Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od druhého století n. l. ji Římané začali označovat jménem Tusci nebo Tuscia.
Danish[da]
I det 2. århundrede efter Kristi fødsel begyndte romerne at bruge navnet Tusci eller Tuscia om området.
German[de]
Chr. begannen die Römer auch den Namen Tusci oder Tuscia zur Bezeichnung des Gebietes zu verwenden.
Greek[el]
Από τον 2ο π.Χ. αιώνα οι Ρωμαίοι άρχισαν να χρησιμοποιούν επίσης το όνομα Tusci ή Tuscia για να διαχωρίζουν την περιοχή.
English[en]
From the second century AD, the Romans began to use the name of Tusci or Tuscia to identify the area.
Spanish[es]
A partir del siglo II d.C., los romanos empezaron a utilizar también el nombre de Tusci o Tuscia para denominar ese territorio.
Estonian[et]
Alates teisest sajandist eKr hakkasid roomlased piirkonna määratlemisel kasutama nime Tusci või Tuscia.
Finnish[fi]
Roomalaiset alkoivat 100-luvulta jKr. lähtien alueen tunnistamiseksi käyttää myös nimeä ”Tusci” tai ”Tuscia”.
French[fr]
À partir du II siècle de notre ère, les Romains ont commencé à utiliser également le nom «Tusci» ou «Tuscia» pour désigner le territoire.
Hungarian[hu]
II. évszázadtól a rómaiak a Tusci vagy a Tuscia elnevezést kezdték használni a terület azonosítására.
Italian[it]
C. i Romani iniziarono ad utilizzare anche il nome Tusci o Tuscia per individuare il territorio.
Lithuanian[lt]
Nuo antrojo amžiaus po Kristaus gimimo šią vietovę romėnai pradėjo vadinti „Tusci“ arba „Tuscia“ pavadinimu.
Latvian[lv]
No mūsu ēras otrā gadsimta romieši apgabala apzīmēšanai sāka izmantot nosaukumu Tusci vai Tuscia.
Dutch[nl]
C. begonnen de Romeinen ook de naam Tusci of Tuscia te gebruiken om het grondgebied aan te duiden.
Polish[pl]
Począwszy od II wieku n.e., Rzymianie zaczęli stosować nazwę Tusci lub Tuscia, aby określić ten obszar.
Portuguese[pt]
C., os romanos começaram a utilizar também o nome de Tusci ou Tuscia para designar o território.
Slovak[sk]
Od 2. storočia nášho letopočtu začali Rimania na označenie tohto územia používať tiež názov Tusci alebo Tuscia.
Slovenian[sl]
V drugem stoletju našega štetja so Rimljani začeli uporabljati ime Tusci za prebivalce oziroma Tuscia za območje.
Swedish[sv]
Från och med det andra århundradet e. Kr. började romarna även använda namnet Tusci eller Tuscia om området.