Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die herfs van 1976 kon broer Knorr, ten spyte van sy fisiese prognose wat sleg gebly het, ’n aandeel hê aan die instruksie wat gegee is tydens vergaderinge wat by die hoofkwartier gehou is met Takkomiteelede en ander takpersoneellede van oral oor die wêreld.
Arabic[ar]
وفي خريف السنة ١٩٧٦، على الرغم من واقع ان انذار مرضه بقي سيئا، اشترك الاخ نور في تقديم الارشاد في الاجتماعات المعقودة في المركز الرئيسي مع اعضاء لجان الفروع ومستخدَمي الفروع الآخرين من حول العالم.
Cebuano[ceb]
Sa tingdagdag sa 1976, bisan pa sa kamatuoran nga ang kahimtang sa iyang panglawas nagpabiling dili maayo, si Brader Knorr nakig-ambit sa paghatag ug instruksiyon sa mga miting nga gihimo sa hedkuwarter uban sa mga membro sa Komite sa Sanga ug ubang mga kawani sa sanga gikan sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Na podzim 1976 se bratr Knorr, přestože jeho tělesné vyhlídky zůstávaly špatné, podílel na poskytování školení na schůzkách, které se konaly v ústředí a jichž se účastnili členové výborů odboček a jiní pracovníci odboček z celého světa.
Danish[da]
Skønt broder Knorrs helbredstilstand fortsat var dårlig, var han i efteråret 1976 med til at undervise ved nogle møder der blev holdt på hovedkontoret med medlemmer af afdelingskontorernes udvalg og andre fra afdelingskontorerne i hele verden.
German[de]
Im Herbst 1976 wirkte Bruder Knorr — obwohl es nach wie vor schlecht um ihn stand — bei der Unterweisung mit, die Zweigkomiteemitglieder und andere Mitarbeiter von Zweigbüros aus aller Welt bei Zusammenkünften im Hauptbüro erhielten.
Greek[el]
Το φθινόπωρο του 1976, παρά το γεγονός ότι οι προβλέψεις για την υγεία του αδελφού Νορ εξακολουθούσαν να μην είναι καλές, εκείνος συμμετείχε στην εκπαίδευση που δόθηκε σε συναθροίσεις οι οποίες διεξάχτηκαν στα κεντρικά γραφεία με μέλη από Επιτροπές Τμήματος και με άλλα μέλη του προσωπικού των γραφείων τμήματος από όλο τον κόσμο.
English[en]
In the fall of 1976, despite the fact that his physical prognosis remained poor, Brother Knorr shared in giving instruction at meetings held at headquarters with Branch Committee members and other branch personnel from around the world.
Spanish[es]
En el otoño de 1976, a pesar de su mala salud, el hermano Knorr participó en dar instrucción en las reuniones que se celebraron en la oficina central con miembros de los comités de las sucursales y otros representantes de estas que vinieron de todo el mundo.
Finnish[fi]
Vaikka veli Knorrin paranemistoiveet pysyivät huonoina syksyllä 1976, hän osallistui opettamiseen kokouksissa, joita pidettiin päätoimiston tiloissa eri puolilta maailmaa tulleille haaratoimistokomitean jäsenille ja muulle haaratoimistohenkilökunnalle.
French[fr]
En automne 1976, alors que son état ne s’améliorait pas, frère Knorr a participé à l’enseignement dispensé aux membres de comités de filiales et à d’autres membres des filiales du monde entier réunis au siège mondial.
Hungarian[hu]
1976 őszén — annak ellenére, hogy a fizikai állapota még mindig rossz volt, ahogy azt előre jelezték — Knorr testvér részt vett mint oktató a főhivatalban tartandó összejöveteleken, ahol oktatásban részesítették az egész világról érkező fiókbizottsági tagokat és a fiókhivatalok személyzetének egyéb tagjait.
