Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За локални отоплителни топлоизточници с търговско предназначение корекционният коефициент за топлинната мощност се изчислява, както следва:
Czech[cs]
U lokálních topidel pro komerční použití se korekční faktor tepelného výkonu vypočte takto:
Danish[da]
For produkter til lokal rumopvarmning til erhvervsmæssig brug beregnes varmeydelseskorrektionsfaktoren således:
German[de]
Bei gewerblich genutzten Einzelraumheizgeräten errechnet sich der Wärmeleistungs-Korrekturfaktor wie folgt:
Greek[el]
Στην περίπτωση των επαγγελματικών τοπικών θερμαντήρων χώρου, ο διορθωτικός συντελεστής της θερμικής ισχύος υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
English[en]
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows:
Spanish[es]
El factor de corrección de potencia calorífica de los aparatos de calefacción local de uso comercial se calculará de la siguiente manera:
Estonian[et]
Äritegevuses kasutatavate kohtkütteseadmete puhul arvutatakse soojusvõimsuse parandustegur järgmiselt.
Finnish[fi]
Kaupalliseen käyttöön tarkoitetuilla paikallisilla tilalämmittimillä lämpötehon korjauskerroin lasketaan seuraavasti:
French[fr]
Pour les dispositifs de chauffage décentralisés commerciaux, le facteur de correction de la puissance thermique est calculé comme suit:
Croatian[hr]
Za komercijalne grijalice za lokalno grijanje prostora faktor korekcije izlazne snage računa se na sljedeći način
Hungarian[hu]
A kereskedelmi célú egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a hőkivételi korrekciós tagot a következőképpen kell meghatározni:
Italian[it]
Per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale per uso commerciale, il fattore di correzione della potenza termica è calcolato come segue:
Lithuanian[lt]
Komercinių vietinių patalpų šildytuvų šiluminės galios pataisos koeficientas apskaičiuojamas taip:
Latvian[lv]
Komerciālajiem lokālajiem telpu sildītājiem siltuma jaudas korekcijas koeficientu aprēķina šādi:
Maltese[mt]
Għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali, il-fattur ta' korrezzjoni tal-potenza termika huwa kkalkulat kif ġej:
Dutch[nl]
Voor toestellen voor lokale ruimteverwarming voor commerciële doeleinden wordt de correctiefactor voor de warmteafgifte als volgt berekend:
Polish[pl]
W przypadku miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń do zastosowań komercyjnych współczynnik korekcji mocy cieplnej oblicza się w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Para os aquecedores de ambiente local para uso comercial, o fator de correção da potência calorífica é calculado do seguinte modo:
Romanian[ro]
În cazul aparatelor pentru încălzire locală de uz comercial, factorul de corecție a puterii termice se calculează după cum urmează:
Slovak[sk]
Pre komerčné lokálne ohrievače priestoru sa korekčný faktor tepelného výkonu vypočíta takto:
Slovenian[sl]
Za lokalne komercialne grelnike prostorov se korekcijski faktor izhodne toplotne moči izračuna na naslednji način:
Swedish[sv]
För rumsvärmare för kommersiellt bruk beräknas korrektionsfaktorn på följande sätt: