Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በዚያም ቀን የእስራኤል ሕዝብ ሆይ፣ ሰው ዛፍ ላይ ያሉ ፍሬዎችን አርግፎ አንድ በአንድ እንደሚለቅም ሁሉ፣ ይሖዋም ከታላቁ ወንዝ* አንስቶ እስከ ግብፅ ደረቅ ወንዝ*+ ድረስ ባለው ቦታ ሁሉ የተበተናችሁትን ይሰበስባችኋል።
Cebuano[ceb]
12 Nianang adlawa bunalan ni Jehova ang bunga gikan sa nag-agos nga Suba* hangtod sa Walog* sa Ehipto,+ ug kamo tagsatagsa nga puniton ug tigomon, Oh katawhan sa Israel.
Danish[da]
12 På den dag vil Jehova slå frugten ned, lige fra den strømmende Flod* til Egyptens Wadi,*+ og I vil blive samlet op én ad gangen, Israels folk.
Ewe[ee]
12 Gbe ma gbe la, Yehowa aƒo kutsetseawo woadudu tso Tɔsisi* la nu va se ɖe Egipte-tɔʋu la nu,+ eye woafɔ mi ɖekaɖeka, mi Israel-viwo.
Greek[el]
12 Εκείνη την ημέρα ο Ιεχωβά θα ραβδίσει τον καρπό, από το ρεύμα του Ποταμού* μέχρι την κοιλάδα του χειμάρρου* της Αιγύπτου,+ και εσείς θα συλλεχθείτε ο ένας μετά τον άλλον, λαέ του Ισραήλ.
English[en]
12 In that day Jehovah will beat out the fruit from the flowing stream of the River* to the Wadi* of Egypt,+ and you will be gathered up one after the other, O people of Israel.
Estonian[et]
12 Sel päeval taob Jehoova alla viljad suure jõe* voogudest Egiptuse vadini,+ ja teid, iisraellased, nopitakse üksteise järel.
Finnish[fi]
12 Sinä päivänä Jehova karistaa hedelmät maahan Virrasta* Egyptin jokilaaksoon*+ asti, ja teidät, te israelilaiset, kootaan yksi kerrallaan.
Fijian[fj]
12 Ena siga oya ena samuta na vuana o Jiova mai na Uciwai* drodro me yaco ina Waimaca* o Ijipita,+ oni na tomi yadua va ya na Isireli.
French[fr]
12 Ce jour- là, Jéhovah gaulera* les fruits depuis le Fleuve* jusqu’à l’oued d’Égypte+, et vous serez ramassés l’un après l’autre, ô peuple d’Israël+ !
Ga[gaa]
12 Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, Yehowa baakpala yibii lɛ kɛbaajɛ Faa* lɛ mli nui ni hoɔ lɛ he kɛyashi Ejipt Nujɔɔ+ lɛ he, ni abaabua nyɛnaa ekomekomei, nyɛ Israelbii.
Gilbertese[gil]
12 N te bong anne ao Iehova e na ororei taian uaa ni moa man te Karaanga* ae raanga, ni karokoa Mwaruan Aikubita,+ ao ngkami aika tibun Iteraera kam na rikorikoaki temanna imwin temanna.
Gun[guw]
12 To azán enẹ gbè, Jehovah na gbẹ̀n sinsẹ́n lọ lẹ, sọn asisa Tọ̀sisa* lọ tọn kọ̀n yì Agbàdo Tọ̀sisa tọn* Egipti tọn kọ̀n,+ bọ dopodopo mìtọn na yin bibẹpli, mì omẹ Islaeli tọn lẹ emi.
Hindi[hi]
12 हे इसराएल के लोगो, जैसे कोई पेड़ से एक-एक फल तोड़कर उन्हें इकट्ठा करता है, यहोवा भी महानदी* से लेकर मिस्र घाटी*+ तक के इलाकों से तुम्हें इकट्ठा करेगा।
Hiligaynon[hil]
12 Sa sina nga adlaw, O katawhan sang Israel, kamo nga naglinapta tipunon ni Jehova halin sa daku nga Suba* tubtob sa Nalupyakan* sang Egipto,+ kaangay sang pagkuha kag pagtipon sang mga bunga sang kahoy.
