Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die voorafgaande kommentaar dat hy “nie ’n dronk rusiemaker” is nie, toon dat hy alkoholmisbruik vermy wat so dikwels tot twis lei.)
Arabic[ar]
(التعليق السابق انه «غير صخّاب سكير» يُظهر انه يتجنب اساءة استعمال الكحول التي غالبا ما تؤدي الى النزاع.)
Central Bikol[bcl]
(An sinusundan na komento na sia “bakong burat na iskandaloso” nagpapaheling na sia naglilikay sa pagpalabilabi sa inomon na de alkohol na parate nanggad na nagbubunga nin iriwal.)
Bemba[bem]
(Ukulandapo kutangilileko ukwa kuti tali “cakolwa wa ciwowo” (NW) kulanga ukuti asengauka ukubomfya bubi bubi ifya kunwa fikola ifyo ilingi line fitungulula ku kukansana.)
Bulgarian[bg]
(А предното изказване — той да не бъде „навикнал на пияни разправии“ показва, че старейшината ще избягва злоупотребата с алкохол, която толкова често води до кавги.)
Bislama[bi]
(Yumi luk finis we hem i no ‘man blong drink we i faet.’ Hem i no mas drink alkol tumas from we fasin ya i stampa blong plante faet.)
Cebuano[ceb]
(Ang nag-unang pahayag nga siya “dili huboghubogan nga palaaway” nagapadayag nga siya nagalikay sa pag-abusar sa alkohol nga kasagaran gayong mosangpot sa away.)
Czech[cs]
(Předchozí poznámka „ne opilý výtržník“ ukazuje, že se vyhýbá zneužití alkoholu, které tak často vede ke sváru.)
Danish[da]
(Den foregående vending „ikke en fordrukken spektakelmager“ viser at han undgår alkoholmisbrug, der ofte gør folk aggressive.)
German[de]
(Die vorausgegangene Aussage, daß er „kein lärmender Trinker“ ist, zeigt, daß er sich vor Trunkenheit hütet, denn unter dem Einfluß von Alkohol kommt es oft zu Streitereien.)
Efik[efi]
(Se ẹketịn̄de mbemiso nte ke enye “ikpedịghe owo mmịn” owụt ete ke enye etre ndida n̄kpọsọn̄ mmịn ke idiọk usụn̄ oro esiwakde ndida n̄kosụn̄ọ ke eneni.)
Greek[el]
(Ένα παραπάνω σχόλιο που έλεγε «να μην είναι μέθυσος» δείχνει ότι αυτός αποφεύγει την κατάχρηση οινοπνευματωδών, η οποία συχνά οδηγεί σε διαμάχες.)
English[en]
(The preceding comment that he is “not a drunken brawler” shows that he avoids alcohol abuse that so often leads to strife.)
Spanish[es]
(El comentario anterior, de que “no [es] un borracho pendenciero”, indica que evita abusar del alcohol, pues ese abuso muy a menudo lleva a contiendas.)
Estonian[et]
(Eelnev märkus, et ta ei ole „purjus kakleja”, näitab, et ta hoidub alkoholi väärtarvitamisest, mis viib väga tihti riiuni.)
Finnish[fi]
(Edellinen huomautus, jonka mukaan hän ei ole ”juoppo rähisijä”, osoittaa, että hän karttaa alkoholin väärinkäyttöä, joka hyvin usein johtaa riitaan.)
Hebrew[he]
(ההוראה הקודמת לה, שאל לא להיות „שותה לשכרה” מבהירה שעליו להימנע מהתמכרות לאלכוהול, דבר המוביל תדירות למצבי מריבה.)
Hindi[hi]
(पूर्ववर्ती टीका कि वह एक “पियक्कड और मारपीट करनेवाला नहीं,” यह दिखाता है कि वह मदिरा के दुरुपयोग से दूर रहता है, जो कि बहुधा तक़रार की ओर ले जाता है।)
Hiligaynon[hil]
(Ang komento kaina nga sia “indi palahubog” nagapakita nga ginalikawan niya ang pag-abuso sa alkohol nga sa masami nagadul-ong sa inaway.)
Croatian[hr]
(Izjava da nije “pijani svađalica” [NW] pokazuje da se čuva pijanstva, jer pod utjecajem alkohola često dolazi do svađa.)
Hungarian[hu]
(Az előző megjegyzés, hogy „nem lármás iszákos” azt mutatja: kerüli az alkohollal való visszaélést, amely oly gyakran vezet viszálykodáshoz.)
