Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى صوت معدته لمدة 35 عاماً.
Bulgarian[bg]
Хубавото е, че не ти се е налагало да слушаш как стомаха му къркореше 35 години.
Bosnian[bs]
Ali sa druge strane, niste morali da slušate 35 godina kako njegov stomak krči.
Czech[cs]
Alespoň jste 35 let nemuseli poslouchat jak mu kručí v břiše.
German[de]
Seht's mal positiv, ihr musstet euch nicht 35 Jahre lang sein Magenknurren anhören.
Greek[el]
Πάντως δεν χρειάστηκε να ακούτε να γουργουρίζει το στομάχι του επί 35 χρόνια.
English[en]
On the bright side, you didn't have to listen to his stomach growl for 35 years.
Spanish[es]
Viendo el lado positivo, nadie oyó un ruido de su estómago durante 35 años.
Estonian[et]
Teil veab, et te 35 aastat tema kõhu korinat kuulama ei pidanud.
Finnish[fi]
Kuuntelin mahan murinaa 35 vuotta.
French[fr]
Le bon côté des choses, vous n'avez pas eu à écouter son estomac gargouiller pendant 35 ans.
Hebrew[he]
מצד שני, לא הייתם צריכים להקשיב לבטן שלו מקרקרת 35 שנה.
Croatian[hr]
Ali bar niste morali 35 g. slušati kako mu kruli želudac.
Hungarian[hu]
Viszont örülhetnek, nem maguk hallgatták 35 éven át a korgó gyomrát.
Italian[it]
Di buono c'e'che non avete dovuto sentire il suo stomaco brontolare per 35 anni.
Dutch[nl]
Jullie hoefden gelukkig niet 35 jaar te luisteren naar een knorrende maag.
Polish[pl]
Patrząc na pozytywy przynajmniej nie musieliście przez 35 lat słuchać jak mu burczy w brzuchu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não tiveram de ouvir o estômago dele a rugir durante 35 anos.
Romanian[ro]
Partea buna e ca n-ai fost obligat sa-i asculti stomacul ghioraind vreme de 35de ani.
Russian[ru]
Зато вам не пришлось 35 лет слушать, как у него урчит в животе.
Slovak[sk]
Ale aspoň nemusíte 35 rokov počúvať ako mu škvŕka v bruchu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani, vam ni bilo treba 35 let poslušati, kako njegov trebuh renči.
Serbian[sr]
Ali sa druge strane, niste morali da slušate 35 godina kako njegov stomak krči.
Swedish[sv]
Det som är bra är att ni slapp höra på hans kurrande mage i 35 år.
Turkish[tr]
İyi tarafından bakarsak 35 yıl boyunca midesinin guruldayışını dinlemek zorunda kalmadınız.
Ukrainian[uk]
вам не довелося слухати бурчання його живота протягом 35 років.
Chinese[zh]
他 35 年來 肚子 餓得 咕嚕 叫 的 聲音