Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster het geboorte gegee aan ’n gesonde babaseuntjie en het heeltemal herstel.
Arabic[ar]
فولدت الاخت صبيا سليما وتعافت تماما.
Bemba[bem]
Uyu nkashi alipaapile umwana umwaume umutuntulu fye bwino bwino kabili uyu nkashi alipolele.
Cebuano[ceb]
Ang sister nanganak ug himsog nga batang lalaki ug naayo.
Czech[cs]
Sestře se narodil zdravý chlapeček a ona se zotavila.
Danish[da]
Søsteren fik en sund baby og kom sig fuldstændigt.
German[de]
Die Schwester brachte einen gesunden Jungen zur Welt und erholte sich wieder völlig.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan oro ama aman ediye eyeneren, idem ama onyụn̄ ọsọn̄ enye.
Greek[el]
Η αδελφή γέννησε ένα υγιές αγοράκι και ανέρρωσε πλήρως.
English[en]
The sister gave birth to a healthy baby boy and made a complete recovery.
Spanish[es]
La hermana dio a luz un bebé sano y se recuperó por completo.
Estonian[et]
Õde tõi ilmale terve poisipõnni ja taastus sünnitusest hästi.
Finnish[fi]
Sisar synnytti terveen lapsen ja toipui täysin.
French[fr]
La sœur a donné le jour à un bébé en bonne santé et s’est complètement rétablie.
Hiligaynon[hil]
Nagbun-ag ang sister sing isa ka mapagros nga lapsag nga lalaki kag madasig nga nakarekober.
Croatian[hr]
Sestra je rodila zdravog sinčića i potpuno se oporavila.
Hungarian[hu]
A testvérnő egy egészséges kisfiúnak adott életet, és teljesen felépült.
Indonesian[id]
Saudari itu akhirnya melahirkan seorang bayi laki-laki yang sehat, dan belakangan ia pulih sepenuhnya.
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ahụ mechara mụọ agadaga nwa nwoke, mechaakwa gbakee.
Iloko[ilo]
Maysa a nasalun-at a maladaga a lalaki ti impasngay ti kabsat ket alisto ti panagpaungarna.
Italian[it]
La sorella diede alla luce un maschietto sano e si riprese del tutto.
Georgian[ka]
და აი, შედეგმაც არ დააყოვნა — დამ სრულიად ჯანმრთელი ბიჭუნა გააჩინა და თავადაც მალე გამოკეთდა.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, бауырласымыз дүниеге сап-сау бала әкелді және өзі де оңалып кетті.
Korean[ko]
자매는 건강한 남자아이를 출산했고 완전히 회복되었습니다.
Norwegian[nb]
Søsteren fødte et friskt barn, og hun kom seg helt.
Dutch[nl]
De zuster bracht een gezond jongetje ter wereld en herstelde volkomen.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yoo o ile a belega ngwana yo a phetšego gabotse wa mošemane gomme a fola.
Nyanja[ny]
Mlongoyo anabereka mwana wamwamuna wathanzi ndipo anachira bwinobwino.
Ossetic[os]
Хойӕн райгуырд ӕнӕниз лӕппу ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр сдзӕбӕх.
Polish[pl]
Siostra urodziła zdrowego synka i wróciła do pełni sił.
Portuguese[pt]
A irmã deu à luz um menino saudável e se recuperou completamente.
Rundi[rn]
Uwo mushiki wacu yaribarutse umwana w’umuhungu akomeye yongera arakira neza.
Romanian[ro]
Sora a născut un băieţel sănătos şi s-a recuperat complet.
Russian[ru]
Сестра родила здорового малыша и полностью поправилась.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushiki wacu yabyaye umwana w’umuhungu umeze neza kandi na we yongeye kugira amagara mazima.
Slovenian[sl]
Sestra je rodila zdravega fantka in popolnoma okrevala.
Shona[sn]
Hanzvadzi yacho yakabatsirwa nemwana mukomana akagwinya uye yakasvika pakupora zvakakwana.
Albanian[sq]
Motra lindi një djalë të shëndetshëm dhe e mori veten plotësisht.
Serbian[sr]
Sestra je donela na svet zdravog dečaka i potpuno se oporavila.
Southern Sotho[st]
Morali eo oabo rōna o ile a fumana ngoana oa moshanyana ea phetseng hantle ’me o ile a fola.
Swedish[sv]
Systern fick en frisk liten pojke och återhämtade sig fint.
Swahili[sw]
Dada huyo alijifungua mvulana mwenye afya nzuri na akapona kabisa.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alijifungua mvulana mwenye afya nzuri na akapona kabisa.
Tagalog[tl]
Ang sister ay nagsilang ng isang malusog na sanggol na lalaki at mabilis na nakarekober.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yoo o ne a belega ngwana yo o itekanetseng wa mosimane mme a kokotlegela sentle.
Turkish[tr]
Hemşirenin sağlıklı bir bebeği oldu ve kendisi de tamamen iyileşti.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati u veleke xifanyetana lexi hanyeke kahle naswona u hlakarhele hi ku hatlisa.
Ukrainian[uk]
На щастя, сестра народила здорового хлопчика і повністю одужала.
Xhosa[xh]
Lo dade wazala inkwenkwana esempilweni waza wachacha.
Yoruba[yo]
Arábìnrin náà bí ọmọkùnrin làǹtì-lanti kan, ara tiẹ̀ náà sì pa dà yá gágá.
Chinese[zh]
结果,姊妹生了一个健康的儿子,后来自己也完全康复了。
Zulu[zu]
Udade wabeletha ingane yomfana ephile kahle futhi welulama.