Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
89 Следователно като не е взела пред вид съвкупността от направените разходи между цената CAF на жалбоподателя и пристигането на границата на Общността, от една страна, и като не е взела предвид размера на печалбата на несвързаните търговски дружества като Pagoda, от друга страна, Комисията е изчислила неправилно маржа на подбиване по отношение на жалбоподателя.
Czech[cs]
89 Nezohledněním jednak veškerých vzniklých nákladů ve fázi mezi cenou FOB žalobkyně a dodáním na hranice Společenství a zároveň nezohledněním ziskových rozpětí nezávislých obchodních společností, jako je Pagoda, se tak Komise údajně dopustila nesprávného výpočtu rozpětí cenového podbízení, pokud jde žalobkyni.
Danish[da]
89 Kommissionen har ved at undlade at tage hensyn til alle sagsøgerens afholdte udgifter fra fob-prisen til ankomsten til Fællesskabets grænse samt ved ikke at tage hensyn til de uafhængige handelsselskabers fortjenstmargener, som Pagoda, således foretaget en urigtig beregning af sagsøgerens underbudsmargen.
German[de]
89 Die Kommission habe dadurch, dass sie zum einen nicht sämtliche angefallenen Kosten, vom fob-Preis der Klägerin bis hin zur Ankunft an der Gemeinschaftsgrenze, berücksichtigt und zum anderen die Gewinne der unabhängigen Handelsgesellschaften wie Pagoda außer Acht gelassen habe, die Preisunterbietungsspanne der Klägerin fehlerhaft berechnet.
Greek[el]
89 Παραλείποντας να λάβει υπόψη της, αφενός, το σύνολο των εξόδων που πραγματοποιούνται από το σημείο που ισχύει η τιμή fob της προσφεύγουσας έως την άφιξη στα κοινοτικά σύνορα, και, αφετέρου, το περιθώριο κέρδους μη συνδεδεμένων εμπορικών εταιριών, όπως η Pagoda, η Επιτροπή προέβη σε εσφαλμένο υπολογισμό της μειώσεως της τιμής λόγω ντάμπινγκ ως προς την προσφεύγουσα.
English[en]
89 By failing to take into consideration all the costs incurred between the applicant’s f.o.b. price and arrival at the Community frontier, and by not taking into account the profit margins of the independent trading companies, such as Pagoda, the Commission therefore miscalculated the undercutting/underselling margin in the applicant’s case.
Spanish[es]
89 En consecuencia, la demandante sostiene que, al no tomar en consideración el conjunto de los gastos soportados entre el precio fob de la demandante y la llegada a la frontera de la Comunidad, por una parte, y al no tener en cuenta los márgenes de beneficios de operadores comerciales no vinculados, como Pagoda, por otra, la Comisión efectuó un cálculo erróneo del margen de subcotización relativo a ella.
Estonian[et]
89 Jättes esiteks arvestamata kõik kulud, mis tekkisid hageja FOB-hinna ja ühendusse saabumise vahel, ja teiseks jättes arvestamata sõltumatute kaubandusettevõtjate nagu Pagoda kasumimarginaalid, arvutas komisjon seega hageja hinna allalöömismarginaali ekslikult.
Finnish[fi]
89 Kantaja väittää, että kun komissio ei ottanut huomioon yhtäältä kaikkia kustannuksia, jotka aiheutuvat kantajan fob-hinnan ja yhteisön rajalle saapumisen välillä, ja toisaalta etuyhteydettömien kauppayhtiöiden, kuten Pagodan voittomarginaaleja, se laski prosenttimäärän, jolla hinnat alittivat normaaliarvon, kantajan osalta virheellisesti.
French[fr]
89 En omettant de prendre en considération l’ensemble des frais supportés entre le prix fob de la requérante et l’arrivée à la frontière communautaire, d’une part, et en ne prenant pas en compte les marges bénéficiaires des sociétés de négoce indépendantes, telle que Pagoda, d’autre part, la Commission aurait donc effectué un calcul erroné de la marge de sous-cotation concernant la requérante.
Hungarian[hu]
89 A Bizottság azzal, hogy nem vette figyelembe egyrészt a felperes által a FOB‐paritás és a közösségi határhoz érkezés között viselt költségeket, másrészt az olyan önálló kereskedelmi vállalkozások haszonkulcsait mint a Pagoda, hibásan számította ki a felperes tekintetében az alákínálási különbözetet.
