Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Яре“ означава коза на възраст до една година.
Czech[cs]
„Kůzletem“ se rozumí koza do stáří jednoho roku.
Danish[da]
Ved »kid« forstås op til et år gamle geder.
German[de]
„Zicklein“ sind Ziegen bis zu einem Alter von einem Jahr.
Greek[el]
Ως «ερίφιο» νοείται ζώο του αιγείου είδους, ηλικίας μέχρις ενός έτους.
English[en]
‘Kid’ shall mean goat of up to 1 year old.
Spanish[es]
Se entenderá por «cabrito» las cabras de hasta un año de edad.
Estonian[et]
Kitsetall on kuni üheaastane kits.
Finnish[fi]
’Vohlalla’ tarkoitetaan enintään vuoden ikäistä vuohta.
French[fr]
On entend par «chevreau» un animal de l’espèce caprine âgé de 1 an au maximum.
Hungarian[hu]
A fentiek alkalmazásában a „kecskegida” legfeljebb egyéves kecskét jelent.
Italian[it]
Per «capretto» si intende un animale della specie caprina fino ad un anno di età.
Lithuanian[lt]
Ožkiukas – tai jaunesnė nei vienerių metų ožka.
Latvian[lv]
“Kazlēns” ir kaza, kas jaunāka par vienu gadu.
Maltese[mt]
“Gidi” għandha tfisser ferħ ta’ mogħża li ma għandux aktar minn sena.
Dutch[nl]
Onder „geitenlammeren” worden geiten tot de leeftijd van één jaar verstaan.
Polish[pl]
„Koźlę” oznacza kozę w wieku do jednego roku.
Portuguese[pt]
Entende-se por «cabrito» um animal da espécie caprina com, no máximo, um ano de idade.
Romanian[ro]
„Ied” înseamnă un animal din specia caprină cu vârsta de cel mult un an.
Slovak[sk]
„Kozľa“ je koza do jedného roku veku.
Slovenian[sl]
„Kozlički“ so koze do starosti enega leta.
Swedish[sv]
Med ”killing” avses upp till ett år gamla getter.