Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ook in gedagte dat stryery nie altyd geskreeu insluit nie.
Arabic[ar]
تذكَّر ايضا ان الجدال لا يشمل دائما الصراخ.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon man na an pakikiargumento dai man pirmeng may kaibang pagkurahaw.
Bemba[bem]
Ishibeni no kuti nangu ishiwi lyenu lili ilyanakilila kuti mwacite fikansa.
Bulgarian[bg]
Помни също, че да спориш не винаги означава да викаш.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এও মনে রাখবেন যে, তর্কাতর্কি করার অর্থ সবসময় চিৎকার-চ্যাঁচামেচি করাই নয়।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, usab, nga ang pagpakiglalis wala kanunay maglakip ug pagsinggit.
Czech[cs]
Pamatujte také na to, že hádka se nemusí vždy vyznačovat křikem.
Danish[da]
Husk også at et skænderi ikke altid er ensbetydende med at man råber ad hinanden.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi hã be glãkahehe menyea ɣlidodo ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
Ti n̄ko ete ke idịghe kpukpru ini ke mfan̄a esisan̄a ye mfiori.
Greek[el]
Να θυμάστε επίσης ότι η λογομαχία δεν περιλαμβάνει πάντοτε ξεφωνητά.
English[en]
Remember, too, that arguing does not always involve shouting.
Spanish[es]
Recuerde también que no hace falta gritar para reñir.
Estonian[et]
Pea ka meeles, et vaidlemine ei väljendu ainult hääle valjuses.
Finnish[fi]
Muista myös, että riitelemiseen ei aina liity huutaminen.
Fijian[fj]
Nanuma tale ga ni veiba e sega ni okati ga kina na vosa ena domoilevu.
French[fr]
Comprenez bien aussi que se disputer ne veut pas toujours dire crier.
Ga[gaa]
Kaimɔ hu akɛ, jeee be fɛɛ be abolɔɔ kɛ́ aabé.
Gun[guw]
Sọ flin ga dọ nudindọn ma nọ bẹ awhádido hẹn dandan gba.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, יש לזכור שוויכוח אינו תמיד מלווה בצעקות.
Hindi[hi]
यह भी याद रखिए कि बहस करने का मतलब हमेशा चीखना-चिल्लाना नहीं होता है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma man nga ang pagpakigbais wala pirme nagakinahanglan sang paghambal sing mabaskog.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi laloatao danu, hepapahuahu be lolo sibona lasi.
Croatian[hr]
Imaj na umu i to da prepiranje nije samo kada netko viče.
Hungarian[hu]
Azt is érdemes észben tartani, hogy a veszekedés nem feltétlenül jár együtt kiabálással.
Indonesian[id]
Hendaknya juga diingat bahwa perbantahan tidak selalu ditandai dengan teriakan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, cheta na ọ bụghị mgbe nile ka arụmụka na-agụnye iti mkpu.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo met a ti panagsupiat saanna a kanayon nga iraman ti panagriaw.
Italian[it]
Tenete presente, inoltre, che si può essere litigiosi anche senza alzare la voce.
Japanese[ja]
口論は必ずしも大声でなされるわけではない,という点も思いに留めてください。
Georgian[ka]
ისიც გახსოვდეთ, რომ კამათი ყოველთვის ხმის აწევას არ გულისხმობს.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuttaaq oqqanneq tamatigut isumaqartariaqanngimmat immissinnut nilliaffigissasusi.
Kannada[kn]
ವಾದಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೂಗಾಡುವುದು ಒಳಗೂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಮರೆಯದಿರಿ.
Korean[ko]
또한 반드시 소리를 질러야만 언쟁이 되는 것이 아니라는 점도 기억해야 합니다.
Lingala[ln]
Tóyeba ete koswana esɛngaka kaka koganga te.
Lozi[loz]
Hape mu hupule kuli ku omana ha ku ami fela ku yukoka.
Lithuanian[lt]
Be to, nepamirškite, kad kivirčas nebūtinai pasireiškia šauksmais.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka kabidi ne: ditandangana kaditu anu diumvuija kuela mbila to.
Luvale[lue]
Ijivenu nawa ngwenu, kulikokojwesa kachapwa ngwavo kuvanga mulikalwomokeleko.
Latvian[lv]
Būtu svarīgi neaizmirst arī to, ka strīdēties ne vienmēr nozīmē pacelt balsi.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa tsy voatery hikiakiaka ny olona vao lazaina hoe mifamaly.
Macedonian[mk]
Освен тоа, имај на ум дека некој може да се расправа и без да вика.
Malayalam[ml]
ഇനി, വാഗ്വാദത്തിൽ എല്ലായ്പോഴും ഒച്ചയിടുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെന്നകാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക.
Maltese[mt]
Ftakar ukoll li l- argumenti mhux dejjem jinvolvu l- għajjat.
Burmese[my]
အော်ဟစ်ပြောဆိုမှ အငြင်းပွားခြင်းမဟုတ်ကြောင်းကိုလည်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk også at selv om man diskuterer noe, behøver man ikke å rope og skrike til hverandre.