Italian[it]
89 La Commissione avrebbe dunque effettuato un calcolo errato del margine di sottoquotazione riguardante la ricorrente in quanto avrebbe omesso di prendere in considerazione, da un lato, tutte le spese sostenute tra il prezzo FOB della ricorrente e l’arrivo alla frontiera comunitaria e, dall’altro, i margini di profitto delle società commerciali indipendenti, come la Pagoda.
Lithuanian[lt]
89 Neatsižvelgdama į visas išlaidas, patirtas nuo ieškovės FOB kainos iki Bendrijos sienos, ir į nepriklausomų prekybos bendrovių, kaip antai Pagoda, pelno maržas, Komisija klaidingai apskaičiavo ieškovės kainos sumažinimą.
Latvian[lv]
89 Neņemot vērā visas izmaksas, kas rodas starp prasītājas cenu piegādei pēc FOB noteikumiem un cenu nogādei līdz Kopienas robežai, no vienas puses, un neņemot vērā nesaistītu tirdzniecības sabiedrību, tādu kā Pagoda, peļņas likmes, no otras puses, Komisija tātad esot veikusi kļūdainu cenu samazinājuma starpības aprēķinu attiecībā uz prasītāju.
Maltese[mt]
89 Billi, minn naħa, naqset milli tikkunsidra l-ispejjeż kollha sostnuti bejn il-prezz fob tar-rikorrenti u l-wasla tagħhom fil-fruntiera tal-Komunità, u, min-naħa l-oħra, billi ma qisitx il-marġni tal-qligħ tal-kumpanniji ta’ kummerċ indipendenti, bħalma hija Pagoda, il-Kummissjoni, b’hekk, wettqet kalkolu żbaljat tal-marġni tat-traħħis li jirrigwarda r-rikorrenti.
Dutch[nl]
89 Door niet alle kosten in aanmerking te nemen die zich tussen het verschuldigd worden van verzoekster fob-prijs en de aankomst aan de EU-grens situeren, en door geen rekening te houden met de winstmarges van de onafhankelijke handelsmaatschappijen zoals Pagoda, heeft de Commissie de onderbiedingsmarge voor verzoekster dus onjuist berekend.
Polish[pl]
89 Z jednej strony nie uwzględniając wszystkich kosztów poniesionych pomiędzy ceną fob skarżącej i dostawą do graniczy wspólnotowej, a z drugiej strony nie uwzględniając marż zysku niezależnych spółek handlowych, takich jak Pagoda, Komisja dokonała błędnego obliczenia marginesu podcięcia cenowego przez skarżącą.
Portuguese[pt]
89 Ao não tomar em consideração todos os encargos suportados entre o preço fob da recorrente e a chegada à fronteira comunitária, por um lado, e ao não tomar em conta as margens de lucro das empresas de comercialização independentes, como a Pagoda, por outro, a Comissão efectuou um cálculo errado da margem de subcotação respeitante à recorrente.
Romanian[ro]
89 Pe de o parte, prin neluarea în considerare a tuturor costurilor suportate între prețul fob al reclamantei și sosirea la frontiera comunitară, pe de o parte, și, pe de altă parte, prin neluarea în considerare a marjelor de profit ale societăților independente de comercializare, precum Pagoda, Comisia ar fi efectuat, așadar, un calcul eronat al marjei de subcotare în privința reclamantei.
Slovak[sk]
89 Tým, že Komisia nezohľadnila jednak celkové náklady vzniknuté medzi cenou FOB žalobkyne a dodaním na hranicu Spoločenstva a jednak ziskové rozpätia nezávislých obchodných spoločností, ako je spoločnosť Pagoda, nesprávne vypočítala cenové podhodnotenie žalobkyne.
Slovenian[sl]
89 Komisija je s tem, da, po eni strani, ni upoštevala vseh nastalih stroškov med ceno FOB tožeče stranke in prihodom na mejo Skupnosti ter da, po drugi strani, ni upoštevala stopnje dobička nepovezanih trgovinskih družb, kot je družba Pagoda, napačno izračunala stopnjo nelojalnega nižanja cen glede tožeče stranke.
Swedish[sv]
89 Genom att inte ta hänsyn till dels samtliga kostnader som uppkommit mellan sökandens pris fob och fram till gemenskapens gräns, dels till vinstmarginalerna för de oberoende handelsföretagen, såsom Pagoda, har kommissionen således gjort en felaktig beräkning av sökandens prisunderskridandemarginal.