Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Openbaring 14:6, 7 bespreek, wat sê: “Ek het ’n ander engel in die middel van die hemel sien vlieg, en hy het ewige goeie nuus gehad om as blye tyding bekend te maak aan dié wat op die aarde woon, en aan elke nasie en stam en taal en volk, en hy het met ’n harde stem gesê: ‘Vrees God en gee hom heerlikheid, want die uur van die oordeel deur hom het aangebreek.’”
Amharic[am]
በራእይ 14:6, 7 ላይ የሚገኘውን ሐሳብ ያብራራ ሲሆን ጥቅሱም እንዲህ ይላል:- “ከዚያም ሌላ መልአክ በሰማይ መካከል ሲበር አየሁ፤ እርሱም በምድር ላይ ለሚኖሩ ለሕዝብ፣ ለነገድ፣ ለቋንቋና ለወገን ሁሉ የሚሰብከውን የዘላለም ወንጌል ይዞ ነበር፤ በታላቅ ድምፅም፣ ‘እግዚአብሔርን ፍሩ፤ ክብርም ስጡት፤ ምክንያቱም የፍርዱ ሰዓት ደርሶአል . . .’ አለ።”
Arabic[ar]
ناقش هذا الاخ الرؤيا ١٤: ٦، ٧ التي تقول: «رأيت ملاكا آخر طائرا في وسط السماء، ومعه بشارة ابدية ليبشر الساكنين على الارض، وكل امة وقبيلة ولسان وشعب، قائلا بصوت عالٍ: ‹خافوا الله وأعطوه مجدا، لأن ساعة دينونته قد جاءت›».
Central Bikol[bcl]
Tinokar nia an Kapahayagan 14:6, 7, na nagsasabi: “Nakaheling ako nin saro pang anghel na naglalayog sa kaitaasan, asin igwa sia nin daing katapusan na maogmang bareta na ipapahayag bilang nakakaogmang notisya sa mga nag-eerok sa daga, asin sa lambang nasyon asin tribo asin lenguahe patin banwaan, na nagsasabi sa makosog na tingog: ‘Matakot kamo sa Dios asin pamurawayon nindo sia, huli ta nag-abot na an oras kan saiyang paghokom.’”
Bemba[bem]
Balandile pe lembo lya Ukusokolola 14:6, 7 apatila: “Kabili namwene malaika umbi alepupuka mu kati ka muulu, kabili akwete imbila nsuma ya muyayaya iya kubila ku baikala pe sonde, na ku luko lonse no mutundu no lulimi na bantu, alesosa ishiwi likalamba, ati: ‘Tiineni Lesa no kumucindika, pantu yaisa inshita ya bupingushi bwakwe.’”
Bulgarian[bg]
Той обсъди Откровение 14:6, 7, където се казва: „Видях друг ангел да лети в небето, и той носеше вечната добра новина, за да я съобщи като радостна вест на живеещите на земята и на всеки народ и племе, и език, и род, като казваше със силен глас: ‘Бойте се от Бога и му отдайте слава, защото настана часът, когато той ще съди.’“
Bangla[bn]
তিনি প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭ পদ আলোচনা করেছিলেন, যেখানে লেখা আছে: “আমি আর এক দূতকে দেখিলাম, তিনি আকাশের মধ্যপথে উড়িতেছেন, তাঁহার কাছে অনন্তকালীন সুসমাচার আছে, যেন তিনি পৃথিবী-নিবাসীদিগকে, প্রত্যক জাতি ও বংশ ও ভাষা ও প্রজাবৃন্দকে, সুসমাচার জানান; তিনি উচ্চ রবে এই কথা কহিলেন, ঈশ্বরকে ভয় কর ও তাঁহাকে গৌরব প্রদান কর, কেননা তাঁহার বিচার-সময় উপস্থিত।”
Cebuano[ceb]
Iyang gihisgotan ang Pinadayag 14:6, 7, nga mabasa: “Nakita ko ang laing manulonda nga naglupad sa kinatung-an sa langit, ug siya adunay walay kataposang maayong balita nga ipahayag ingong makapalipay nga balita ngadto sa nanagpuyo sa yuta, ug ngadto sa matag nasod ug tribo ug pinulongan ug katawhan, nga sa makusog nga tingog nagaingon: “Kahadloki ninyo ang Diyos ug ihatag kaniya ang himaya, kay ang takna sa iyang paghukom miabot na.’”
