Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Създателят ни е дал тези чувства за Неговите мъдри цели, но Той ни е дал и заповеди, които ограничават техния израз само до мъж и жена, които са сключили брак.
Bislama[bi]
Krieta i bin givim yumi ol filing ia blong ol waes stamba tingting blong Hem, be Hem i givim ol komanmen tu we i talemaot se ol filing ia oli blong ol man mo ol woman we oli mared nomo.
Cebuano[ceb]
Mihatag ang Tiglalang kanato niining mga pagbati alang sa Iyang maalamon nga katuyoan, apan Siya usab mihatag og sugo nga limitahan ang ilang pagpadayag ngadto lang sa usa ka lalaki ug babaye kinsa naminyo.
Czech[cs]
Stvořitel nám dal tyto pocity kvůli svým moudrým záměrům, ale rovněž nám dal přikázání, podle nichž je vyjadřování těchto pocitů vyhrazeno muži a ženě, kteří uzavřeli manželství.
Danish[da]
Skaberen havde sine vise grunde til at give os disse følelser, men han gav os også bud, der begrænsede deres udtryk til en mand og en kvinde, der er gift.
German[de]
Der Schöpfer hat uns diese Gefühle zu einem weisen Zweck gegeben, er hat uns aber auch Gebote gegeben, die den Ausdruck dieser Gefühle nur zwischen einem Mann und einer Frau erlauben, die miteinander verheiratet sind.
English[en]
The Creator gave us these feelings for His wise purposes, but He also gave commandments that limited their expression to a man and a woman who are married.
Spanish[es]
El Creador nos dio esos sentimientos para Sus sabios propósitos, pero también nos dio mandamientos que limitan su expresión a un hombre y a una mujer que estén casados.
Estonian[et]
Looja andis meile need tunded Tema targal eesmärgil, kuid samuti andis ta käsu, mis lubab neid kasutada vaid abielus oleva mehe ja naise vahel.
Finnish[fi]
Luoja antoi meille nämä tunteet viisaita tarkoituksiaan varten, mutta Hän antoi myös käskyjä, joiden mukaan näitä tunteita tulee ilmaista ainoastaan miehen ja naisen välillä, jotka ovat keskenään naimisissa.
Fijian[fj]
A solia vei keda na Dauveibuli na veivakanananu oqo me baleta na Nona inaki vuku, ia a soli vakaro talega o Koya ena yalani ni kena vakayagataki ki na dua na turaga kei na dua na marama e sa vakawati.
French[fr]
Le Créateur nous a donné ces sentiments pour ses sages desseins, mais il a aussi donné des commandements qui en limitaient l’expression à un homme et une femme mariés.
Gilbertese[gil]
Te Tia Karikibwai e anganiira namakin aikai ibukin Ana kantaninga aika wanawana, ma E anga naba tuua ake e na tiatiani aia taratara nakon te mwaane ao te aine ake a iein.
Hungarian[hu]
Az Alkotó az Ő saját bölcs céljai okán adta nekünk ezeket az érzéseket, és egyúttal olyan parancsolatokat is adott, amelyek egy-egy házaspárra – férfira és nőre – korlátozzák azok megnyilvánulását.
Indonesian[id]
Sang Pencipta memberikan kepada kita perasaan-perasaan ini untuk tujuan-tujuan-Nya yang bijaksana, namun Dia juga memberikan perintah-perintah yang membatasi pengungkapannya kepada seorang pria dan seorang wanita yang telah menikah.
Italian[it]
Il Creatore ci ha dato tali sensazioni per il Suo saggio scopo, ma ci ha dato anche dei comandamenti che limitano la loro espressione all’interno del matrimonio tra un uomo e una donna.
Korean[ko]
창조주께서는 이러한 감정을 그분의 현명한 목적을 위해 우리에게 주셨고 또한 그러한 감정 표현을 결혼한 남자나 여자에게 국한시키도록 계명도 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Šiuos jausmus Kūrėjas davė mums Jo išmintingiems tikslams, bet taip pat Jis davė įsakymus, leidžiančius reikšti juos tik tarp susituokusių vyro ir moters.
