Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислел си, след като я доведеш, да се правиш, че е съвпадение и да получиш втори шанс.
Czech[cs]
Jo, myslel sis, že ji sem přivedeš, budeš se chovat, jako by to byla jedna velká náhoda... a potom... u ní dostaneš další šanci.
German[de]
Ja. Du dachtest, du holst sie her, tust so, als wäre alles ein großer Zufall, und dann... versuchst du es nochmal bei ihr.
Greek[el]
Ναι, σκέφτηκες να τη φέρεις εδώ, να φερθείς σαν όλα να ήταν μια σύμπτωση, για να έχεις μια ακόμα ευκαιρία μαζί της.
English[en]
Yeah, you thought you'd get her here, act like it was all a big coincidence, and then... and have another shot with her.
Spanish[es]
Sí, pensaste en traerla aquí, actuar como si todo esto fuese una gran coincidencia, y luego... y tener otra oportunidad con ella.
Estonian[et]
Arvasid, et tood ta siia ning jätad mulje kokkusattumusest, et ta siis uuesti rajalt maha võtta.
Finnish[fi]
Ajattelit, että saat hänet tänne ja esittämällä, että se oli vain yhteensattumaa, saisit uuden mahdollisuuden hänen kanssaan.
Hebrew[he]
כן, חשבת שתוכל להביא אותה לפה, להעמיד פנים שזה צירוף מקרים ולנסות שוב את מזלך איתה.
Croatian[hr]
Mislio si je dovesti ovamo, praviti se da je to slučajnost i onda pokušati još jednom s njom.
Hungarian[hu]
Azt tervezte, hogy idehozza, eljátssza, hogy véletlen, és... újra bepróbálkozik nála.
Italian[it]
Hai pensato che potevi portarla qui, fingendo che fosse tutta una coincidenza e poi... avere un'occasione con lei.
Dutch[nl]
Je dacht natuurlijk dat je bij haar nog een kans zou maken.
Polish[pl]
Myślałeś, że ją tu sprowadzisz, zachowasz się, jakby to był przypadek, a potem spróbujesz z nią jeszcze raz.
Portuguese[pt]
Pensaste que a trazias para cá, agias como se fosse uma grande coincidência e então fazias outra tentativa...
Romanian[ro]
Te-ai gândit s-o aduci aici, să te porţi ca şi cum ar fi fost o mare coincidenţă, apoi să-ţi mai încerci o dată norocul cu ea.
Russian[ru]
Да, ты думал доставишь ее сюда, обставишь все как совпадение, а потом... предпримешь еще одну попытку.
Slovenian[sl]
Ja, računal si, da bo vse skupaj izgledalo kot veliko naključje in potem te je doletel šok.
Serbian[sr]
Doveo si je tako da izgleda slučajno, i nadao se da krenete ponovo.
Swedish[sv]
Du ville få det att se ut som en tillfällighet, och sen... få en andra chans på henne.
Turkish[tr]
Onu buraya getirip, büyük bir tesadüfmüş gibi davranıp sonra da onunla şansını tekrardan deneyebileceğini düşündün.