Czech[cs]
Proslov měl název „Bojte se Boha a oslavujte jej“ a byl založen na textu ze Zjevení 14:6 a 7, kde je napsáno: „Viděl jsem jiného anděla, jak letí středem nebe, a měl věčnou dobrou zprávu, aby ji oznamoval jako radostnou zvěst těm, kdo bydlí na zemi, a každému národu a kmenu a jazyku a lidu, a říkal silným hlasem: ‚Bojte se Boha a oslavujte jej, protože přišla hodina jeho soudu.‘“
Danish[da]
Han gennemgik Åbenbaringen 14:6, 7, hvor der står: „Jeg så en anden engel flyve midt på himmelen, og han havde en evigvarende god nyhed at forkynde som godt nyt for dem der bor på jorden, og for hver nation og stamme og hvert tungemål og folk, idet han sagde med høj røst: ’Frygt Gud og giv ham ære, for hans doms time er kommet.’“
German[de]
Er sprach über Offenbarung 14:6, 7, wo zu lesen ist: „Ich sah einen anderen Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk, indem er mit lauter Stimme sprach: ‚Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen.‘ “
Ewe[ee]
Edzro Nyaɖeɖefia 14:6, 7 me, afi si xlẽ be: “Mekpɔ mawudɔla bubu aɖe le dzodzom le dziƒo titina, eye wòlé nyanyui mavɔ ɖe asi, be yeagblɔ afia anyigbadzinɔlawo . . . katã kple to sia to kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ kpakple dukɔ sia dukɔ, eye wòle gbɔgblɔm kple gbe gã bena: Mivɔ̃ Mawu, eye mitsɔ ŋutikɔkɔe nɛ; elabena eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃gaƒoƒo la ɖo.”
Efik[efi]
Enye ekeneme Ediyarade 14:6, 7, emi ọdọhọde ete: “Ndien n̄kụt angel efen efede ke ufọt enyọn̄, enye onyụn̄ enyene nsinsi eti mbụk ete itan̄a nte etop idatesịt inọ mbon emi ẹdụn̄de ke isọn̄, ye kpukpru idụt ye esien ye usem ye obio, ọdọhọde ke ọkpọsọn̄ uyo ete: ‘Ẹbak Abasi ẹnyụn̄ ẹnọ enye ubọn̄, koro ini ikpe esie edisịm.’”
Greek[el]
Ο αδελφός εξέτασε τα εδάφια Αποκάλυψη 14:6, 7, τα οποία αναφέρουν: «Είδα άλλον άγγελο να πετάει στο μεσουράνημα, και είχε αιώνια καλά νέα να διακηρύξει ως χαρμόσυνες ειδήσεις προς εκείνους που κατοικούν στη γη, και προς κάθε έθνος και φυλή και γλώσσα και λαό, λέγοντας με δυνατή φωνή: “Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα, επειδή έφτασε η ώρα της κρίσης του”».
English[en]
He considered Revelation 14:6, 7, which reads: “I saw another angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people, saying in a loud voice: ‘Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived.’”
Spanish[es]
El hermano leyó Revelación [Apocalipsis] 14:6, 7, donde dice: “Vi a otro ángel que volaba en medio del cielo, y tenía buenas nuevas eternas que declarar como noticias gozosas a los que moran en la tierra, y a toda nación y tribu y lengua y pueblo, y decía con voz fuerte: ‘Teman a Dios y denle gloria, porque ha llegado la hora del juicio por él’”.
Finnish[fi]
Hän tarkasteli Ilmestyksen 14:6, 7:ää, jossa sanotaan: ”Minä näin erään toisen enkelin lentävän keskitaivaalla, ja hänellä oli julistettavana ikuinen hyvä uutinen iloisena sanomana maan päällä asuville ja jokaiselle kansakunnalle ja heimolle ja kielelle ja kansalle, ja hän sanoi suurella äänellä: ’Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, sillä hänen tuomionsa hetki on tullut.’”
Fijian[fj]
A vakamacalataka na Vakatakila 14: 6, 7, e tukuni kina: “Ka’u a raica e dua tani tale na agilose sa vuka e na maliwa kei lomalagi kei vuravura, a sa taura nai tukutuku-vinaka e sega ni oti rawa, me vunautaka vei ira era sa tiko e vuravura, vei ira kece talega na veimatanitu, kei na veimataqali, kei na duivosavosa, kei ira na tamata, ka sa kaya e na domo levu, Dou rerevaka na Kalou, ka vakarokoroko vei koya; ni sa yaco na nona gauna me lewa.”
French[fr]
” Il a commenté Révélation 14:6, 7, où on lit : “ J’ai vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple, disant d’une voix forte : ‘ Craignez Dieu et rendez- lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue. ’ ”
Ga[gaa]
Ewie Kpojiemɔ 14:6,7 lɛ he, ni jɛmɛ kɛɔ akɛ: “Mina bɔfo kroko miifiliki yɛ ŋwɛi teŋ, ni ehiɛ naanɔ sanekpakpa ni eyaajaje etsɔɔ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutso fɛɛ akutso kɛ majianɔ wiemɔi fɛɛ kɛ maŋ fɛɛ maŋ, ni ekɛ gbee wulu kɛɛ: Nyɛshea Nyɔŋmɔ gbeyei ni nyɛkɛ anunyam ahaa lɛ, ejaakɛ ekojomɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ eshɛ.”
