Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Mein Ausgangspunkt war meine Frau, Ryan Phelan, die das Biotechnologieunternehmen DNA Direct leitet, sowie einer ihrer Kollegen, George Church, einer der führenden Gentechniker, der zufällig auch großer Fan der Wandertauben war, und viel Vertrauen darin, dass seine Methoden tatsächlich ihren Zweck erfüllen würden.
Greek[el]
Εγώ ξεκίνησα με τη σύζυγό μου, Ράιν Φίλαν που διηύθυνε μια βιοτεχνολογική επιχείρηση ονόματι DNA Direct και μέσω αυτής, ένας συνάδελφός της, ο Τζορτζ Τσερτς, ένας από τους κορυφαίους μηχανικούς στη γενετική, που αποδείχθηκε παθιασμένος με τα αποδημητικά περιστέρια και είχε μεγάλη αυτοπεποίθηση ότι οι μεθοδολογίες πάνω στις οποίες δούλευε μπορεί πραγματικά να το έκαναν πράξη.
English[en]
I started with my wife, Ryan Phelan, who ran a biotech business called DNA Direct, and through her, one of her colleagues, George Church, one of the leading genetic engineers who turned out to be also obsessed with passenger pigeons and a lot of confidence that methodologies he was working on might actually do the deed.
Spanish[es]
Comencé con mi esposa, Ryan Phelan, quien estaba a cargo de una compañía biotecnológica, llamada DNA Direct. y a través de ella, uno de sus colegas, George Church, uno de los más destacados ingenieros genéticos quien también resultó estar obsesionado con la paloma migratoria y tenía mucha confianza en que las metodologías en las que estaba trabajando de hecho podían funcionar.
French[fr]
J'ai commencé avec ma femme, Ryan Phelan, qui dirigeait une entreprise de biotechnologie appelée DNA Direct, et par elle, un de ses collègues, George Church, un éminent ingénieur en génétique qui s'avéra aussi être fasciné par les tourtes voyageuses et était très confiant dans le fait que les méthodologies qu'il était en train de développer pourraient effectivement faire l'affaire.
Croatian[hr]
Započeo sam sa svojom ženom, Ryan Phelan, koja je vodila biotehnološku tvrtku DNA Direct, i s jednim od njenih kolega, Georgeom Churchom, jednim od vodećih inženjera genetike, za kog se ispostavilo da je opsjednut golubovima selcima, te uz mnogo vjere da bi metodologija na kojoj on radi ustvari mogla upaliti.
Indonesian[id]
Saya mulai dengan menceritakan istri saya, Ryan Phelan, yang menjalankan bisnis bioteknologi yang dikenal dengan DNA Direct, melalui dia, salah seorang koleganya, George Church, salah seorang perekayasa genetika handal yang ternyata juga terobsesi dengan burung dara pelintas dan dia sangat yakin bahwa metodologi yang sedang digarapnya akan bisa menghasilkan sesuatu.
Italian[it]
Io ho cominciato con mia moglie, Ryan Phelan, che gestisce un'impresa di biotecnologia, chiamata DNA Direct, e grazie a lei, con uno dei suoi colleghi, George Church, uno dei migliori ingegneri genetici, anche lui ossessionato con i piccioni migratori, e molta fiducia nelle metodologie, sulle quali stava lavorando, che potrebbero effettivamente funzionare.
Dutch[nl]
Ik begon bij mijn vrouw, Ryan Phelan. Zij leidde een biotechnologisch bedrijf, DNA Direct. Via haar kwam ik bij één van haar collega's, George Church, één van de toonaangevende genetisch ingenieurs, die ook bezeten was door de trekduif. Hij had veel vertrouwen dat zijn methodologieën daadwerkelijk zouden kunnen werken.
Polish[pl]
Ja zacząłem od żony - Ryan Phelan, kierującej firmą biotechnologiczną " DNA Direct ". I jej współpracownika, George'a Churcha, jednego z czołowych inżynierów genetycznych, z obsesją na punkcie gołębi wędrownych i mnóstwem pewności, że jego metodologia mogłaby coś zdziałać.
Portuguese[pt]
Eu comecei com a minha mulher, Ryan Phelan, que dirigia uma empresa de biotecnologia, chamada DNA Direct, e através dela, um dos seus colegas, George Church, um dos principais engenheiros genéticos que, afinal, também era obcecado por pombos- passageiros e com muita confiança de que as metodologias em que estava a trabalhar iriam realmente resultar.
Romanian[ro]
Am început cu soția mea, Ryan Phelan, care a condus o activitate de biotehnologie numită DNA Direct. Prin intermediul ei, am cooptat unul dintre colegii ei, George Church, un inginer genetician de frunte care avea și el o pasiune pentru porumbei pasageri și multă încredere că metodele la care lucra el ar putea aduce rezultate.
Russian[ru]
Я начинал вместе со своей женой, Райан Фелан, она руководила компанией DNA Direct, работающей в сфере биотехнологий, и через неё познакомился с её коллегой Джорджем Черчем, одним из ведущих специалистов в области генной инженерии, который, как оказалось, был тоже одержим странствующими голубями, и безоговорочно верил, что разрабатываемые им методики смогут воплотить эту мечту в реальность.
Serbian[sr]
Započeo sam sa svojom suprugom, Rajen Felan, koja vodi biotehnološku kompaniju " DNA Direct " i preko nje i jednog njenog saradnika, Džordža Čerča, jednog od vodećih inženjera genetike, koji je, ispostavilo se, takođe opsednut golubovima selcima i sa mnogo samopouzdanja da bi metode na kojima je radio zaista mogle biti uspešne.
Turkish[tr]
Ben, DNA Direct isimli bir biyoteknoloji şirketi yöneten eşim Ryan Phelan ile ve onun aracılığıyla bir meslektaşı, kendisi de göçmen güvercinlere saplantılı olan ve üzerinde çalıştığı metotların bunu hakikaten yapabileceğine inanan genetik mühendisi George Church ile başladım.
Vietnamese[vi]
Tôi đã bắt đầu việc này với vợ tôi, Ryan Phelan, người điều hành công ty tên là DNA Direct, và qua cô ấy, tôi được George Church, đồng nghiệp của cô ấy một trong những kỹ sư di truyền hàng đầu người hóa ra cũng bị ám ảnh bởi những con chim bồ câu viễn khách và anh ấy tỏ ra rất tự tin rằng phương pháp mà anh ấy đang nghiên cứu có thể biến điều đó thành sự thật.