Indonesian[id]
(Komentar sebelumnya bahwa ia bukan ”orang yang pemabuk” memperlihatkan bahwa ia menghindari penyalahgunaan alkohol yang begitu sering mengakibatkan pertengkaran.)
Iloko[ilo]
(Ti napalabas a komento nga isut’ “saan a mannakikabil a mammartek” ipakpakitana a liklikanna ti panangabuso ti alkohol a masansan mangiturong iti gulo.)
Icelandic[is]
(Á undan kom fram að hann væri hvorki ‚drykkfelldur né ofsafenginn‘ sem sýnir að hann forðast misnotkun áfengis sem leiðir oft til deilna.)
Italian[it]
(Abbiamo già visto che non è un “ebbro schiamazzatore”, per cui evita gli abusi dell’alcool che portano così spesso alle liti).
Japanese[ja]
前述の,『酔って騒ぐ者ではなく』という注解は,そのような男子が,口論に発展する場合が非常に多いアルコールの乱用を避けることを示しています。)
Malagasy[mg]
(Asehon’ny filazana eo aloha hoe izy dia “tsy mpimamo lian-ady” fa halaviriny ny fanaranam-po amin’ny zavatra misy alikaola izay mitarika matetika tokoa ho amin’ny fifandirana.)
Malayalam[ml]
(അയാൾ “മദ്യപിച്ചു ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നവൻ” അല്ല എന്ന മുൻ പ്രസ്താവന മിക്കപ്പോഴും ശണ്ഠയിലേക്കു നയിക്കുന്ന മദ്യദുരുപയോഗത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്ന് പ്രകടമാക്കുന്നു.)
Marathi[mr]
(आधीच्या विवेचनानुरुप त्यांनी “मद्यपानासक्त” नसावे; म्हणजे त्यांनी मद्याचा अतिरेक टाळावा, जो सहसा भांडणाकडे निरवीत असतो.)
Burmese[my]
(ရှေ့၌ပြောသည့် “စပျစ်ရည်၌ပျော်မွေ့” သူမဟုတ်ဟုဆိုခြင်းက အများအားဖြင့်ရန်ပွားစေသည့်သောက်ကြူးခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်သူဖြစ်မည်။)
Norwegian[nb]
(Den forutgående bemerkning om at han ’ikke er drikkfeldig’, viser at han unngår alkoholmisbruk, som så ofte fører til ufred.)
Niuean[niu]
(Kua fakakite he talahauaga fakamua ne pehe “kua nakai vale he inu lahi,” ko e kalo kehe a ia he fakaaoga fakahanoa he tau kava kehekehe, ne famahani ke takitaki atu ke he tau latau.)
Dutch[nl]
(De voorgaande opmerking dat hij „geen dronken ruziemaker” is, laat zien dat hij het alcoholmisbruik dat zo vaak tot strijd leidt, vermijdt.)
Nyanja[ny]
(Ndemanga yapitayo yakuti “osati wakumwa waphokoso” imasonyeza kuti iye amapeŵa kugwiritsira ntchito molakwa moŵa umene kaŵirikaŵiri umatsogolera kukuchita ndewu.)
Polish[pl]
(Wcześniejsza wypowiedź, według której starszy nie może ‛awanturować się po pijanemu’, wskazuje, że powinien się wystrzegać nadużywania alkoholu, które często prowadzi do kłótni).
Portuguese[pt]
(O comentário precedente, de que ele não é “brigão bêbedo” mostra que evita o abuso do álcool, o que tão freqüentemente leva a brigas.)
Romanian[ro]
(Comentariul precedent, care afirma că el nu este „un beţiv scandalagiu“, arată că el evită excesul de alcool care duce adesea la ceartă.)
Russian[ru]
(Предыдущий комментарий, что он не является „пьяницей“, показывает, что он избегает злоупотребления алкоголем, которое часто приводит к дракам.
Slovak[sk]
(Z predchádzajúcej poznámky „nie opitý výtržník“ vyplýva, že sa vyhýba zneužívaniu alkoholu, ktorý často spôsobuje svár.)
Slovenian[sl]
(Prej omenjena izjava, da ni ”pijanec in pretepač“ pokaže, da se varuje pijančevanja, saj alkohol pogosto povzroči prepire.)
Samoan[sm]
(O le faamatalaga lea na fai atu muamua faapea “e le se inu tele i uaina” o ia ua faaalia ai faapea ua ia ʻaloese mai le faaaogāsese o le ava malosi lea e masani lava ona iʻu ai i le tauaʻimisa.)