Gun[guw]
E gbadopọnna Osọhia 14:6, 7, he hia dọmọ: “Yẹn sọ mọ angẹli devo de to zinzlọn to olọn ṣẹnṣẹn, bo tindo wẹndagbe madopodo de to alọ mẹ, nado dọyẹwheho hlan yé he tin to aigba ji lẹ, hlan akọta lẹpo, hlan hẹnnu lẹpo, hlan ogbè lẹpo, hlan gbẹtọ lẹpo, bo to didọ to ogbè lélé mẹ, dọmọ, Mì dibusi Jiwheyẹwhe, bosọ na gigo e; na whẹdida whenu etọn wá.”
Hebrew[he]
הוא ניתח את הכתוב בההתגלות י”ד:6, 7: ”ראיתי מלאך אחר מעופף באמצע השמיים, אשר לו בשורת עולם לבשר ליושבי הארץ ולכל אומה ושבט ולשון ועם, והוא קורא בקול גדול: ’יראו את אלוהים ותנו לו כבוד, כי באה עת משפטו’”.
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag niya ang Bugna 14:6, 7, nga aton mabasa: “Nakita ko ang isa pa ka anghel nga nagalupad sa tunga sang kalangitan, kag may yara sia wala katapusan nga maayong balita nga ipahayag subong makalilipay nga balita sa mga nagapuyo sa duta, kag sa tagsa ka pungsod kag tribo kag hambal kag katawhan, nga nagasiling sa mabaskog nga tingog: ‘Kahadluki ninyo ang Dios kag hatagi sia sing himaya, bangod nag-abot na ang oras sang iya paghukom.’”
Croatian[hr]
On se osvrnuo na retke iz Otkrivenja 14:6, 7, koji glase: “Vidio sam jednog drugog anđela kako leti posred neba noseći vječnu dobru vijest da je objavi onima koji žive na zemlji — svakom narodu i plemenu i jeziku i puku. I govorio je jakim glasom: ‘Bojte se Boga i dajte mu slavu, jer je došao čas suda njegova!’”
Hungarian[hu]
A Jelenések 14:6, 7-et fejtegette, mely így hangzik: „láttam egy másik angyalt az ég közepén repülni, és örökkévaló jó hír volt nála, hogy örömüzenetként hirdesse azoknak, akik a földön laknak, és minden nemzetnek, törzsnek, nyelvnek és népnek, és harsány hangon ezt mondta: »Féljétek az Istent, és adjatok neki dicsőséget, mert elérkezett ítéletének órája«”.
Indonesian[id]
Ia membahas Penyingkapan 14: 6, 7, yang berbunyi, ”Aku melihat malaikat lain terbang di tengah langit, dan ia mempunyai kabar baik yang abadi untuk dinyatakan sebagai berita gembira kepada orang-orang yang tinggal di bumi, dan kepada setiap bangsa dan suku dan bahasa dan umat, ia mengatakan dengan suara keras, ’Takutlah akan Allah dan muliakan dia, karena telah tiba jam penghakiman oleh dia.’ ”
Igbo[ig]
Ọ tụlere Mkpughe 14:6, 7, bụ́ nke na-agụ, sị: “M wee hụ mmụọ ozi ọzọ ka ọ na-efegharị n’etiti eluigwe, o nwekwara ozi ọma ebighị ebi ịkpọsa dị ka ozi obi ụtọ nye ndị bi n’elu ụwa, nyekwa mba na ebo na asụsụ na ndị ọ bụla, na-ekwu n’oké olu, sị: ‘Na-atụnụ Chineke egwu, na-enyekwa ya otuto, n’ihi na oge awa nke ikpe sitere n’aka ya abịawo.’”
Iloko[ilo]
Inlawlawagna ti Apocalipsis 14:6, 7, nga agkuna: “Nakakitaak iti sabali pay nga anghel nga agtaytayab iti nagtangatangan, ket addaan iti agnanayon a naimbag a damag nga ideklarana kas naragsak a damag kadagidiay agnanaed iti daga, ken iti tunggal nasion ken tribu ken pagsasao ken ili, a kunkunana iti natbag a timek: ‘Agbutengkayo iti Dios ket idayawyo, agsipud ta dimtengen ti oras ti panangukomna.’”
Italian[it]
Egli ha preso in esame Rivelazione (Apocalisse) 14:6, 7, che dice: “Vidi un altro angelo volare in mezzo al cielo, e aveva un’eterna buona notizia da dichiarare come lieta novella a quelli che dimorano sulla terra, e ad ogni nazione e tribù e lingua e popolo, e diceva ad alta voce: ‘Temete Dio e dategli gloria, perché l’ora del suo giudizio è arrivata’”.