Haitian[ht]
12 O nou menm, pèp Izrayèl, menm jan yon moun ap keyi fwi nan yon pyebwa, epi li ranmase yo youn pa youn, se konsa Jewova ap ranmase nou+, nou menm ki gaye nan zòn ki sot depi nan Rivyè* k ap koule a rive nan Ravin Ejip la+.
Hungarian[hu]
12 Azon a napon a folyótól* az Egyiptom-völgyig+ Jehova leveri a gyümölcsöt, és egyenként összeszednek benneteket, ó, Izrael népe.
Indonesian[id]
12 Di hari itu, Yehuwa akan memukul-mukul pohon agar buahnya jatuh, dari Sungai Efrat sampai ke Wadi* Mesir,+ dan kalian akan dikumpulkan satu demi satu, oh umat Israel.
Iloko[ilo]
12 Iti dayta nga aldaw, agburasto ni Jehova iti bunga manipud iti agay-ayus a Karayan* agingga iti Karayan ti Egipto,+ ket mapidutkayto a saggaysa, dakayo nga umili ti Israel.
Isoko[iso]
12 Evaọ ẹdẹ yena, Jihova ọ te kpare ibi ure na no, no obọ Ethẹ* nọ o bi su na rite obọ Uto* Ijipti,+ a ve ti koko owhai họ unọjọ utọjọ, O ahwo Izrẹl.
Italian[it]
12 Quel giorno Geova bacchierà i frutti, dalle acque del Fiume* fino al Torrente* d’Egitto,+ e voi sarete raccolti uno dopo l’altro, o figli d’Israele.
Kongo[kg]
12 Na kilumbu yina, Yehowa ta bula bambuma katuka na masa ya Nzadi* yina ke kulumuka tii na Muwanda* ya Ezipte,+ ebuna bo ta vukisa beno mosi-mosi, O bantu ya Izraele.
Kikuyu[ki]
12 Mũthenya ũcio Jehova nĩ akaagũtha maciaro kuuma karũũĩ-inĩ karatherera ka Rũũĩ* nginya Mũkuru-inĩ wa Misiri,+ na nĩ mũgaacokanĩrĩrio o mũndũ thutha wa ũrĩa ũngĩ, inyuĩ andũ a Isiraeli.
Kazakh[kk]
12 Ағаштың жемісін бірінен соң бірін ұрып түсіріп, жинап алады. Сол сияқты, ей, Исраил халқы, сол күні Ехоба да екпінді Евфрат өзенінен Мысыр өзен аңғарына*+ дейін бытырап кеткен сендерді жинап алады+.
Korean[ko]
12 그날에 여호와께서 넘쳐흐르는 ‘강’*에서부터 이집트 와디*에+ 이르기까지 열매를 쳐서 떠시리니, 이스라엘 백성아, 너희가 그와 같이 하나하나 모아질 것이다.
Kaonde[kqn]
12 Pa joja juba, Yehoba ukemupwizha pamo anweba bena Isalela+ umo umo kwimufumya ku mapunzha a ku Mukola* kukafika ne ku Kimpachiko kya Ijipita,+ byonkatu muntu byo akunta bipangwa ku kichi ne kwibitolaula kimo kimo.
Ganda[lg]
12 Mmwe abantu ba Isirayiri,+ ng’omuntu bw’anoga ebibala ku muti n’abikuŋŋaanya kimu ku kimu, Yakuwa bw’atyo bw’alibakuŋŋaanya mmwe abasaasaanye okuva ku Mugga* omunene ogukulukuta okutuukira ddala ku Kiwonvu* ky’e Misiri.
Lozi[loz]
12 Ka lizazi leo, Jehova ukanata likota kuli azwise kwateñi miselo, kukalela kwa Nuka* yebuba kuisa kwa Mulapo* wa Egepita,+ mi mina sicaba sa Isilaele mukakubukanywa hamoho, yomuñwi ni yomuñwi.
Lithuanian[lt]
12 Tą dieną nuo Upės* iki pat Egipto sausvagės*+ Jehova krės vaisius, ir jūs, Izraelio žmonės, būsite vienas po kito surinkti.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu dyodya difuku Yehova ukakukula bipa tamba ku milungu ya Munonga* kutūla ne ku Kinekaneka* kya Edipito,+ kadi mukakongakanibwa umo umo, banwe bantu ba Isalela.
Luba-Lulua[lua]
12 Mu dituku adi Yehowa neakume bimuma kumbukila ku mâyi a Musulu* adi apueka too ne ku Kasulu ka tshilonda nkoka* ka mu Ejipitu,+ ne nenusangishibue muntu ku muntu, nuenu bantu ba Isalele.