Shona[sn]
(Tsinhiro ichangobva kududzwa yokuti iye “haasati ari munwi anokakavara” inoratidza kuti iye anodzivisa kushandiswa kusina kufanira kwezvinodhaka uko kazhinji kazhinji kunotungamirira kugakava.)
Serbian[sr]
(Izjava da nije „pijani svađalica“ pokazuje da se čuva pijanstva, jer pod uticajem alkohola često dolazi do svađa.)
Sranan Tongo[srn]
(Den sani di ben taki a fesi taki a „no de wan drungu trobiman” e sori taki a e kibri en srefi gi a kobroiki fu sopi psa marki di furutron e tyari feti kon.)
Southern Sotho[st]
(Polelo e boletsoeng pele ea hore hase ‘motho ea leqhōkō oa letahoa’ e bontša hore o qoba tšebeliso e mpe ea tahi eo hangata e lebisang khohlanong.)
Swedish[sv]
(De föregående orden om att han inte får vara någon ”drucken grälmakare” visar att han skyr alkoholmissbruk som så ofta leder till stridigheter.)
Swahili[sw]
(Elezo linalotangulia kwamba yeye si “mpiga kelele ya ulevi” laonyesha kwamba huepuka utumizi usiofaa wa vileo ambao mara nyingi sana huongoza kwenye ugomvi.)
Tamil[ta]
(அவர் குடிவெறியில் அடியாதவர் என்று முன்பு குறிப்பிடப்பட்டது, அடிக்கடி சண்டைகளுக்கு வழிநடத்தும் மதுபான துர்ப்பிரயோகத்தை அவர் தவிர்ப்பாரென்றுக் காட்டுகிறது.)
Telugu[te]
(దీనికి ముందు “మద్యపానియుకాక” అని చెప్పబడిన వ్యాఖ్య అతడు తరచు వివాదాలను నడిపే మద్యపానమును నిషేధిస్తాడని చూపుచున్నది.)
Thai[th]
(คํา พูด ก่อน หน้า นี้ ที่ ว่า เขา “ไม่ เป็น นักเลง สุรา” แสดง ว่า เขา หลีก เลี่ยง การ ดื่ม แอลกอฮอล์ มาก เกิน ไป ซึ่ง มัก จะ นํา ไป สู่ การ วิวาท.)
Tagalog[tl]
(Ang naunang komento na siya’y “hindi isang lasenggong basag-ulero” ay nagpapakita na siya’y umiiwas sa labis na pag-inom ng alak na malimit humahantong sa away.)
Tswana[tn]
(Kakgelo e e fetileng ya gore “e se eo o losiwañ ke boyalwa” e supa gore o tila go sa diriseng tagi sentle goo gantsi go bakang dintwa.)
Tok Pisin[tpi]
(Pastaim dispela ves i tok, “em i no ken spak,” olsem na elda i no save dring planti na spak, em dispela pasin i save kirapim pait.)
Turkish[tr]
(Daha önceki “şaraba meyyal değil” ifadesi, sık sık çekişmelere yol açan alkolü kötüye kullanmaktan uzak durduğunu gösterir) O “makul” (veya “baş eğici”) olduğundan, otoriter, memnun edilmesi zor biri değildir; küçük meseleleri dava haline getirmez.
Tsonga[ts]
(Nhlamuselo yo rhanga ya leswaku “a nga vi xidakwa” yi kombisa leswaku u papalata ku tirhisa xihoko hi ndlela yo biha, leswi hakanyingi swi vangaka timholovo.)
Tahitian[ty]
(Te faaite maira te hoê o te mau huru e titauhia i faahitihia na mua ’‘e “eiaha ei taata inu hua i te uaina [o te imi i te tatama‘iraa]”, e eita o ’na e inu hua i te ava taero, o te reira hoi te tumu o te mau peapea.)
Ukrainian[uk]
(Так як було вищезгадано, він не є «п’яниця» показуючи, що він не зловживає алкоголем, який часто доводить до суперечок).
Xhosa[xh]
(Amagqabaza awandulelayo athi “engageziswa yiwayini” abonisa ukuba uyakuphepha ukusebenzisa kakubi iziselo ezinxilisayo ngokufuthi okukhokelela kwiimbambano.)
Chinese[zh]
上文曾提及长老不可“醉酒闹事”,表明他会避免时常导致争吵的纵酒。)
Zulu[zu]
(Okushiwo ngaphambili kokuthi ‘akalona ixhwele lewayini’ kubonisa ukuthi ugwema ukusebenzisa kabi uphuzo oludakayo ngokuvamile oluholela ekulweni.)