Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɛɛ mɛni nɛ Yesu ngɛ hlae nɛ e maa tsɔɔ e kaseli ɔmɛ mɔ?
Alur[alz]
Dong’ emito ginwang’ ponji makani?
Amharic[am]
ታዲያ ለደቀ መዛሙርቱ ሊያስተላልፍ የፈለገው ትምህርት ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Ukhamajj ¿kunsa discipulonakar yatichañ munäna?
Azerbaijani[az]
Bəs onda o, şagirdlərinin yaddaşına hansı dərsi həkk etmək istəyir?
Basaa[bas]
Ndi, bimbe biniigana a nsômbôl ni ti banigil bé?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, anong leksiyon an gustong iduon ni Jesus sa mga disipulo?
Bemba[bem]
Bushe finshi ifyo Yesu alefwaya ukusambilisha abasambi bakwe?
Bulgarian[bg]
Каква тогава е поуката за учениците?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde, ñye’elan ôvé Yésus a yi na beyé’é bé be ba’ale valé?
Catalan[ca]
Llavors, quina lliçó vol que recordin els seus deixebles?
Cebuano[ceb]
Busa unsang leksiyon ang gustong itudlo ni Jesus sa mga tinun-an?
Seselwa Creole French[crs]
Alor ki leson Zezi pe ansenny son bann disip?
Danish[da]
Men hvad er det så han vil have sine disciple til at forstå?
German[de]
Worum geht es ihm dann?
Jula[dyu]
Yezu b’a fɛ a ka kalandenw ka mun lo faamu?
Ewe[ee]
Ke nu kae Yesu di be yeafia yeƒe nusrɔ̃lawo?
Efik[efi]
Nso ndien ke enye oyom mme mbet esie ẹkpep?
Greek[el]
Ποιο δίδαγμα λοιπόν θέλει να εντυπώσει στους μαθητές του;
English[en]
What, then, is the lesson that Jesus wants to impress upon his disciples?
Spanish[es]
Entonces, ¿cuál es la lección que quiere enseñarles a sus discípulos?
Persian[fa]
پس عیسی میخواست که شاگردانش چه درسی را در ذهن خود حک کنند؟
Fijian[fj]
Na cava ga e via vakabibitaka vei ratou na nona tisaipeli?
Fon[fon]
Etɛ Jezu ka jló na kplɔ́n ahwanvu tɔn lɛ lo?
French[fr]
Alors que cherche- t- il à faire comprendre à ses disciples ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni Yesu taoɔ etsɔɔ ekaselɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne te reirei ae e tangiria Iesu bwa a na uringnga taan rimwina?
Gujarati[gu]
તો પછી, શિષ્યોને તે કયો બોધપાઠ શીખવવા માંગતા હતા?
Gun[guw]
To whelọnu lo, etẹ ji wẹ Jesu jlo na zinnudo na devi etọn lẹ?
Hebrew[he]
אם כן, מה הלקח שישוע רוצה להדגיש לתלמידיו?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ano nga leksion ang gusto itudlo ni Jesus sa iya mga disipulo?
Croatian[hr]
Što je onda htio poručiti svojim učenicima?
Haitian[ht]
Donk, ki leson Jezi te vle anseye disip li yo?
Hungarian[hu]
Akkor vajon mire szeretné felhívni a tanítványai figyelmét?
Indonesian[id]
Dia ingin mengingatkan para pengikutnya untuk selalu waspada dan rajin.
Igbo[ig]
Oleezi ihe Jizọs chọrọ iji ihe a o kwuru kụziere ndị na-eso ụzọ ya?
Iloko[ilo]
Ania ngarud a leksion ti kayat ni Jesus nga ipaganetget kadagiti adalanna?
Isoko[iso]
Kọ eme Jesu ọ gwọlọ rọ onana wuhrẹ ilele riẹ?
Italian[it]
Quale lezione desidera dunque trasmettere?
