Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والان, ناهيك عن أن يقال أن أمرأه شابة موهوبة خرجت عندما ساءت الأمور
Bulgarian[bg]
Да не ти минава през ума, че се казва, че младо момиче с талант напуска, когато нещата не потръгнат.
Czech[cs]
A vůbec nevadí, že píšou, že mladá talentovaná žena utíká před problémy.
German[de]
Nun, vergessen wir, dass hier steht, dass eine talentierte junge Frau ausstieg, als die Dinge den Bach runtergingen.
Greek[el]
Άσε που λέει ότι μια νέα ταλαντούχα γυναίκα έφυγε όταν στράβωσαν τα πράγματα.
English[en]
Now, never mind that it says that a young woman of talent got out when things went south.
Spanish[es]
No importa que eso diga que... una mujer joven y talentosa se retiró cuando las cosas se pusieron difíciles.
Persian[fa]
حالا مهم نيست که اين ميگه که يه زن جوان با استعداد وقتي اوضاع خراب شد از قضيه سردرآورد
Finnish[fi]
Puhumattakaan sitä, että nuori lahjakas nainen - lopettaa kun on vaikeaa.
French[fr]
Maintenant, peu importe qu'il dit qu'une jeune femme de talent sorti quand les choses allaient vers le sud.
Hebrew[he]
עכשיו, ולא משנה שזה אומר שאישה צעירה של כשרון יצא כשהמצב נמשך דרומה.
Hungarian[hu]
És majd az áll itt, hogy egy fiatal, tehetséges nő felmondott, mikor rosszra fordult a helyzet.
Italian[it]
Non le importa che si dica che... una giovane di talento se n'e'andata quando le cose sono peggiorate?
Norwegian[nb]
Hva så om en ung, talentfull kvinne stakk da det ble tøft.
Dutch[nl]
Let er niet op dat het zegt dat een... jonge vrouw met talent eruit stapte toen het fout ging.
Polish[pl]
Nie ważne, że mówi, że młoda, utalentowana kobieta uciekła, gdy zrobiło się gorąco.
Portuguese[pt]
Não importa que ele diga que uma jovem talentosa tenha desistido quando as coisas começaram a correr mal.
Romanian[ro]
Acum, nu contează că se spune că o tânără de talente Trebuie când lucrurile au mers spre sud.
Russian[ru]
Теперь, не обращай внимание на высказывания о побеге, одарённой, но оступившейся женщины.
Serbian[sr]
Nemoj da misliš da će neko da kaže mlada i talentovana žena krenula prema jugu.
Swedish[sv]
Glöm vad det står om att en ung duktig kvinna drog när det gick åt fanders.
Turkish[tr]
Şimdi, başarısız olan genç kadınların yeteneği çekip gitmektir lafına aldırma.