Georgian[ka]
მან განიხილა გამოცხადების 14:6, 7, სადაც წერია: «ვიხილე სხვა ანგელოზი, რომელიც ცაში დაფრინავდა და მარადიული სასიხარულო ცნობა ჰქონდა, რომ ეხარებინა დედამიწის მკვიდრთათვის, ყოველი ერისთვის, ტომისთვის, ენისა და ხალხისთვის. ის ხმამაღლა ამბობდა: „გეშინოდეთ ღვთისა და დიდება მიაგეთ მას, რადგან მოვიდა მისი სასამართლოს საათი“».
Korean[ko]
그는 계시록 14:6, 7을 살펴보았는데, 그 내용은 이러합니다. “내가 보니, 또 다른 천사가 하늘 한가운데를 날고 있었다. 그는 땅에 사는 사람들과 모든 나라와 부족과 언어와 백성에게 기쁜 소식으로 선포할 영원한 좋은 소식을 가지고 있었으며, 큰 음성으로 말하였다. ‘너희는 하느님을 두려워하고 그분에게 영광을 돌려라. 그분이 심판하실 시간이 도래하였기 때문이다.’”
Lingala[ln]
Alobelaki Emoniseli 14:6, 7, oyo elobi ete: “Namonaki anzelu mosusu azali kopumbwa na katikati ya likoló, mpe azalaki na nsango malamu ya seko mpo na kosakola lokola nsango ya esengo epai ya baoyo bazali kofanda na mabelé, mpe epai ya bikólo nyonso mpe mabota nyonso mpe minɔkɔ nyonso mpe mikili nyonso, alobi na mongongo makasi ete: ‘Bóbanga Nzambe mpe bópesa ye nkembo, mpamba te ngonga ya kosambisa na ye eyei.’ ”
Lozi[loz]
Ne ba nyakisisize Sinulo 14:6, 7, ye bala kuli: “Hape na bona lingeloi le liñwi le li fufa fahali a lihalimu, li sweli Evangeli ya linako ze sa feli, ku i bulelela ba ba yahile mwa lifasi, ba masika kamukana, ni mishobo, ni lipuo, ni macaba; la bulela ka linzwi le lituna, la li: Mu sabe Mulimu, mu mu lumbeke; kakuli nako ya hae ya ku atula i tile.”
Lithuanian[lt]
Jis aptarė Apreiškimo 14:6, 7 eilutes: „Aš pamačiau kitą angelą, lekiantį dangaus viduriu, turintį paskelbti žemės gyventojams, visoms tautoms, gentims, kalboms ir žmonėms amžinąją Evangeliją [„gerąją naujieną“, NW]. Jis šaukė galingu balsu: ‘Bijokite Dievo ir atiduokite jam pagarbą, nes atėjo jo teismo valanda.’“
Luba-Lulua[lua]
Uvua mushindamene pa Buakabuluibua 14:6, 7, udi wamba ne: ‘Ngakatangila muanjelu mukuabu upapala munkatshi mua diulu, wakadi ne lumu luimpe lua tshiendelele lua kuambilaye badi bikala pa buloba, ne kudi ditunga dionso ne tshisamba tshionso ne muaku wonso ne bantu bonso, udi wamba ne dîyi dikole ne: Nutshine Nzambi, numutumbishe, bualu bua dîba dia dilumbuluisha diende diakulua.’
Latvian[lv]
Viņš aplūkoja Atklāsmes grāmatas 14. nodaļas 6. un 7. pantu, kur var lasīt: ”Es redzēju citu eņģeli laižamies debesu vidū; tam bija mūžīgs evanģelijs sludināms tiem, kas dzīvo virs zemes, un visām tautām un ciltīm, valodām un tautībām; viņš sauca stiprā balsī: ”Bīstieties Dievu un dodiet viņam godu, jo ir atnākusi viņa tiesas stunda.””
Macedonian[mk]
Тој го разработи она што е речено во Откровение 14:6, 7, каде што стои: „Видов еден друг ангел како лета среде небото, носејќи вечна добра вест за да им ја објави на оние што живеат на земјата — на секој народ и племе и јазик и народност. И зборуваше со силен глас: ‚Бојте се од Бог и оддајте му слава, зашто дојде часот на неговиот суд!‘“
Maltese[mt]
Hu kkunsidra Rivelazzjoni 14: 6, 7, li jgħid: “Rajt anġlu ieħor itir f’nofs is- sema, u kellu aħbar tajba taʼ dejjem biex ixandarha bħala bxara taʼ ferħ lil dawk li jgħammru fuq l- art, u lil kull ġens u tribù u lsien u poplu, u qal b’leħen għoli: ‘Ibżgħu minn Alla u agħtuh glorja, għax waslet is- siegħa biex jagħmel il- ġudizzju.’”