Luvale[lue]
12 Enu vaIsalele, halikumbi lize Yehova mwakamikungulwila hamwe. Mwakamikungulula enu muvosena vanamwangila kuvihela vyakuKalwiji* wamuta swi nakuMwanakalwiji* wakuEjipitu, nge omu mutu mwakungulwila hamwe mihako naulumuna kumutondo.
Malayalam[ml]
12 അന്ന് യഹോവ യൂഫ്ര ട്ടീസ് നദി മുതൽ ഈജി പ്ത് നീർച്ചാൽ*+ വരെ ഫലങ്ങൾ തല്ലി ത്തെ റി പ്പി ക്കും.
Malay[ms]
12 Hai orang Israel, sebagaimana orang memukul dahan yang berbuah lalu mengumpulkan buah-buah itu satu demi satu, Yehuwa akan mengumpulkan kamu semua satu demi satu,+ dari Sungai Efrat sampai ke Wadi* Mesir.
Burmese[my]
၁၂ အစ္စရေး တို့၊ အသီး တွေ ကို ရိုက် ခြွေ ပြီး နောက် တစ် လုံး စီ ပြန် ကောက် သိမ်း တဲ့ သူ လို ယေဟောဝါ က စီး ဆင်း နေ တဲ့ မြစ် ကြီး* က နေ အီဂျစ် သဲ ချောင်း အထိ+ ကွဲ လွင့် နေ တဲ့ မင်း တို့ ကို အဲဒီ အချိန် ကျ ရင် ပြန် စု သိမ်း မယ်။
Norwegian[nb]
12 Den dagen skal Jehova slå frukten ned, helt fra den strømmende Elven* til Egypt-elvedalen,*+ og dere skal bli samlet inn en etter en, dere Israels folk.
Nepali[ne]
१२ ए इस्राएलका मानिसहरू हो,+ त्यस दिन यहोवाले युफ्रेटिस नदीदेखि मिश्रको वादीसम्मका* फलहरू झारिदिनुहुनेछ+ र एक-एक गरी तिमीहरूलाई बटुल्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
12 Op die dag zal Jehovah de opbrengst uitkloppen, vanaf de stromende Rivier* tot de Wadi* van Egypte. + Een voor een zullen jullie worden verzameld, volk van Israël.
Pangasinan[pag]
12 Diad satan ya agew, paspasen nen Jehova iray prutas ed aagusan na Ilog* ya anggad Kulos* na Ehipto,+ tan dokdoken to kayon sansakey, O totoo na Israel.
Polish[pl]
12 Tak jak ktoś otrząsa owoce z drzewa i zbiera je jeden po drugim, tak w tym dniu Jehowa pozbiera was, ludu Izraela — od strumienia Eufratu* do Doliny Potoku Egipskiego*+.
Portuguese[pt]
12 Naquele dia Jeová baterá para derrubar os frutos, desde as correntes do rio Eufrates* até a torrente* do Egito,+ e vocês serão ajuntados um após outro, ó povo de Israel.
Sango[sg]
12 Azo ti Israël,+ legeoko tongana ti so zo ayeke fâ alê ti keke, lo ro ni oko oko kue nga lo bungbi ni place oko, Jéhovah ayeke bungbi ande ala so yâ ti ala akangbi a komanse na ndo so Ngu ti Euphrate ayeke sua dä juska na Popo-hoto* ti Égypte.
Swedish[sv]
12 Den dagen ska Jehova slå ner frukten, ända från Flodens* strida vatten till Egyptens flodbädd,*+ och ni ska samlas ihop en efter en, ni Israels folk.
Swahili[sw]
12 Siku hiyo Yehova atayapiga kabisa matunda kuanzia kijito kinachotiririka cha ule Mto* mpaka kwenye Korongo* la Misri,+ nanyi mtakusanywa mmoja baada ya mwingine, enyi watu wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
12 Siku hiyo Yehova atapiga-piga matunda kuanzia muto mudogo wenye kutiririka wa ule Muto* mupaka kwenye Bonde la Muto* la Misri,+ na ninyi mutakusanywa mumoja kisha mwingine, Enyi watu wa Israeli.
