sa kung ano ang nasa puso.’ —1 Samuel 16:7.
Tswana[tn]
Ka gonne go farologana le batho, ba ba atlholang ka se ba se bonang kafa ntle, Rraarona yo o kwa legodimong, “o bona se pelo e leng sone.”—1 Samuele 16:7.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘i he ‘ikai ke ne tatau mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘a ia ‘oku nau fakamaau pē mei he me‘a ‘oku hā ki honau matá, ko ‘etau Tamai fakahēvaní ‘ ‘okú ne sio ki he lotó.’—1 Samiuela 16:7.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol man i save skelim tasol samting ol i lukim long ai, tasol Papa bilong yumi long heven em i save “lukim tingting na laik bilong man.” —1 Samuel 16:7.
Turkish[tr]
Çünkü başkalarını sadece dış görünüşe göre yargılayan insanların tersine göklerdeki Babamız “yüreğe bakar” (1. Samuel 16:7).
Tsonga[ts]
Hikuva ku hambana ni vanhu lava avanyisaka ntsena hi ku ya hi leswi vonakaka ematihlweni, Tata wa hina wa le tilweni “u vona leswi mbilu yi nga swona.”—1 Samuwele 16:7.
Twi[tw]
Efisɛ, yɛn soro Agya a “ɔhwɛ komam” no nte sɛ nnipa a wɔhwɛ nea etua aniwa no.—1 Samuel 16:7.
Ukrainian[uk]
Тому що, на відміну від людей, які судять за зовнішнім виглядом, наш небесний Батько «дивиться на серце» (1 Самуїла 16:7).
Vietnamese[vi]
Vì không như loài người chỉ đánh giá qua bề ngoài, Cha chúng ta trên trời “nhìn-thấy trong lòng”.—1 Sa-mu-ên 16:7.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri pariho ha tawo, nga naghuhukom ha pangawas nga hitsura la, an aton langitnon nga Amay “nagtatan-aw han kasingkasing.”—1 Samuel 16:7.
Xhosa[xh]
Kaloku ngokwahlukileyo ebantwini, bona bagweba ngoko bakubonayo, yena uBawo wethu wasezulwini, “ubona oko ikuko intliziyo.”—1 Samuweli 16:7.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé Baba wa ọ̀run kì í fi ìrísí òde ara lásán dáni lẹ́jọ́ bíi tàwa èèyàn, kàkà bẹ́ẹ̀ ṣe ló máa ń “wo ohun tí ọkàn-àyà jẹ́.”—1 Sámúẹ́lì 16:7.
Chinese[zh]
因为人判断别人时,往往单凭外表,我们的天父却不同,他是“看内心”的。( 撒母耳记上16:7)
Zulu[zu]
Ngoba uBaba wethu wasezulwini “ubona lokho inhliziyo eyikho,” ngokungafani nabantu abahlulela ngokwalokho abakubonayo.—1 Samuweli 16:7.