Burmese[my]
၇ ကို တင်ဆက်သွားခဲ့သည်။ ထိုကျမ်းချက်တွင် “မြေကြီးပေါ်မှာနေသောသူတည်းဟူသော အသီးအသီးဘာသာစကားကိုပြောသော လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းတို့အား ထာဝရဧဝံဂေလိတရားကိုဟောရသော ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက ‘ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ချီးမွမ်းကြလော့။ တရားစီရင်တော်မူသောအချိန်ရောက်လာပြီ’ . . . ဟု ကြီးသောအသံနှင့်ပြောဆို၍ ကောင်းကင်အလယ်၌ပျံဝဲလျက်ရှိသည်ကို ငါမြင်၏” ဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Han drøftet Åpenbaringen 14: 6, 7, der det står: «Jeg så en annen engel fly i midthimmelen, og han hadde et evig godt budskap å forkynne som gledelige nyheter for dem som bor på jorden, og for hver nasjon og stamme og hvert tungemål og folk, og han sa med høy røst: ’Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet.’»
Dutch[nl]
Hij besprak Openbaring 14:6, 7: „Ik zag een andere engel in het midden van de hemel vliegen, en hij had eeuwig goed nieuws, om dat als blijde tijdingen bekend te maken aan hen die op de aarde wonen, en aan elke natie en stam en taal en elk volk, en hij zei met een luide stem: ’Vreest God en geeft hem heerlijkheid, want het uur van het oordeel door hem is gekomen.’”
Northern Sotho[nso]
O ile a ahla-ahla Kutollo 14:6, 7, e balegago ka gore: “Ka bona morongwa yo mongwe a fofa gare ga legodimo a e-na le ditaba tše dibotse tša ka mo go sa felego gore a di tsebiše e le ditaba tše di thabišago go bao ba dulago lefaseng, le go ditšhaba tšohle le meloko yohle le maleme ohle le batho bohle, a bolela ka lentšu le le hlabošago a re: ‘Boifang Modimo gomme le mo nee letago, gobane nako ya kahlolo ya gagwe e fihlile.’”
Nyanja[ny]
Anafotokoza lemba la Chivumbulutso 14:6, 7, lomwe limati: “Ndinaona mngelo winanso akuuluka mu mlengalenga chapafupi. Iye anali ndi uthenga wabwino wosatha woti aulengeze monga nkhani yosangalatsa kwa okhala padziko lapansi, ndi ku dziko lililonse, fuko, lilime, ndi mtundu uliwonse. Mofuula anali kunena kuti: ‘Opani Mulungu ndi kum’patsa ulemerero, chifukwa ola lakuti apereke chiweruzo lafika.’”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6, 7 ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੂਤ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕਾਲ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਅਤੇ ਗੋਤ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆ ਅਤੇ ਉੱਮਤ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵੇ। ਅਤੇ ਓਸ ਨੇ ਵੱਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਆਖਿਆ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਸਮਾ ਆ ਪੁੱਜਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kinonsidera to so Apocalipsis 14:6, 7, ya oniay nabasa: “Anengneng ko so sananey ya anghel a mantektekkiab dia ed pegley na tawen, a wala ed sikato so andi-angga a maabig a balita pian sikato so ipulong to ed saray manaayam dia ed dalin, tan diad balang nasyon tan poli tan salita tan baley; et kuanto ed baleg a boses: Takotan yo so Dios, tan iter yo ed sikato so gloria: ta say oras na pangukom to sinmabi la.”
Papiamento[pap]
El a konsiderá Revelashon 14:6 i 7, ku ta bisa: “Mi a mira un otro angel ta bula meimei di shelu, kende tabatin un evangelio eterno pa prediká na esnan ku ta biba riba tera, i na tur nashon i tribu i lenga i pueblo; i el a bisa na bos haltu: ‘Teme Dios i dun’é gloria, pasobra e ora di su huisio a yega.’”
Polish[pl]
Omówił w nim Księgę Objawienia 14:6, 7, gdzie czytamy: „Ujrzałem innego anioła, który leciał środkiem nieba i miał wiecznotrwałą dobrą nowinę do oznajmienia jako radosną wieść dla mieszkających na ziemi i dla każdego narodu, i plemienia, i języka, i ludu, i mówił donośnym głosem: ‚Boga się bójcie i dajcie mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina jego sądu’”.
Portuguese[pt]
Ele falou sobre Revelação (Apocalipse) 14:6, 7, que diz: “Vi outro anjo voando pelo meio do céu, e ele tinha boas novas eternas para declarar, como boas notícias aos que moram na terra, e a toda nação, e tribo, e língua, e povo, dizendo com voz alta: ‘Temei a Deus e dai-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele.’”
Rundi[rn]
Yaraciye irya n’ino icanditswe co mu Vyahishuriwe 14:6, 7, ahavuga hati:“Mbona umumarayika wundi aguruka yātiriye ijuru, afise ubutumwa bgiza butazoshira bgo kubarira ababa kw isi n’amahanga yose n’imiryango yose n’indimi zose n’amoko yose. Avuga n’ijwi rirenga, ati [“Mutinye”, NW] Imana, muyihimbaze, kukw igihe c’amateka yayo gishitse”.