Armenian[hy]
1976թ. աշնանը եղբայր Նորը, թեեւ ֆիզիկապես տկար էր, սակայն շարունակում էր դասավանդել տարբեր երկրների մասնաճյուղերից եկած եղբայրներին եւ կոմիտեների անդամներին նրանց համար գլխավոր վարչությունում կազմակերպված հանդիպումների ժամանակ։
Indonesian[id]
Pada musim gugur tahun 1976, walaupun prognosis fisiknya tetap buruk, Saudara Knorr ikut serta memberikan petunjuk pada pertemuan-pertemuan yang diadakan di kantor pusat dengan para anggota Panitia Cabang dan staf cabang lainnya dari seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Idi otonio ti 1976, nupay nagtalinaed a dakes ti kasasaad ti salun-atna, ni Kabsat Knorr nakipaset iti panangited ti panangidalan kadagiti miting a naangay idiay hedkuarter a karaman dagiti kameng ti Branch Committee ken dadduma pay a kameng ti sanga manipud aglawlaw ti lubong.
Italian[it]
Nell’autunno 1976, per quanto le sue condizioni fisiche fossero tutt’altro che migliorate, il fratello Knorr tenne parte delle istruttive lezioni del corso svolto alla sede centrale per i membri dei Comitati di Filiale e altri fratelli delle filiali di tutto il mondo.
Japanese[ja]
1976年の秋,ノア兄弟は予後が相変わらず思わしくなかったにもかかわらず,本部で開かれた世界中の支部委員たちや支部の他の奉仕者たちとの集まりに教訓者として加わりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ 1976 წლის მიწურულისთვის ძმა ნორის ჯანმრთელობა ისევ არასახარბიელო იყო, ის მონაწილეობას იღებდა ფილიალის კომიტეტის წევრებისა და სხვა თანამშრომლების სწავლების საქმეში, რომლებიც მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხიდან ჩამოდიოდნენ მთავარ სამმართველოში სპეციალურ შეხვედრაზე.
Korean[ko]
1976년 가을에, 노어 형제는 몸의 예후가 여전히 좋지 않음에도 불구하고 전세계 지부 위원들 및 그 외 지부 요원들과 본부에서 모임을 갖고 교훈을 베푸는 일에 참여하였다.
Malagasy[mg]
Efa tena tsy salama ny Rahalahy Knorr tamin’ny faramparan’ny 1976, nefa mbola anisan’ireo nanome toromarika ihany izy, tamin’ireo fivoriana niaraka tamin’ireo Komitin’ny Sampana sy mpiasan’ny sampana hafa eran-tany.
Norwegian[nb]
Til tross for at bror Knorrs helsetilstand fortsatt var dårlig, var han høsten 1976 med på å undervise på de møtene som ble holdt ved hovedkontoret med medlemmer av utvalgene ved avdelingskontorene og andre ansatte fra avdelingskontorene rundt om i verden.
Dutch[nl]
In de herfst van 1976 had broeder Knorr in weerwil van het feit dat zijn fysieke prognose slecht bleef, een aandeel aan het onderwijs op vergaderingen op het hoofdbureau met leden van bijkantoorcomités en ander bijkantoorpersoneel van over de hele wereld.
Polish[pl]
Jesienią roku 1976 mimo złego stanu zdrowia brat Knorr uczestniczył w szkoleniu członków komitetów i innych pracowników biur oddziałów z całego świata, zorganizowanym w Biurze Głównym.
Portuguese[pt]
Em meados do segundo semestre de 1976, apesar de seu estado de saúde precário, o irmão Knorr participou em dar instrução nas reuniões realizadas na sede com membros de Comissões de Filial e outros trabalhadores de filial de todo o mundo.
Romanian[ro]
În toamna anului 1976, cu toate că starea sănătăţii sale nu se ameliorase, fratele Knorr a participat la instruirea membrilor comitetelor de filială şi a altor membri ai personalului filialelor din întreaga lume, în cadrul unor întruniri ţinute la sediul mondial.
Russian[ru]
Осенью 1976 года, несмотря на то что прогнозы болезни брата Норра оставались неблагоприятными, он принимал участие в обучении членов Комитетов филиалов и других работников филиалов, со всего мира приезжавших в главное управление на специальные встречи.