Japanese[ja]
では,どんな教訓を弟子たちに残したかったのでしょうか。
Javanese[jv]
Mula, apa sing sakjané péngin diwulangké Yésus marang para muridé?
Georgian[ka]
მაშ, რის დანახვება უნდა თავისი მოწაფეებისთვის?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, tɔm ndʋ ɛcaɣaɣ se ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa ɩɖɔkɩ pa-ñʋŋ taa?
Kongo[kg]
Ebuna, inki dilongi Yezu ke zola kupesa balongoki na yandi?
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ arenda kũruta arutwo ake?
Korean[ko]
그러면 예수께서 제자들에게 인상 깊게 새겨 주시려는 교훈은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pano ñanyi kintu Yesu kyo afunjishenga baana banji ba bwanga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, adieyi o Yesu kazolele longa kwa alongoki andi?
Kyrgyz[ky]
Анда ал элчилеринин эмнени түшүнүшүн каалаган?
Ganda[lg]
Kati olwo mu kwogera ebigambo ebyo kiki ky’ayagala okuyigiriza abayigirizwa be?
Lingala[ln]
Bongo, liteya nini Yesu alingi kopesa bayekoli na ye?
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, Jesu ubata kuluta balutiwa bahae tuto mañi?
Luba-Katanga[lu]
Penepo, i bika bisaka kufundija Yesu mu bandi bana ba bwanga?
Luba-Lulua[lua]
Ndilongesha kayi divua Yezu ujinga bua bayidi bende bumvue bimpe?
Luvale[lue]
Uno asakile tumbaji twenyi valinangule vyuma muka?
Luo[luo]
Kare en puonj mane ma Yesu dwaro ni jopuonjrene ong’e?
Morisyen[mfe]
Alor, ki leson Zezi pe ansegn so bann disip?
Malagasy[mg]
Inona àry ny lesona tiany hampitaina tamin’ny mpianany?
Macedonian[mk]
Тогаш, што сакал да каже?
Malayalam[ml]
പിന്നെ എന്തു കാര്യ മാണ് തന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ മനസ്സി ലാ ക്കാൻ യേശു ആഗ്രഹി ച്ചത്?
Mòoré[mos]
Bõe la a ra rat t’a karen-biisã maane?
Maltese[mt]
Allura x’inhi l- lezzjoni li Ġesù jrid jenfasizza lid- dixxipli tiegħu?
Norwegian[nb]
Hva er det så Jesus ønsker at disiplene hans skal forstå?
Ndau[ndc]
Waro, Jesu anoda kuti vajiji vake vazwisise cijijo capi?
Lomwe[ngl]
Vano, tiheeni Yesu achuneiye waahusiha arummwa awe?
Dutch[nl]
Wat is dan de les die hij zijn discipelen wil inprenten?
South Ndebele[nr]
Alo, ngisiphi isifundo uJesu afuna ukusigandelela ebafundini bakhe?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o nyaka go gatelela thuto efe go barutiwa ba gagwe?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi pamenepa Yesu ankafuna kuti ophunzira ake amvetse mfundo iti?
Nyungwe[nyu]
Tsono, pamwepa Jezu akhafuna kuti anyakupfunza wace abvesese nfundo iponi?
Oromo[om]
Maarree, Yesuus barattoota isaatiif barumsa akkamii dabarsuu barbaade?
Ossetic[os]
Уӕдӕ йӕ уыцы фӕсномыг ныхасӕй цы зӕгъын фӕндыд?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so leksion ya labay ya ibangat nen Jesus ed saray disipulo to?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus tabata ke siña su disipelnan anto?
Phende[pem]
Longo ditshi giwa Yesu watshiginyile guhana alandudi enji?
Pijin[pis]
So why nao Jesus storyim datwan?
Polish[pl]
Co w takim razie próbuje przekazać swoim uczniom?
Portuguese[pt]
Então qual é a lição que ele quer deixar clara na mente dos seus discípulos?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imatataq qateqninkunata yachatsita munëkarqan?
Rundi[rn]
None ni icigwa ikihe ashaka guha abigishwa biwe?