Nepali[ne]
ठूल्ठूलो स्वरले चिच्याउनु मात्र झगडा गर्नु होइन भनेर नबिर्सनुहोस्।
Dutch[nl]
Bedenk bovendien dat er ook zonder geschreeuw sprake kan zijn van een ruzie.
Northern Sotho[nso]
Le gona, gopola gore go ngangišana ga se ka mehla go akaretšago go hlaba mašata.
Nyanja[ny]
Musaiwalenso kuti kukangana si mapokoso okha ayi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਝਗੜਾ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Tandaan met ya aglawas nalalanor ed pisasangsangan so paneyag.
Papiamento[pap]
Kòrda tambe ku no ta tur biaha ku hende ta pleita nan ta grita.
Pijin[pis]
Remember tu hao wei for argue hem no evritaem minim man hem singaot big.
Polish[pl]
Pamiętaj też, że kłótnia nie zawsze wiąże się z krzykiem.
Portuguese[pt]
Lembre-se também de que discutir nem sempre envolve gritaria.
Romanian[ro]
Să nu uităm că cearta nu presupune neapărat un ton ridicat.
Russian[ru]
Помните также: чтобы обидеть или вызвать ссору не обязательно повышать голос.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ujye wibuka ko kujya impaka atari ko buri gihe bisaba gusakuza.
Sinhala[si]
වාද කිරීමට නිතරම කෑ කෝ ගැසීම පමණක් ඇතුළත් වෙන්නේ නැති බවත් ඔබ මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Pamätaj tiež, že hádanie sa nie je vždy spojené s krikom.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne pozabite, da pri prepiranju ne gre vedno za kričanje.
Samoan[sm]
Ia manatua foʻi, o le fefinauaʻi, e lē tatau ona leo tele.
Shona[sn]
Yeukawo kuti kupopota nguva dzose hakurevi kutaura inzwi riri pamusoro.
Albanian[sq]
Ki parasysh edhe se jo gjithnjë grindjet përfshijnë të bërtitura.
Serbian[sr]
Osim toga, imaj na umu da svađa ne podrazumeva uvek vikanje.
Sranan Tongo[srn]
Memre tu taki te sma e meki trobi, dan dati no wani taki ala ten dati den e bari.
Southern Sotho[st]
Hape, u hopole hore hase kamehla ho phehisana khang ho akarelletsang ho tlatsa lerata.
Swedish[sv]
Kom också ihåg att man kan uppfattas som stridslysten trots att man inte höjer rösten.
Swahili[sw]
Pia, kumbuka kwamba watu hawainui sauti kila mara wanapobishana.
Congo Swahili[swc]
Pia, kumbuka kwamba watu hawainui sauti kila mara wanapobishana.
Tamil[ta]
வாக்குவாதம் செய்வதென்றால் எப்பொழுதும் கத்திப் பேசுவதுதான் என நினைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
Telugu[te]
వాదంలో ఎల్లప్పుడూ అరుచుకోవడం ఉండదని కూడా గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จํา ไว้ เช่น กัน ว่า การ ทะเลาะ กัน ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า จะ ต้อง ตะโกน ใส่ กัน เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ምክታዕ ኪበሃል ከሎ ኸኣ ወትሩ ዓውዓው ምባል ጥራይ ከም ዘይኰነ ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
Tandaan din na ang pakikipagtalo ay hindi palaging pasigaw.
Tswana[tn]
Gakologelwa gape gore gantsi go ganetsana ga go akaretse go omana.
Tongan[to]
Manatu‘i foki, ko e fakafekikí ‘oku ‘ikai kau ma‘u pē ai ha kaikaila.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i gutpela long save olsem tok pait i no makim tasol pasin bilong bikmaus.
Tsonga[ts]
Nakambe, tsundzuka leswaku ku holova a swi katsi ku ba huwa minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Kae nso sɛ, ɛnyɛ bere nyinaa na akasakasa kyerɛ nteɛteɛm.
Ukrainian[uk]
Крім того, пам’ятайте, що суперечка не завжди супроводжується криками.
Urdu[ur]
یہ بھی یاد رکھیں کہ بحثوتکرار میں ہمیشہ چیخناچلانا ہی شامل نہیں ہوتا۔
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi liwat nga an pag-argumento diri pirme naghihidabi hin pagsinggit.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi foki, ko te kē ʼe mole faka ʼuhiga tuʼumaʼu ki he pākalaga.
Xhosa[xh]
Khumbula nokuba ukuxambulisana akusoloko kuthetha ukunkqangaza.
Yoruba[yo]
Tún rántí pé kì í ṣe gbogbo ìgbà téèyàn bá ń jiyàn léèyàn máa ń pariwo.
Chinese[zh]
此外,还要记住,不是大声嚷嚷才算争吵。
Zulu[zu]
Khumbula futhi ukuthi ukuxabana akusho ngaso sonke isikhathi ukuphakamiselana amazwi.