Romanian[ro]
El a dezbătut textul din Revelaţia 14:6, 7, unde citim: „Am văzut un alt înger care zbura prin mijlocul cerului cu o veste bună veşnică pentru a o anunţa ca mesaj îmbucurător locuitorilor pământului şi la orice naţiune, trib, limbă şi popor. El zicea cu glas tare: «Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-i glorie, pentru că a sosit ora judecăţii sale!»“.
Russian[ru]
Он рассмотрел Откровение 14:6, 7, где говорится: «Увидел я другого ангела, летящего в поднебесье, у которого была вечная благая весть, чтобы возвещать радость живущим на земле, и всякой нации, и племени, и языку, и народу, и говорил он громким голосом: „Убойтесь Бога и воздайте ему славу, потому что настал час суда его“».
Kinyarwanda[rw]
Yasuzumye amagambo ari mu Byahishuwe 14:6, 7, agira ati ‘mbona marayika wundi aguruka aringanije ijuru, afite ubutumwa bwiza bw’iteka ryose ngo abubwire abari mu isi, bo mu mahanga yose n’imiryango yose, n’indimi zose n’amoko yose. Avuga ijwi rirenga ati “nimwubahe Imana muyihimbaze, kuko igihe cyo gucira abantu urubanza gisohoye.”’
Sinhala[si]
“මම තවත් දේවදූතයෙකු දුටිමි. අහස මැද පියාසර කරමින් සිටි ඔහුට, පොළොවේ වාසය කරන අයටත්, සියලු ජාතීන්ටත් ගෝත්රවලටත් භාෂාවලටත් ජනයාටත් ප්රීතිමත් පණිවුඩයක් ලෙස ප්රකාශ කිරීම සඳහා සදාකාල ශුභාරංචියක් තිබිණ. ඔහු මහත් හඬකින් මෙසේ කියන්නේය: ‘දෙවිට [ගරුබිය] ඇතිව සිටින්න. ඔහුව මහිමයට පත් කරන්න. මන්ද, ඔහුගේ විනිශ්චයේ පැය පැමිණ තිබේ.’”
Slovak[sk]
Rozoberal Zjavenie 14:6, 7, kde sa píše: „Videl som iného anjela letiaceho prostriedkom neba a mal večné dobré posolstvo, aby ho oznamoval ako radostnú zvesť tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu, kmeňu, jazyku a ľudu, a hovoril silným hlasom: ‚Bojte sa Boha a oslavujte ho, lebo prišla hodina jeho súdu.‘“
Samoan[sm]
Sa ia talanoaina le Faaaliga 14:6, 7, lea e faitauina faapenei: “Na aʻu iloa foʻi le tasi agelu ua lele i le taulotoaiga o le lagi, ua iā te ia le tala lelei e faavavau e folafola atu i ē nonofo i le lalolagi i atu nuu uma, ma itu aiga, ma gagana eseese, ma nuu, ua faapea atu ma le leo tele, Ia outou matataʻu i le Atua, ma avatu iā te ia le viiga, auā ua oo mai le itu aso o lana faamasinoga.”
Shona[sn]
Akakurukura Zvakazarurwa 14:6, 7, inoti: “Ndakaona imwe ngirozi ichibhururuka nepakati pedenga, uye yakanga iine mashoko akanaka asingaperi okuti izivise semashoko anofadza kune vaya vanogara panyika, nokumarudzi ose nemadzinza nendimi nevanhu, ichiti nenzwi guru: ‘Ityai Mwari mumukudze, nokuti awa yokutonga kwake yasvika.’”
Albanian[sq]
Ai trajtoi Zbulesën 14:6, 7, ku thuhet: «Pashë një engjëll tjetër që fluturonte në mes të qiellit dhe kishte një lajm të mirë të përhershëm, që t’ua shpallte si sihariq atyre që banojnë në tokë, çdo kombi, fisi, gjuhe dhe populli, dhe thoshte me një zë të fortë: ‘Kini frikë Perëndinë dhe jepini lavdi, sepse mbërriti ora e gjykimit prej tij!’»
Serbian[sr]
On je osmotrio stihove iz Otkrivenja 14:6, 7, koji glase: „Video sam jednog drugog anđela kako leti posred neba noseći večnu dobru vest da je objavi onima koji žive na zemlji — svim narodima i plemenima i jezicima i narodnostima. On je govorio jakim glasom: ’Bojte se Boga i dajte mu slavu, jer je došao čas njegovog suda!‘“
Sranan Tongo[srn]
A taki fu Openbaring 14:6, 7 pe skrifi: „Mi si wan tra engel e frei na loktu; a ben abi têgo bun nyunsu di a ben musu meki bekènti leki prisiri nyunsu na den sma di e libi na grontapu, èn gi ala kondre, lo, tongo, nanga pipel; nanga wan tranga sten a ben e taki: ’Un frede Gado èn gi en glori, bika a yuru doro kaba taki a o krutu sma.’”