Tamil[ta]
12 பெருக்கெடுத்து ஓடும் ஆறு* தொடங்கி எகிப்தின் பள்ளத்தாக்குவரை*+ சிதறியிருக்கும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களே!
Tetun Dili[tdt]
12 Oh povu Izraél, hanesan ema ida baku ai-hun hodi halo ninia fuan monu no halibur ai-fuan ida-idak, Jeová mós sei halibur imi neʼebé hela namkari iha rai oioin,+ husi Mota Eufrates* toʼo Uádi* Ejitu.
Tigrinya[ti]
12 በታ መዓልቲ እቲኣ፡ የሆዋ ኻብቲ ዚውሕዝ ፈለግ* ኽሳብ ርባ* ግብጺ+ ኺወቅዕ እዩ፣ ኣቱም ህዝቢ እስራኤል ድማ፡ በብሓደ ኽትእከቡ ኢኹም።
Tagalog[tl]
12 Sa araw na iyon ay kukunin ni Jehova ang mga bunga mula sa umaagos na Ilog* hanggang sa Wadi* ng Ehipto,+ at isa-isa niya kayong titipunin, O bayang Israel.
Tetela[tll]
12 Lushi lɔsɔ Jehowa ayonyinginya elowa oma l’omamu wa Ɔkɛdi* wakɛla polo l’Okidi w’ashi* wa l’Edjibito,+ ko nyu ase Isariyɛlɛ nyayotshumanyema ɔtɔi ɔtɔi.
Tongan[to]
12 ‘I he ‘aho ko iá ‘e tā hifo ‘e Sihova ‘a e fua mei he matavai ‘o e Vaitafe* ‘oku tafé ki he Tele‘a* ‘o ‘Isipité,+ pea ‘e tānaki taha taha kimoutolu, ‘e kakai ‘o ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mubuzuba oobo, Jehova uyookulumbula micelo kuzwa kukalonga kakunka ka Mulonga* kusikila ku Kkuti* lya Egepita,+ aboobo nywebo nobana Israyeli muyoobwezelelwa omwe-omwe.
Tok Pisin[tpi]
12 O ol manmeri bilong Israel, long dispela taim, Jehova bai paitim na kisim ol prut, kirap long ol hanwara bilong Wara Yufretis i go inap long Veli* Bilong Isip,+ na em bai wok long bungim yupela wan wan.
Tatar[tt]
12 Агачның җимешен какканнан соң, аларны җыеп алалар, нәкъ шулай ук шул көнне Йәһвә сезне, Исраил халкы, бөек елга* ташкыныннан алып Мисыр елгасы үзәненә*+ кадәр таралганнарны, бер-бер артлы җыяр.
Tumbuka[tum]
12 Mu zuŵa ilo, Yehova wazamusunkhunya chipambi kufuma mu mphatukira za Mlonga* m’paka ku Dambo la Eguputo. + Ntheura muzamulundikana yumoza pa munyake, imwe ŵanthu ŵa Israyeli.
Tuvalu[tvl]
12 I te aso tenā, a Ieova ka ‵kini ifo ne ia a fuagalakau mai i te Vaitafe* telā e ‵tafe ke oko atu ki te Vanu o Aikupito,+ kae ko koutou ka fakamaopoopo mai taki tokotasi, e tino o Isalaelu.
Ukrainian[uk]
12 Подібно як людина оббиває плоди з дерева і збирає їх один за одним, так і Єгова того дня позбирає вас, народе Ізра́їля,+ розпорошених від потоку Ріки* до Єгипетської долини*.
Vietnamese[vi]
12 Trong ngày đó, hỡi dân Y-sơ-ra-ên, từ dòng chảy của sông Ơ-phơ-rát cho đến suối cạn* Ai Cập,+ Đức Giê-hô-va sẽ làm rụng trái và các người sẽ được gom lại từng người một.
Waray (Philippines)[war]
12 Hito nga adlaw pangunguhaon ni Jehova an bunga tikang ha naagos nga Salog* tubtob ha Walog* han Ehipto,+ ngan usa-usa nga paninirukon kamo, O katawohan han Israel.
Yoruba[yo]
12 Ní ọjọ́ yẹn, Jèhófà máa lu èso jáde láti Odò* tó ń ṣàn títí dé Àfonífojì Íjíbítì,+ a sì máa kó yín jọ ní ọ̀kọ̀ọ̀kan, ẹ̀yin èèyàn Ísírẹ́lì.