Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit net onskuldige pret, ’n onvermydelike stadium op die pad na die liefde?
Arabic[ar]
هل هو مجرد لهو بريء، مرحلة محتومة في الطريق الى الحب؟
Cebuano[ceb]
Kini ba inosenteng kalingawan lamang, dili-kalikayang bahin sa dalan sa gugma?
Czech[cs]
Je to jenom nevinná legrace, něco, čím je nutné projít na cestě k lásce?
Danish[da]
Er det kun uskyldig leg, en fase på vejen til den ’rigtige’ kærlighed?
German[de]
Ist es nur ein harmloser Spaß, ein unvermeidlicher Abschnitt auf dem Weg zur Liebe?
Greek[el]
Είναι απλώς μια αθώα μορφή διασκέδασης, αναπόφευκτος σταθμός στο δρόμο προς την αγάπη;
English[en]
Is it just innocent fun, an inevitable phase on the road to love?
Spanish[es]
¿Tan solo como una diversión inocente, una etapa inevitable en la senda del amor?
French[fr]
Est- ce simplement un jeu innocent, une étape inévitable sur la route qui mène à l’amour?
Croatian[hr]
Je li to samo nevina zabava, neizbježna faza na putu ljubavi?
Hungarian[hu]
Csakugyan ártalmatlan szórakozás, amolyan elkerülhetetlen mozzanat a szerelemhez vezető úton?
Iloko[ilo]
Dayta kadi ket maysa laeng nga awan aniamanna a pagragsakan, maysa a di maliklikan a paset iti dalan nga agturong iti ayat?
Italian[it]
È solo un innocente divertimento, un inevitabile tratto del percorso da seguire per raggiungere il traguardo dell’amore?
Japanese[ja]
それは単なる無邪気な遊び,あるいは恋愛に発展するためには避けられない段階ですか。
Korean[ko]
그것은 단지 무해한 장난, 사랑으로 가는 길에서 거치지 않을 수 없는 단계에 불과한가?
Norwegian[nb]
Er det bare uskyldig moro, noe en ikke kommer utenom på veien til kjærligheten?
Dutch[nl]
Is het alleen maar onschuldig vermaak, een onvermijdelijke fase op de weg naar liefde?
Nyanja[ny]
Kodi iko ndiko kuseŵera wamba, mbali yosapeŵeka pa njira yonkira ku chikondi?
Polish[pl]
Czy jest ono tylko niewinną zabawą, nieuniknioną na pewnym etapie drogi do miłości?
Portuguese[pt]
Trata-se apenas de um divertimento inocente, de uma fase inevitável na trilha do amor?
Russian[ru]
Является ли это только забавой, неизбежно предшествующей настоящей любви?
Slovak[sk]
Je to len nevinná zábava, ktorá patrí k nevyhnutnému riziku na ceste k láske?
Slovenian[sl]
Ali je to le nedolžna zabava, neizbežen razvoj dogodkov na poti v ljubezen?
Serbian[sr]
Da li je to samo nevina zabava, neizbežna faza na putu ljubavi?
Southern Sotho[st]
Na ke monyaka feela o se nang taba, karolo e ke keng ea qojoa ea tsela e isang leratong?
Swedish[sv]
Är det bara ett oskyldigt tidsfördriv, ett stadium som måste passeras på vägen mot den riktiga kärleken?
Thai[th]
สิ่ง นี้ เป็น เพียง การ เล่น สนุก ๆ ที่ ไม่ มี พิษ ภัย และ เป็น สิ่ง สุด วิสัย ที่ จะ เลี่ยง ได้ บน ถนน แห่ง ความ รัก ไหม?
Tagalog[tl]
Ito ba’y isa lamang walang malay na katuwaan, isang hindi maiiwasang bahagi sa daan ng pag-ibig?
Tswana[tn]
A ke go ja monate fela mo go senang molato, karolo e e ka se kang ya tilwa e e mo tseleng ya lorato?
Turkish[tr]
Acaba flört sadece masum bir eğlence, sevgiye giden yolun kaçınılmaz bir kısmı mıdır?
Tahitian[ty]
E hautiraa hara ore noa anei, te hoê tupuraa matauhia i nia i te e‘a e aratai atu i te here ra?
Xhosa[xh]
Ngaba kukuziyolisa nje okungenabungozi, into engenakuphepheka ekhokelela kuthando lokwenene?
Chinese[zh]
调情仅是无伤大雅的玩意,是恋爱路上一个必经的环节吗?
Zulu[zu]
Ingabe kuwukuzijabulisa nje okumsulwa, isinyathelo esingenakuvinjelwa esisemgwaqweni oya othandweni?