Southern Sotho[st]
O ile a tšohla Tšenolo 14:6, 7, e balehang tjena: “Ka bona lengeloi le leng le fofa sebakeng, ’me le ne le e-na le litaba tse molemo tse sa feleng hore le li bolele e le litaba tse nyakallisang ho ba lulang lefatšeng, le ho sechaba se seng le se seng le moloko o mong le o mong le leleme le leng le le leng le batho ba bang le ba bang, le re ka lentsoe le phahameng: ‘Tšabang Molimo ’me le mo tlotlise, hobane hora ea ho ahlola ha hae e fihlile.’”
Swedish[sv]
Han behandlade Uppenbarelseboken 14:6, 7, som lyder: ”Jag såg en annan ängel flyga i midhimlen, och han hade eviga goda nyheter att förkunna som ett glatt budskap för dem som bor på jorden och för varje nation och stam och språk och folk, och han sade med hög röst: ’Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit.’”
Swahili[sw]
Alizungumzia andiko la Ufunuo 14:6, 7, ambalo linasema: “Nikamwona malaika mwingine akiruka katikati ya mbingu, naye alikuwa na habari njema ya milele ili aitangaze kuwa habari za furaha kwa wale wanaokaa duniani, na kwa kila taifa na kabila na lugha na watu, akisema kwa sauti kubwa: ‘Mwogopeni Mungu na kumpa utukufu, kwa sababu saa ya hukumu yake imefika.’”
Congo Swahili[swc]
Alizungumzia andiko la Ufunuo 14:6, 7, ambalo linasema: “Nikamwona malaika mwingine akiruka katikati ya mbingu, naye alikuwa na habari njema ya milele ili aitangaze kuwa habari za furaha kwa wale wanaokaa duniani, na kwa kila taifa na kabila na lugha na watu, akisema kwa sauti kubwa: ‘Mwogopeni Mungu na kumpa utukufu, kwa sababu saa ya hukumu yake imefika.’”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 14: 6, 7-ன் அடிப்படையில் அவர் பேசினார்; அது இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: ‘வேறொரு தூதன் வானத்தின் மத்தியிலே பறக்கக் கண்டேன்; அவர் பூமியில் வாசம்பண்ணுகிற சகல ஜாதிகளுக்கும், கோத்திரத்தாருக்கும், பாஷைக்காரருக்கும், ஜனக்கூட்டத்தாருக்கும் அறிவிக்கத்தக்கதாக நித்திய சுவிசேஷத்தை உடையவனாயிருந்து, மிகுந்த சத்தமிட்டு: தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; அவர் நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுக்கும் வேளை வந்தது; வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் நீரூற்றுகளையும் உண்டாக்கினவரையே தொழுதுகொள்ளுங்கள் என்று கூறினார்.’
Thai[th]
เขา พิจารณา วิวรณ์ 14:6, 7 ซึ่ง อ่าน ว่า “ข้าพเจ้า ได้ เห็น ทูตสวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง บิน ไป ตลอด ทั่ว ท้องฟ้า, นํา กิตติคุณ อัน เจริญ เป็น นิตย์ ไป ประกาศ แก่ ชน ชาว โลก ทั้ง ปวง, แก่ ทุก ประเทศ, ทุก ชาติ, ทุก ภาษา, และ ทุก คณะ ท่าน ประกาศ ด้วย เสียง อัน ดัง ว่า, ‘จง เกรง กลัว พระเจ้า และ ถวาย เกียรติยศ แด่ พระองค์ เพราะ ว่า เวลา ที่ พระองค์ จะ ทรง พิพากษา นั้น มา ถึง แล้ว.’ ”
Tagalog[tl]
Tinalakay niya ang Apocalipsis 14:6, 7, na ganito ang sinasabi: “Nakakita ako ng isa pang anghel na lumilipad sa kalagitnaan ng langit, at mayroon siyang walang-hanggang mabuting balita na ipahahayag bilang masayang pabalita doon sa mga tumatahan sa lupa, at sa bawat bansa at tribo at wika at bayan, na nagsasabi sa malakas na tinig: ‘Matakot kayo sa Diyos at magbigay sa kaniya ng kaluwalhatian, sapagkat dumating na ang oras ng paghatol niya.’”
Tswana[tn]
O ne a tlotla ka Tshenolo 14:6, 7, e e reng: “Ka bona moengele yo mongwe a fofa mo gare ga legodimo, o ne a tshotse dikgang tse di molemo tsa bosakhutleng go di bolela e le mafoko a a itumedisang mo go ba ba nnang mo lefatsheng, le mo setšhabeng sengwe le sengwe le lotso le teme le batho, a bua ka lentswe le le kwa godimo a re: ‘Boifang Modimo lo bo lo mo neye kgalalelo, ka gonne nako ya gagwe ya go atlhola e gorogile.’”
