Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vakman sal dalk ook die binnekant van die trom met palmolie verf en dit in die son laat droog word.
Amharic[am]
ባለሞያው የከበሮውን የውስጠኛ ክፍል የቴምር ዘይት ከቀባው በኋላ እንዲደርቅ ፀሐይ ላይ ያስቀምጠዋል።
Arabic[ar]
وقد يطلي ايضا الطبل من الداخل بزيت النخيل ويتركه ليجف تحت الشمس.
Bemba[bem]
Uwaishiba ukubamba ing’oma kuti pambi asuba amafuta ya ngashi mu kati ka ng’oma no kuileka ukuuma mu kasuba.
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nga pahirag lana sa palma sa tighimo ang sulod sa tambol ug ibulad sa adlaw.
Czech[cs]
Možná také buben zevnitř napustí palmovým olejem a nechá ho na slunci vyschnout.
Danish[da]
Måske smører han også trommens inderside med palmeolie og lader den ligge til tørre i solen.
German[de]
Oftmals wird die Trommel innen mit Palmöl bestrichen und danach zum Trocknen in die Sonne gelegt.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να περάσει το εσωτερικό του τυμπάνου με φοινικέλαιο και να το αφήσει να στεγνώσει στον ήλιο.
English[en]
This craftsman may also coat the inside of the drum with palm oil and allow it to dry in the sun.
Estonian[et]
Samuti võib meister katta trummiõõne palmiõliga ja lasta sellel päikese käes kuivada.
Finnish[fi]
Hän saattaa myös sivellä rummun sisäpuolen palmuöljyllä ja antaa sen kuivua auringossa.
Fijian[fj]
Ena rairai boroya tale ga o kenadau na loma ni dramu ena waiwai niu qai sigani me mamaca.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man lanahan sang manughimo ang nasulod nga bahin sang tambor kag ibulad ini.
Hungarian[hu]
Van, hogy a mesterember bekeni pálmaolajjal a dob belsejét, majd kiteszi a napra száradni.
Indonesian[id]
Sang perajin mungkin juga melumuri bagian dalam gendang dengan minyak kelapa sawit dan mengeringkannya di bawah sinar matahari.
Igbo[ig]
Omenkà a pụkwara ite mmanụ nri n’ime ịgbà ahụ ma hapụ ya n’anwụ ka ọ gbakọọ.
Italian[it]
Inoltre, forse l’artigiano applicherà anche dell’olio di palma all’interno del tamburo e lo lascerà asciugare al sole.
Korean[ko]
또한 장인은 북 내부에 야자유를 바른 다음 햇빛에 말리는 경우도 있습니다.
Latvian[lv]
Meistars var arī pārklāt bungu iekšpusi ar palmu eļļu un ļaut tai saulē izžūt.
Norwegian[nb]
En slik håndverker smører gjerne også innsiden av trommen med palmeolje og lar den tørke i solen.
Dutch[nl]
Ook kan het zijn dat deze vakman de binnenkant van de trom met palmolie insmeert en ze in de zon te drogen legt.
Papiamento[pap]
E artesano aki kisas ta hunta e paden di e barí ku zeta di palma i ta lag’é seka den solo.
Portuguese[pt]
Às vezes ele aplica azeite de dendê na parte interna do tambor levando-o em seguida para secar ao sol.
Romanian[ro]
Uneori, artizanul unge toba în interior cu ulei de palmier şi o lasă să se usuce la soare.
Russian[ru]
Иногда внутреннюю поверхность барабана смазывают пальмовым маслом и дают ему высохнуть на солнце.
Sinhala[si]
සමහරවිට මෙම අත්කම් ශිල්පියා එය ඇතුළට පාම් තෙල් ආලේප කර අව්වේ වේළාගනී.
Slovak[sk]
Vnútro bubna môže potom potrieť palmovým olejom a nechať vyschnúť na slnku.
Slovenian[sl]
Umetnik morda notranjost bobna tudi premaže s palmovim oljem in ga posuši na soncu.
Albanian[sq]
Ky mjeshtër mund ta lyejë, gjithashtu, pjesën e brendshme të daulles me vaj palme dhe ta lërë të thahet në diell.
Serbian[sr]
Takođe, majstor može da ga iznutra premaže palminim uljem i ostavi da se suši na suncu.
Swedish[sv]
Hantverkaren kan också stryka insidan av trumman med palmolja och låta den torka i solen.
Swahili[sw]
Huenda fundi huyo pia akapaka mawese ndani ya gogo hilo na kulianika juani ili likauke.
Congo Swahili[swc]
Huenda fundi huyo pia akapaka mawese ndani ya gogo hilo na kulianika juani ili likauke.
Tagalog[tl]
Maaari ring pahiran ng artisanong ito ng langis-palma ang loob ng tambol at saka ito patutuyuin sa araw.
Tok Pisin[tpi]
Ating em bai penim insait bilong kundu long wel bilong pam na larim i stap long san bilong drai.
Ukrainian[uk]
Іноді майстер також покриває внутрішню частину корпуса шаром пальмової олії і висушує його на сонці.
Vietnamese[vi]
Người thợ này cũng có thể trét bên trong trống một lớp dầu cọ và phơi khô dưới nắng mặt trời.
Yoruba[yo]
Oníṣẹ́ ọnà yìí tún lè fi epo pupa pa inú ìlù náà, yóò sì wá sá a sóòrùn.