Malagasy[mg]
Nanome antsika ireo fahatsapana ireo ny Mpahary hanatanterahana ireo tanjony feno fahendrena saingy nanome didy ihany koa Izy izay mametraha ny fanehoana ireo fahatsapana ireo ho eo amin’ny lehilahy sy vehivavy manambady ihany.
Marshallese[mh]
Rikōm̧anm̧an eo eaar letok n̄an kōj en̄jake kein kōn jibadbad eo An em̧m̧an, ak Eaar barāinwōt letok kien ko me rekkar n̄an em̧m̧aan eo im kōrā ro emōj aer m̧are.
Mongolian[mn]
Бүтээгч Өөрийн мэргэн зорилгын тулд эдгээр мэдрэмжийг бидэнд өгсөн боловч эдгээрийг зөвхөн гэрлэсэн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хооронд илэрхийлэх ёстой гэсэн зарлигуудыг өгсөн.
Norwegian[nb]
Skaperen ga oss disse følelsene i sine kloke hensikter, men han ga også bud om at de bare skulle uttrykkes mellom en mann og en kvinne som er gift.
Dutch[nl]
De Schepper heeft ons die gevoelens met een wijs doel gegeven, maar Hij heeft ons ook geboden gegeven die het uiten ervan beperken tot een man en vrouw die getrouwd zijn.
Polish[pl]
Stwórca dał nam te odczucia w Swoim mądrym celu, ale dał nam także przykazania, które pozwalają dzielić je tylko mężczyźnie i kobiecie, którzy są małżeństwem.
Portuguese[pt]
O Criador deu-nos esses sentimentos para sábios propósitos Seus, mas também deu mandamentos que limitam sua expressão, restringindo-os a um homem e uma mulher que estejam casados um com o outro.
Romanian[ro]
Creatorul ne-a dat aceste sentimente pentru scopurile Sale înţelepte, însă El a dat, de asemenea, porunci care limitează exprimarea lor numai la un bărbat şi o femeie care sunt căsătoriţi.
Russian[ru]
Создатель дал нам эти чувства, руководствуясь Своей мудрой целью, но дал также заповеди, ограничивающие проявление этих чувств в рамках брака между мужчиной и женщиной.
Samoan[sm]
Sa tuuina mai e le Foafoa nei lagona mo Ona faamoemoega poto, ae na Ia tuuina mai foi poloaiga e faatapulaa ai lo latou faaaogaina i se alii ma se tamaitai ua faaipoipoina.
Swedish[sv]
Skaparen hade en vis avsikt med att ge oss dessa känslor, men han gav också bud som begränsade deras uttryck till en man och en kvinna som är gifta.
Tagalog[tl]
Ibinigay sa atin ng Lumikha ang ganitong mga pakiramdam para sa Kanyang matalinong layunin, ngunit nagbigay rin Siya ng mga utos na naglilimita sa pagpapahayag nito sa ikinasal na lalaki at babae.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he Tupuʻangá ʻa e ngaahi ongo ko ʻení ki Haʻane taumuʻa fakapotopoto, ka naʻá Ne ʻomi foki mo e ngaahi fekau ke fakangatangata ʻa e ongo ko iá ki ha tangata mo ha fefine ʻokú na mali.
Tahitian[ty]
Ua horo’a mai te Rahu Nui ia tatou i te reira mau mana’o no Ta’na mau opuaraa paari, tera râ, ua horo’a atoa mai Oia i te mau faaueraa o te taoti’a i te faaiteraa i te reira mau mana’o i roto noa i te hoê tane e te hoê vahine tei faaipoipohia.
Ukrainian[uk]
Творець дав нам ці почуття заради Його мудрих цілей, але Він також дав заповіді, що обмежують вияв цих почуттів—вони є доречними між чоловіком і жінкою, які уклали шлюб.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa đã ban cho chúng ta những cảm xúc này vì các mục đích thông sáng của Ngài, nhưng Ngài cũng đã ban cho các lệnh truyền nhằm hạn chế sự bày tỏ những cảm xúc này và chỉ dành cho một người nam và một người nữ đã kết hôn.