Tongan[to]
Na‘á ne lāulea ki he Fakahā 14: 6, 7, ‘a ia ‘oku pehē hono laú: “Pea u vakai ha angelo ‘e taha, ‘oku ne puna ‘i he loto langi, pea ‘oku ne ‘alu mo ia ‘a e Kosipeli ta‘engata ke malanga‘aki kiate kinautolu ‘oku nofo ‘i he fonua, pea ki he pule‘anga kotoa pē, mo e matakali, mo e lea, mo e fa‘ahinga; ‘o ne lea le‘o lahi ‘o pehē, Mou manavahē ki he ‘Otua, pea tuku kololia kiate ia; he kuo hokosia ‘a e taimi o‘ene fakamāu.”
Turkish[tr]
O, şu sözlerin kayıtlı olduğu Vahiy 14:6, 7 ayetini ele aldı: “Göğün ortasında uçan başka bir melek gördüm. Kendisinde ebedi iyi haber vardı; bu haberi yeryüzünde yaşayanlara, her millete, her kabileye, her dile ve her halka müjdeliyordu. Yüksek sesle şöyle diyordu: ‘Tanrı’dan korkun ve O’nu yüceltin! Çünkü O’nun hüküm vakti geldi.’”
Tsonga[ts]
U tlhuvutse Nhlavutelo 14:6, 7, leyi nge: “Kavaloko ndzi vona ntsumi yin’wana yi haha empfhukeni, yi ri ni mahungu lamanene lama nga heriki leswaku yi ma vula tanihi marungula lama tsakisaka eka lava tshamaka emisaveni, ni le ka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato ni vanhu hinkwavo, yi vula hi rito lerikulu yi ku: ‘Chavani Xikwembu mi xi vangamisa, hikuva nkarhi wa ku avanyisiwa hi xona wu fikile.’”
Twi[tw]
Ná ne kasa no gyina Adiyisɛm 14:6, 7 so. Ɛhɔ ka sɛ: “Mihuu ɔbɔfo foforo a ɔnam wim a okura daa asɛmpa sɛ anigyesɛm a ɔrekɔka akyerɛ wɔn a wɔte asase so, aman ne mmusuakuw ne kasa ne nkurɔfo nyinaa, na ɔteɛɛm sɛ: ‘Munsuro Nyankopɔn na monhyɛ no anuonyam, efisɛ bere a ɔde bebu atɛn no adu.’”
Waray (Philippines)[war]
Iya ginhisgotan an Pahayag 14:6, 7, nga mababasa: “Hinkit-an ko in lain nga anghel nga naglulupadlupad ha ginkakatungaan han langit, nga may-ada waray kataposan nga maopay nga sumat nga igwawali ngadto hadton mga nag-uukoy ha tuna, ngan ha ngatanan nga nasud ngan panon, ngan yinaknan ngan katawohan; ngan nasiring hiya ha daku nga tingog: Kahadluki niyo an Dios, ngan tagi hiya niyo hin himaya; kay an oras han iya paghukom iini na.”
Xhosa[xh]
Uxubushe ISityhilelo 14:6, 7, esithi: “Ndabona enye ingelosi iphaphazela esazulwini sezulu, ineendaba ezilungileyo ezingunaphakade ukuba izivakalise njengesigidimi esichulumancisayo kwabo bahleli emhlabeni, nakuzo zonke iintlanga nezizwe neelwimi nabantu, isithi ngelizwi elikhulu: ‘Moyikeni uThixo nimzukise, kuba lifikile ilixa lokugweba kwakhe.’”
Yoruba[yo]
Ó jíròrò Ìṣípayá 14:6, 7, èyí tó kà pé: “Mo sì rí áńgẹ́lì mìíràn tí ń fò ní agbedeméjì ọ̀run, ó sì ní ìhìn rere àìnípẹ̀kun láti polongo gẹ́gẹ́ bí làbárè amúniyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ fún àwọn tí ń gbé lórí ilẹ̀ ayé, àti fún gbogbo orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ahọ́n àti ènìyàn, ó ń sọ ní ohùn rara pé: “Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run, kí ẹ sì fi ògo fún un, nítorí wákàtí ìdájọ́ láti ọwọ́ rẹ̀ ti dé.’”
Zulu[zu]
Wakhuluma ngesAmbulo 14:6, 7, esifundeka kanje: “Ngabona enye ingelosi indiza emkhathini, inezindaba ezinhle zaphakade ukuba izimemezele njengezindaba ezithokozisayo kwabahlala emhlabeni, nakuzo zonke izizwe nezinhlanga nezilimi nabantu, ithi ngezwi elikhulu: ‘Mesabeni uNkulunkulu nimnike inkazimulo, ngoba ihora lokwahlulela kwakhe selifikile.’”