Kinyarwanda[rw]
Ku muhindo wo mu mwaka wa 1976, nubwo Knorr yagendaga aremba, ntibyamubujije gutanga amabwiriza mu nama zabereye ku cyicaro gikuru zihuje abagize komite z’ibiro by’amashami n’abandi bakozi bo ku biro by’amashami yo hirya no hino ku isi.
Slovak[sk]
Na jeseň roku 1976 sa brat Knorr napriek svojmu zlému zdravotnému stavu zúčastňoval na školení poskytovanom na schôdzkach, ktoré sa konali v ústredí a na ktorých boli prítomní členovia výborov odbočiek a ďalší pracovníci odbočiek z celého sveta.
Shona[sn]
Mukupera kwa1976, pasinei zvapo neidi rokuti kariro dzokunaya kwomuviri wavo dzakaramba dzakaipa, Hama Knorr vakagoverana mukupa murayiridzo pamisangano yaiitirwa padzimbahwe nemitezo yeDare reBazu navamwe vashandi vapamapazu vaibva munyika yose.
Southern Sotho[st]
Ka hoetla selemong sa 1976, ho sa tsotellehe hore e be menyetla ea hore a fole e ne e ntse e fokola, Moena Knorr o ile a kenya letsoho ho faneng ka thupelo libokeng tse neng li tšoareloa ntlo-khōlō bakeng sa litho tsa Komiti ea Lekala le basebeletsi ba bang ba lekala ba tsoang lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Trots att broder Knorrs hälsotillstånd fortsatte att vara dåligt, hade han under hösten 1976 del i att undervisa vid de möten som hölls vid högkvarteret med medlemmar av avdelningskontorens kommittéer och annan personal från avdelningskontoren runt om i världen.
Swahili[sw]
Katika vuli ya 1976, ujapokuwa uhakika wa kwamba hakukuwa na matumaini ya kuwa afya yake ya kimwili ingepata nafuu, Ndugu Knorr alishiriki kutoa maagizo yaliyotolewa kwenye mikutano iliyofanywa kwenye makao makuu pamoja na washiriki wa Halmashauri za Tawi na wafanyakazi wengine wa tawi kutoka ulimwenguni pote.
Tagalog[tl]
Noong taglagas ng 1976, sa kabila ng patuloy na panghihina ng kaniyang katawan, nakibahagi pa rin si Brother Knorr sa pagbibigay ng instruksiyon sa mga miting na ginanap sa punong-tanggapan kasama ng mga miyembro ng Komite ng Sangay at iba pang mga tauhan ng sangay mula sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Mo nakong ya letlhabula la ngwaga wa 1976, go sa kgathalesege ntlha ya gore botsogo jwa gagwe jwa mmele bo ne bo ntse bo sa solofetse ka gope, Mokaulengwe Knorr o ne a nna le seabe mo tirong ya go tlhatlhelela eo e neng ya dirwa mo dikokoanong tseo di neng di tshwaretswe kwa ntlokgolo le maloko a Dikomiti tsa Makala le ditlhopha tse dingwe tseo di tswang mo lefatsheng lotlhe tseo di tlhokomelang badiri ba mo makaleng.
Xhosa[xh]
Ngokwindla lowe-1976, phezu kwaso nje isibakala sokuba impilo yakhe yayinkenenkene, uMzalwan’ uKnorr waba nesabelo ekufundiseni kwiintlanganiso ezaqhutyelwa kwikomkhulu namalungu eeKomiti zamaSebe nabanye abasebenza kumasebe abasuka ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
1976年秋季,虽然诺尔弟兄的病状预断仍然不佳,他却能够出席社方在总部与世界各地分社委员会成员和其他分社工作人员所举行的聚会,并且有分提出训示。
Zulu[zu]
Ekwindla ka-1976, naphezu kweqiniso lokuthi ithemba lokululama kwakhe lalisalokhu lilincane, uMfoweth’ uKnorr waba nengxenye ekufundiseni emihlanganweni eyaqhutshelwa endlunkulu enamalungu eKomiti Yegatsha kanye nezinye izisebenzi ezisemagatsheni asemhlabeni wonke.