Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at fastsætte valørdatoen for en indkommende overførsel inden for den periode, der er opgivet af ordregiverens bank, forsøger bankerne at overholde direktivets bestemmelse om, at modtager bør have kompensation for tabte renter ved forsinkede overførsler.
German[de]
Indem die Wertstellung der eingegangenen Überweisungen auf einen Termin innerhalb der vom Auftraggeber definierten Frist festgesetzt wird, möchten die Banken der Bestimmung der Richtlinie Rechnung tragen, nach der der Empfänger für Zinsverluste infolge verspäteter Überweisungen entschädigt werden soll.
Greek[el]
Εφαρμόζοντας ημερομηνία αξίας-έναρξης τοκοφορίας της εισερχόμενης μεταφοράς σε μια ημερομηνία εντός της περιόδου που προσδιορίστηκε από την τράπεζα του αποστολέα, οι τράπεζες προσπαθούν να ανταποκριθούν στην απαίτηση της οδηγίας που προβλέπει ότι ο αποδέκτης θα πρέπει να αποζημιώνεται για την απώλεια τόκων στην περίπτωση μεταφορών που εκτελούνται καθυστερημένα.
English[en]
By value dating the incoming transfer to a date within the time period specified by the sender's bank, the banks are trying to meet the Directive's requirement that the receiver should be compensated in the form of lost interest for late transfers.
Spanish[es]
Al aplicar una fecha de valor conforme al plazo anunciado por el banco del ordenante, estos bancos tratan de ajustarse a la exigencia de la Directiva de que el destinatario sea compensado en forma de intereses de demora por el retraso de las transferencias.
Finnish[fi]
Käyttämällä saapuvalle tilisiirrolle arvopäivää, joka sopii lähettäjän pankin asettamaan määräaikaan pankit yrittävät täyttää direktiivin mukaisen vaatimuksen korvata saajan korkotappiot tilisiirron myöhästyessä.
French[fr]
En effet, en appliquant une date de valeur conforme au délai annoncé par la banque de l'émetteur, ces banques s'efforcent de se conformer à l'exigence de la directive, qui veut que le destinataire soit indemnisé sous la forme d'intérêts de retard.
Dutch[nl]
Door aan de inkomende overmaking een valutadatum toe te kennen die binnen de door de bank van de opdrachtgever opgegeven termijn valt; proberen de banken te voldoen aan het vereiste van de richtlijn dat de begunstigde bij te late overmakingen moet worden vergoed voor misgelopen rente.
Portuguese[pt]
Mediante a imputação de uma data-valor quanto à transferência creditada dentro do prazo especificado pelo banco do remetente, os bancos pretendem assim preencher o requisito estabelecido pela directiva no sentido de que o beneficiário deve ser indemnizado através de juros de mora em caso de atraso na execução das transferências.
Swedish[sv]
Genom att ge den inkommande betalningen en valuteringsdag som ligger inom den tid som angivits av avsändarens bank försöker bankerna frånkomma direktivets krav på att mottagaren skall kompenseras för förlorad ränta vid försenade betalningar.