Ruund[rnd]
Ov, dilejan ik dakimbay Yesu kuyifundish in kwilejend?
Romanian[ro]
Atunci ce lecţie vrea el să le transmită discipolilor săi?
Russian[ru]
Тогда какой урок должны усвоить ученики Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
None se ni irihe somo Yesu yashakaga kwigisha abigishwa be?
Sena[seh]
Mphapo ndi ntsonga ipi yakuti Yezu akhafuna kuti anyakupfundzace aibvesese?
Sango[sg]
Me, nyen la Jésus aye ti tene adisciple ti lo ahinga na ndo ti tënë ni so?
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු කාවද්දන්නේ සෝදිසියෙන් වගේම උද්යෝගයෙන් සේවය කරන එක කොයි තරම් වැදගත්ද කියන කාරණයයි.
Slovenian[sl]
O čem potem želi poučiti svoje učence?
Samoan[sm]
Ae o le ā la le lesona o loo taumafai Iesu e faamamafa atu?
Shona[sn]
Saka Jesu ari kuda kupa vadzidzi vake chidzidzo chei?
Songe[sop]
Binobino, ndilongyesha kinyi dibakyebanga Yesu kupa balongi baye?
Serbian[sr]
Šta je onda hteo da poruči svojim učenicima?
Sranan Tongo[srn]
San a wani leri den disipel nanga na agersitori disi?
Swahili[sw]
Hivyo basi, Yesu anataka kuwafundisha wanafunzi wake somo gani?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni somo gani lenye Yesu anapenda kufundisha wanafunzi wake?
Tamil[ta]
அப்படியானால், தன் சீஷர்களுக்கு என்ன பாடத்தை அவர் இங்கே கற்பிக்கிறார்?
Tajik[tg]
Пас, шогирдони ӯ аз ин мисол бояд чӣ гуна дарс гиранд?
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኼመሓላልፎ ዝደለየ ትምህርቲ ደኣ እንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Onda şägirtler bu sözlere nähili düşünmeli?
Tagalog[tl]
Kaya ano ang idiniriin ni Jesus sa kaniyang mga alagad?
Tetela[tll]
Ko laasɔ, naa wetshelo wakalange Yeso mbisha ambeki ande?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu kumbi penapa Yesu wakhumbanga kuti akusambira ŵaki avwisi fundu niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino nciiyo nzi Jesu ncayanda kuti bamvwisye basikwiiya bakwe?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik ol disaipel i mas i gat wanem tingting?
Turkish[tr]
O halde öğrencilerinin zihninde yer etmesini istediği ders neydi?
Tswa[tsc]
Makunu, zvini lezvi Jesu a nga lava ku zvi khanyisa ka vapizani vakwe?
Tatar[tt]
Алайса, аның сүзләре нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi Yesu wakakhumbanga kuŵasambizga vichi ŵasambiri ŵake?
Tuvalu[tvl]
Se a la te akoakoga ne manako a Iesu ke faka‵mafa atu ki ana soko?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn na na Yesu pɛ sɛ n’asuafo no hu?
Tahitian[ty]
Eaha ïa ta ’na e hinaaro ra e haapii maitai i ta ’na mau pǐpǐ?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi yakal chakʼbe xchan li yajchankʼoptake?
Ukrainian[uk]
Чого ж тоді він хоче навчити своїх учнів?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye Yesu a yongola oku longisa kolondonge viaye?
Vietnamese[vi]
Vậy Chúa Giê-su muốn các môn đồ ghi nhớ bài học nào?
Makhuwa[vmw]
Nto, etthu xeeni Yesu aaphavela awe owiixuttiha atthareli awe?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, ano nga leksyon an karuyag niya pabug-atan ha iya mga disipulo?
Wallisian[wls]
Kotea te ako ʼae neʼe loto e Sesu ke manatuʼi e ʼana tisipulo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun tu yóotaj u kaʼans tiʼ u disipuloʼob?