Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En uges tid efter at postfunktionærerne gik i strejke, begyndte flyvelederne, som er ansat ved den nationale lufttrafikadministration, at ’sygemelde’ sig og blive væk fra arbejdet.
German[de]
Etwa eine Woche nach dem Poststreik begannen die Luftverkehrs-Überwachungsbeamten, die dem Luftfahrt-Bundesamt unterstehen, sich „krank“ zu melden und der Arbeit fernzubleiben.
Greek[el]
Μια εβδομάδα περίπου μετά την απεργία των ταχυδρομικών, οι ελεγκταί εναερίου κυκλοφορίας, οι οποίοι είναι υπάλληλοι της Ομοσπονδιακής Διοικήσεως Αεροπορίας, άρχισαν να δηλώνουν ασθένεια με αποχή από την εργασία.
English[en]
About a week after the postal workers struck, air traffic controllers, who are employees of the Federal Aviation Administration, began to call in ‘sick’ and not report for work.
Spanish[es]
Aproximadamente una semana después que los obreros postales se declararon en huelga, controladores del tráfico aéreo, que son empleados de la Administración de la Aviación Federal, comenzaron a telefonear diciendo que estaban ‘enfermos’ y no se presentaron a trabajar.
Finnish[fi]
Noin viikko sen jälkeen kun postivirkailijat ryhtyivät lakkoon, lentoliikenteen valvojat, jotka ovat Yhdysvaltain siviili-ilmailuhallinnon palveluksessa, alkoivat ilmoittaa olevansa ’sairaita’ eivätkä tulleet työhön.
French[fr]
Environ une semaine après l’arrêt de travail des postiers, les “aiguilleurs du ciel”, employés de l’Administration fédérale de l’Aviation, se portèrent “malades” et ne se présentèrent pas au travail.
Italian[it]
Circa una settimana dopo lo sciopero dei lavoratori postali, i controllori del traffico aereo, che sono dipendenti dell’Amministrazione dell’Aviazione Federale, cominciarono a dichiararsi ‘malati’ e a non presentarsi per il lavoro.
Korean[ko]
우편 직원들이 동맹 파업을 한지 일주일 후에, 미국 연방 항공국 직원들인 항공 운수 감독관들은 병중이라고 하면서 엄무 사항을 보고하지 않기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Omkring en uke etter at poststreiken var blitt iverksatt, begynte flytrafikk-kontrollørene, som er ansatt av den føderale luftfartsadministrasjon, å sykemelde seg og unnlate å møte opp på arbeidsplassen.
Dutch[nl]
Ongeveer een week nadat de postbeambten in staking waren gegaan, begonnen luchtverkeersleiders in dienst van de Federal Aviation Administration zich ’ziek’ te melden en niet naar hun werk te gaan.
Portuguese[pt]
Cerca de uma semana depois de os postalistas entrarem em greve, os engenheiros de tráfego aéreo, que são empregados da Agência Federal de Aviação, começaram a telefonar, dizendo-se ‘doentes’ e a não se apresentar para o trabalho.